Original subtitles

Давай-давай, вали-ка, Мадрил.

Мужа тебе хорошего, что ж пилил по расписанию.

Девчонка язык, язык укуба, а пупу глаза на глаза,

шика на шику.

Продолжение следует...

Продолжение следует... И вам не хворать.

Блин. У меня вообще-то сейчас другой пациент.

Ты чего тут?

Это ваучерное население.

По пакету дремой ешь.

Полный фарш на два дня. Все оплачено.

Семейная гавань.

Это что, уже завтра? Завтра суббота. На твоей, на моей поедем.

Давай я сама приеду. У меня там просто сантехник завтра.

Кран потек. Ну так, починю.

Не надо.

Ладно, не давлю. Тогда пил на тебя в отеле будем ждать.

Когда купальник не забудет, там бассейн с морской водой. О, класс.

Хорошо.

Ладно.

Хорошо, давай побыстрее, давай, давай, мой хороший.

Кто здесь самый крутой в этом городе, а?

Я самый крутой, давай, давай, давай, давай, давай.

Давай, давай, давай, побыстрее.

И трубку.

Мама твоя, трубку возьми.

Я на мамульку оставила, думала, ты посмеешься.

Ты что, дура сделала-то, а? Ты что, мне его прикусила, что ли, а?

Продолжение следует...

Что про меня говорят? Антипиар тоже отлично работает.

Сейчас самое время развивать научно-исследовательское направление в

клинике.

Как говорят старцы к южному фикоку.

Тормозись, прелесть моя.

Я не понимаю, в чем затык?

Затык?

А вон и затык.

Эффективный? Добрый.

Эффективный и борзый.

Миллениалы. Дьявол их побрал.

Отпусти пилы. Припал с нами разделить, мой откатать взял.

Вкуси иглобрюха и почувствуй счастье.

Разминутся со смертью.

Да.

Привет.

Именно поэтому ни разу не позвонил, наверное.

Ну, я правда не мог.

По лодке мои ноги поплыли от токсикоза.

Не отлипает от меня вообще.

И Генисову поселил в доме.

Какой-то херней занимается по три часа.

Дома в воде рожать собралась.

Что?

Она хочет рожать в воде? Она что, идиотка?

Почему ты ей позволил разорвать контракт с клиникой?

Не кричи. Иди ко мне.

Пусть делает, что хочет. Нам-то какая разница?

Она хочет рожать моего ребенка в гребаном бассейне под присмотром

гребаной егини.

Так, стоп.

Тебе нужен я или Злата?

Мне нужно, чтобы ты был мужиком и вправил ей мозг.

Ну как?

Ты не понимаешь, я ей ничего сделать не могу.

Я не могу с ней спорить. У меня судьба от нее зависит.

Карьера моя строится на ней. Ну, что я могу сделать?

А тебе нужна твоя карьера или я?

Не передергивай.

Я ничего больше не умею, кроме как морду играть.

В таком случае у меня для тебя плохие новости.

Карманных собачек у меня на залоге.

Вот просто услышал.

Передай своей хозяйке, если она не пойдет на контакт, я обнародую факт

твоего отсутствия и еще кое-какие детали. Ты обалдел?

Этого не сделаешь. Сделаю еще как.

Ты знаешь меня только с одной стороны, а узнаешь и с другой.

Ты пидор.

А ты не расслышал.

Вагина Хритровна.

Голубок подкатывает.

Да ты, ты вообще, нет, нет, нет, делай.

Понял, ты.

Здравствуйте. Здравствуйте. Я могу чем-то помочь? Я к доктору Лепницкой.

Придется подождать минут 15-10.

Проходите, присаживайтесь. Спасибо.

Виталий Николаевич, обвинения появились в адрес Алены Юрьевны.

Цитирую. Лепницкая назвала сообщество врачей врагобедствами, а чиновников из

Минздрава палачами. Так, и вот я тут подсчеты сделал, значит, убытков.

Если мы поддержим все спецпроекты, Алена Юрьевна, да.

Давай, давай, Юрец, ну что с тобой?

Альфино, ты как самец запрёшься? Ты, сука, это не будь, а? У меня уже три

часа атака.

Поздравляю, значит, ты приобщен к курночке от Англии, а?

Да, но это никуда не годится.

А? У нас неблаготворительный фонд.

Алена, репутация у тебя говно.

Значит, у нас есть для тебя два варианта. И какой вариант, а?

Первый вариант будет...

Повар проверенный.

Смертельный яд удален, но продневеет. Осталось немножко, чтобы мы вкусили

эйфории. Я спрашиваю вас, какой вариант? Это лучше бери.

Я не буду кушать эту гадость.

Ну, не хочешь?

Дай мужчинам пройти по лезвию бритвы.

Ммм, Иван Петрович, ммм, как?

Мне кажется, Иван Петрович и не Алё, может быть, вы будете хоро? Не-не-не, да

это всё нормально, он кайфует.

Ммм, да.

Алёночка, значит, вариант А.

Ты продаёшь свои акции вот этому молодому гению, при этом ты остаёшься

главным врачом.

Он проводит работу по отмывке твоего имени.

Я тебя спросила, какой же вариант Б?

Вариант Б. Ты остаешься акционером, но мы тебя увольняем.

И юридически у нас есть на это полное право.

Ой, хорошо.

То есть... То есть вы сейчас вот так...

Вот так в наглую просто забираете у меня мое дело?

Аленочка, ну не кричи, пожалуйста.

Ну не порти момент.

На все про все у тебя.

Шутки.

Знаете что, друзья мои?

Да пошли бы вы нахрен со своими вариантами. Я просто увольняюсь и все,

сама. Привет.

Инфорируешь, Юра?

Юра!

Юра!

Это я два года назад.

Да ладно.

Работала финдиректором в крупной фирме.

Шла к своей мечте и была счастлива.

Божечки.

Красотка.

Спасибо.

А вот родители меня ценили.

Сыну Алешу они любили, а дочку Маргошу полюбить так и не смогли.

Я уехала от них, когда начала принимать гормоны и стала меняться внешне.

Божечки, крошка.

Ты так была несчастна.

Нет, я была мотивирована.

Я знала, что очень скоро стану собой.

Накопила на маму пластику в Германии и превратилась в настоящую моргу.

Но тут случилось ужасное.

Я влюбилась в коллегу.

Думала, он поймет, когда я откроюсь.

Но нет.

Сучий хвост сказал, что я его позорила, и он меня уничтожит.

Козел.

В итоге я присела за финансовую махинацию, которую не совершала.

Срок отбывала мужской колонии.

Без гормонов я стала превращаться в монстра.

Не говори так. Не надо.

Ты нежный цветок.

Алена как раз защищала диссертацию по трансгендерам. Она поможет тебе.

Поэтому я здесь.

Я знала, что как только выйду, так сразу обращусь к ней. И это меня держало.

Я видела результаты по гендерным переходам. Это европейский уровень.

Лёсика она прям. Я заранее в неё влюблена.

Типи, не помрёшь. Я тебя сначала вылечу, а потом угандошу.

Давай.

Походу, у нас форс-мажор.

Наверное, когда-то лучше прийти.

Наверное, да.

А там печеном вообще проблема, да?

Он что-то так орёт.

Марк сделал ему аспирацию и вкатил в три укола член.

Кошмар. Бедный Юрик.

А что рожа-то так распухла? Не, он какую-то там рыбу ел, но я не в курсе,

но... Это отёк Квинтия. Я слышала, как Алёна Юрьевна попросила диктаментоза на

капельницу процедурную. Всё наругалось на него страшно, прям матом там.

Ты предчувствуй, нехороший.

Походу, наш Юрец устроит нам пи... Тише, тише.

Мальчики, запомните.

Укус члена при неправильной технике минета может вызвать ишемический

приопизм. Мы говорим про Тому, непроходимый Таяков. В этом вам поможет

профессионал. То есть я. Так, вы что-то сейчас, если издеваться надо мной,

будешь ковыголик в пертовой матери. Понял меня? Да, это ты можешь. Ты теперь

бог.

Я посвящу себя тебе с Костей.

Значит, классика тебе не нравится?

Нет, Ром, мне не нравится. Я не люблю розы.

Я тебя не люблю.

Прости. Надо все смотреть мне глазами, хрущие собаки. Друзья мои, новости

такие. Я хотела бы поздравить Юрия, маэстро черного пиара и подковерных игр.

Меня кинули партнеры, я ухожу по собственному желанию.

Вам всем решать, остаться работать под началом этого эффективного менеджера или

свалить отсюда нахрен. Личное решение каждого, я всех пойму.

Ну ты гандон.

Гандон, а?

Пошла ты отсюда. Уволена. Ты даже не ходи. Ты все, уволена. Иди отсюда, я

крик набрасываю.

Кто-то еще-то хочет высказать? Нет?

Точно? А то у меня на каждое место есть по 10 кандидатов. Знаете, Юрий, я думаю,

что выскажешь общее мнение.

Кисмерентухер. Что в переводе?

Ты меня, Абдат, уволен. Пошел отсюда. Мы все уходим. Молодец.

Ты себе в жопу засунешь, понял меня?

Уволены все!

Таню, позови, пожалуйста.

Ничего не считай.

Я тебе не ебадзе.

Камикадзе. На минуту позови, мне очень надо.

Слушай, слушай. Ты вообще знаешь, что такое трёхдневный металлский запой?

Он то за пушку хватается, то это двое.

Контрабельская.

Контрабельская. Ой, не умничай, это ты вообще во всём виноват.

Жили для тебя кое-как. По крайней мере это...

Блин, стабильность была.

А теперь я только не знаю, что за базяры бегать. И вот.

Собачью область не все ли крутить? Под гордым трапзи.

Отстань от нас!

Да,

да, да.

Так, за право набухаться и обнулить. Я хочу сбежать по семейной гавани. Так,

девахи, мы свободные птахи.

Обнулились и полетели куда хотим.

Привет,

пап. Привет, сынок.

Мне тут совет нужен.

Не знаю, что мне делать, но... Встань.

Все как будто в тупик зашло.

Может быть, я вообще жизнь порчу.

Понятно.

Слушай, у меня идея.

Приезжай только ко мне, а?

Может, тебе что-то попонятней станет про взрослую жизнь.

Заодно с сестрой познакомишься.

Ну, если готов, конечно.

Так, давайте, давайте.

Париж, что, неплохо.

Ну, это, во-первых, стиль, да, это шопинг, это как-то... А, про пузыри.

Ну, на крайняк лягушачьи лапки, ну, на крайняк. Нет, нет, нет, моля,

пожалуйста, не надо, не надо, жаба, это все не поможет. Надо что-то необычное,

что-то такое.

Да,

да, да, да, да, да.

Гигантские, гигантские, огромные.

Кандинавские блондины подыши.

Нет, я не смогу, у меня сердце просто разорвется.

Умоляю. Свет, ну в чем твоя проблема с этим портье?

Твое подсознание находится в оргазмическом восторге от перспективы

выйти за него замуж. Ну так выйди, ты же все же с ума сходишь.

Ты считаешь, что я такая сука, что ли?

Ну да, я понимаю, это мой последний шаг.

Ну да, мы потусим с ним там лет пять, я понимаю, потом мне все отлетит.

И что?

Ну я испорчу ему жизнь.

Понимаешь?

Не, я не могу так.

Так, все, все.

Берлин, все.

Кимки-пати, вот это вот все, да? Не, это без меня, девочки.

Ствингеров не хватало. Короче, нужна это, рулетка судьбы. Давайте, все,

крутим шарик. Давай, давай, давай.

Вперед, вперед, вперед.

Хай, док.

Хай. Есть предложение.

Вы все еще хотите татуировку? А я хотела сделать татуировку.

Ну да, вы собираетесь обнулиться.

Слушайте, это наша рулетка.

Прямо сейчас.

Да? И что ты конкретно предлагаешь?

Короче, давайте отгоняем в Питер на выход. Мне надо тачку перегнать из

Москвы, а я водить не умею. Поможете?

Да. Я вам заодно Питер покажу. А еще одного реального бога набью вам татуху.

А? Что скажете?

А, клад!

А только знаешь чего?

Нас будет трое. Ну, Зоя моя, ты знаешь, у нас есть еще одна такая интеллигентная

подруга на кураже.

До завтра.

Она не поедет?

Это было враг 50.

Она нам не нужна.

Хорошо.

Юрий,

вы же понимаете, что я не просто доктор, но я медийная личность и очень дорожу

своей репутацией.

Разумеется, Эльвира Львовна. Я поэтому вас и пригласил. Да, у меня армия

преданных пациентов, и они пойдут в серьезную клинику по сну от Яблонской, а

не в сомнительное заведение с негативным шлейфом Липницкой.

Но я так полагаю, что логотип вы хотите изменить, да? Это первым делом. Вы не к

счастью спросите труп. Трупы надо утилизировать. И вообще весь.

И лепницкой я попрошу вычесть. Вот это в том заваляжная атмосфера. Вы здесь людей

лечили или шашлыки жалели?

Ваш кофе. Прошу. Госпожа Подъебонская.

Стоять.

Я не позволю коверкать свою фамилию. Я врач в четвертом поколении. Мой прадед.

Арчибальд под Яблонске служил при дворе самого императора.

Еще один прокол. А с этой стороны вы уволены.

Это что, да?

Ульгарный идиот. Ну, дурочка, дурочка. Старательная, но дурочка. Доброе сердце

у меня. Если хотите, можем ее тоже утилизировать.

Да, хорошо.

Что внутри?

Посмотрим.

Да, я очень сильно рассчитывала на рассрочку. В моем случае понадобится

гормональная терапия в несколько этапов. И все само сразу мне просто не потянуть.

Боже мой.

Принялась ведь не монета, так сказать, а отрыжка Лепницкой.

То есть наряду с нормальными людьми Лепницкая принимала вот этих?

То, простите, значит, этих.

То не человек, что ли?

Да, вам надо лететься, но не здесь.

В старое доброе время вас бы заперли в Катченко. И, пожалуйста, говорите о себе

в мужском роде. Вы же мужчина. Как бы это понятие не обесценивалось в данном

контексте.

Только я знаю, кто я есть на самом деле.

Вы еще можете называть себя врачом.

И ничем не лучше вертухаев на зоне.

Нет, вы хуже.

Дайте мне телефон Алены Юрьевны, я уйду. Так, что это?

Гамадрил, иди отсюда.

Правда, быстро ушел отсюда.

Не ушла я, не знаю.

С завтрашнего дня у нас должна быть охрана. Сделаем, сделаем. Сделаем.

Подождите, пожалуйста.

Не надо меня жалеть. Да нет, я не в этом смысле. Подождите.

Держите, держите контакты Аленочки Юрьевны.

Спасибо.

А-а-а! Это сердце культурной столицы!

Я хочу туда! Я хочу туда!

Я бы заглянула, посмотреть, как там.

Пожалуйста!

Всё, решено.

Мы пойдём обязательно туда.

Да. Не-не-не-не-не. Сначала тачку доставим по адресу.

Да-да, ребят, я за любовь не пью.

Ну и класс!

Всё, по рукам!

Значит,

сейчас будет небольшое шоу.

А чья это тачка в итоге?

Моя. Подарок, не зря.

Ванюш, а чего же ты нас в баню-то привез? Надо было люксом гостить.

Он у тебя позора?

Да, был вчера.

Так, а, кстати, насчет баня. Здесь, между прочим, парился Достоевский, Ленин

и мой папаша уже лет.

Ваня! Папа?

На этот раз я угадал с подарком, да?

Здравствуйте, девушки.

Здравствуйте.

Или что, свет не понравился?

Ты ведь сам его привез. Обычно же просто звонишь.

Ежегодная пятиминутка общения объявляется открытой. Ну, ты, как вижу,

здоров. Ну, да. Как маман открыла модный дом?

Ты знаешь, она увлеклась теперь китайской медициной и строит центр на

Петроградке. Вернее, строю я, а она контролирует.

Ну, это она умеет. Умеет.

Ну, пусть лучше контролирует твою стройку, чем мою жизнь.

Да ладно.

Держи. Тут бабло, которое ты мне успел закинуть, с тех пор, как твоя СБ меня

вычислила. Па,

может, хватит догонялок, а? Ну, тебе геморрой, мне заново шифровать каждый

раз как-то накладно.

Не могу.

Ты же мой единственный сын.

Ладно.

Тогда до следующего года.

А может, поужинать дома?

Не, пап, я вместо этого сегодня... В общем, у нас по плану обнулиться

и забыться.

Ничего, ничего.

Берегите его.

Обязательно.

Тебе чиличай или апельсинчик?

Давай его.

Ну, классно, Мишка. А можно его с утра? Можно?

Ну, конечно. Это же твой Мишка.

Тебе понравилось в стиле?

Очень здорово. Никто никогда не выиграл для меня главный приз.

С утра будет всегда со мной.

Милая, только после того, как мама вымочит его в хлорке.

Это же китайский химоза Мишка. А ты пока поспишь с беляшом, забиякой и конфу. Не

хочу!

Потому что мамочка сваляла его и к гипоаллергену, и к вермлюже, и к

шерстям. Хороший. Я хочу тотра, тотра, тотра.

Саша, отдай ребенка. Нет, не будет.

Даня, польди себе.

Нет, спасибо.

Тогда курочки, да, кусочек?

И немножко помидорчиков.

Давайте

лучше

выпьем, да?

Анечка, кукушка кукушка, тебе пора купаться.

Проводи ее, пожалуйста.

Хорошо. Спасибо. Не волнуйся. Ладно?

Пойдём.

Ты ещё придёшь?

Ну, конечно, приду.

Нам же ещё надо всех дверей выиграть в тире.

Да?

Да.

Пойдём.

Пойдём. Всё, мы ненадолго.

Надеюсь, вы не будете скучать.

Что мне делать, чтобы твой отец был счастлив?

Ты такой, как мама.

Приятное место.

Погодка, Хепчет, Хован.

Понимаешь, я не спал два дня, мне сдохнуть охота, как же меня все бесит.

Вот эта сенаторка, она рекомендовала не вас, а

Лепницкую. Мне наплевать на ваши регалии. Нас интересует... Конкретный

доктор? Да. Сколько у Михаила Ивановича упало коэффициента продуктивности? Ну,

вообще, боска вообще с утра не варит. Вообще не... Не, я хочу расслабиться. Я

не сплю. Вообще не сплю.

Драгоценный же господин Рожкин. Это же как раз профили Эльвира Львовна,

неврология. А как же прогрессивная эндокринология? Как от нового метода

лечения гармония в гормонах. А у меня уникальная команда диагностов всех

специализаций.

Проведем комплексное обследование. И сегодня же я уже буду знать, что с вами

не так уважаемый Михаил Иванович. Я вам гарантирую.

Да? Да.

Слушай, Тёма, а что у меня с расписанием?

Ну, я думаю, раз мы тут, то нужно попробовать. А совещание министерства

перенесём на понедельник.

Принесём? Да.

Ну, хорошо. Давайте я вас буду лечить. Но я, наконец, хочу расслабиться.

Отлично, определим основные жалобы.

Упадок сил, понижение когнитивных функций. Что это?

Что за гадость? Это чай, сенча.

Сенча, это моча, а не сенча.

Там на коробке было написано. Так, ну что, иди отсюда.

Но это не моча. Вот отсюда! Чинча моча, я тебе сказал!

Чинча моча, только моча! Вот, собственно, основная наша жалоба. Михаил

Иванович, я все... Бесит меня все, знаете, вот как... Бесит.

Ну, реви.

Меня Артем зовут. Тебя как?

Крестинов.

Почему у меня вокруг такие злые?

Не, мой босс не злой, ты не обижайся.

У него это недавно началось. Заболел не пойми чем, спать перестал. Просто боится

креста потерять. Вот и бесит. Большая шишка.

А ты?

А я его зам. Ну и нянька по совместительству.

Слушай, может пока ты следуешь, сходим куда-нибудь?

Поедим, а?

Что ты хотел, пап?

Чтобы я с ним как-то круто попал?

Не любишь ты Сашу?

А вот дочку любишь.

Она классная, кстати.

Знаешь, а ты угадал.

В идеале я хотел бы жить с тобой, с Аней и с мамой.

Но это, к сожалению, уже утопия.

Вот такой вот у тебя отец из всех сторон.

Совсем виноват.

И нет у него уже никаких вариантов.

Ну и типа мораль в том, что если я залезу в Танину семью, то все будет

хреново?

Подумай, да.

Крепко подумай.

Сможешь ли ты стать отцом для ее мальчишки? Тем более, что у него уже

есть отец.

Да. Знаешь, прежде чем что-то разрушить, надо понимать, хочешь ли что-то

построить.

Сможешь ли вообще.

Спасибо.

Я подумаю.

Да.

Я так и знал. У меня опухоль.

Так вот, все.

Не говорите глупости.

Пасюк сказала, что у вас просто небольшое образование на крышковидной

железе. Вот оно.

Железа отвечает за выработку мелатонина, поэтому у вас бессонница. Вот и все.

Все, что мы пока знаем.

Ну, как она сказала, что она пригласит вот онкологов, те протипонят меня

радиатором через этот ПЭТ. Там еще в голову залезут, чтобы взять кусочек вот

этого какого-то.

Тёма, мне страшно.

Эта железа где-то там в глубине мозгу. Как они вообще её найдут-то? Как?

Спокойствие. Никто никуда не полезет. Кто такая-то пасюк, прости господи,

подъеблонская, чтобы ей доверять? Завтра.

Завтра мы получим альтернативное мнение.

А сегодня вам надо расслабиться.

Ладно, надо расслабиться.

Слушай, дай мне эту лекарство.

Меланин.

Мелатонин. Мелатонин. Мне надо поспать сегодня.

Или я один не засну. Вызови вот эту, как ее, Ксюшу.

Ксюшу вызови.

Нет, лучше Манюшу.

Лучше Манюшу.

Нет, а давай Настюшу.

Настюшу. Хорошо.

Лучше Настюшу. Хорошо.

Вызови всех троих.

Да.

Героиня точно.

Предлагаю твой портрет во всю спину. Ну, сиська, конечно, побольше.

Ресни, ног стаки и все в златом.

Типа я обнулилась и превратилась в тебя?

Не надо слушать Свету. Тебе с этим жить всю жизнь. Нужно что-нибудь на шею, под

волосами. Типа фишки домино.

Пусто-пусто.

Подожди. Она сама должна выбрать.

Будешь? Нет, я... У меня уже и так маски в кучу.

Ты сама-то чего хочешь?

Я хочу... Восстать из

пепла.

О,

ну чего без золота-то, а?

Нет, ну золотишко можно чуть-чуть... Можно, можно насыпать там.

Улицы ждали именно нас, именно нас, улицы

ждали. Мы всех прикрасим тысячу раз, только для нас этот

город пожарит. Улицы ждали именно нас, именно

нас, улицы ждали. Мы всех прикрасим тысячу раз,

только для нас этот город пожарит.

Песня «Я спою тебе потом»

Что написано во складах захвата.

Ветер нас выплеснет за дверь, Панели парка руси,

Ветер высушит мокрые волосы.

Привет из космоса, Принимай все

мои откровения, Совмещая поля...

Ну, здравствуй, новый день.

Хрен его знает, может, это новая жизнь.

Красиво начинается, да?

Ну, денег не жжет?

Да и нет, наоборот.

Мне этого не хватало, это как отправная точка.

Я как будто снова вернулась к тебе настоящей.

Знаешь, что я поняла?

У каждого должно быть право выбора.

Хочет он быть счастливым или нет.

Так, секундочку, я сейчас поняла, что я должна срочно позвонить одному человеку.

Прости, пожалуйста.

Марго, здравствуйте, это Алена.

Простите меня, пожалуйста, я очень хочу вам помочь. Вам сейчас нужны эстрогены,

прогестерон и антиандрогенные препараты. И я обещаю вам, что через два месяца вы

снова полюбите себя настоящей и станете самой собой.

Если бы знали, доктор, как вы вовремя позвонили.

Именно нас улицы ждали. Мы всех прикоснились, дети,

сюда. Только для нас город пожар. Улицы ждали.

Именно нас, именно нас улицы ждали.

Мы всех прикоснились, дети, сюда. Только для нас город пожар.

Нет, прости, пожалуйста.

Наверное, сбежала алкашка.

О, свободу попугаем. Ну что, принимай на ПМЖ.

О, вот это хата.

Пять звёзд. Привет.