Original subtitles

- Oci. - No?

Vid�m, �e sa ti ve�mi nedar�.

Utek� odo m�a Valent�na tak, ako voda.

Chcel by som postavi� priehradu...

Oci...

Nemus� recitova�, rad�ej nie�o urob.

No str�ko Borja, pre�o ju nepo�iadate o ruku? Pre�o sa neo�en�te?

Myslel som si, �e ak sa vezmeme v m�ji, budeme ma� l�sku cel� �ivot.

Odlo��me to?

Valenka, v j�li je hor�co. U� nie som chlapec, m�m vysok� tlak.

Mysl�m, �e by nebolo dobre, keby som odpadol na vlastnej svadbe,

Jese�? Pochm�rne po�asie.

Je lep�ie, ke� sa pr�roda prebud�, v�etko kvitne.

V m�ji napr�klad.

- Pomyslel som si, pre�o sa pon�h�a�? - Preto�e m��e� pr�s� neskoro.

Varujem �a, str�ko Borja. Chy�n� s� nebezpe�n�.

Dobre, potom si dohodneme nejak� d�tum.

- Zajtra! - Je to priskoro.

�o? To by bolo skvel�. Svadba ako prekvapenie.

Zatvor�me na�u re�taur�ciu, sadneme si.

Potom luxusn� svadobn� izba.

Najprv to treba dohodn�� s veden�m.

�ahko. V�etko zariadim.

Dobre dobre. �ijeme len raz. Dobre.

- Len nech to Valent�na nezist�. - Samozrejme.

�o sed�te? Postavte sa! S�d prich�dza!

Srandujem. Sadnite si. Ak� som ja pre v�s s�d.

Som d�le�itej��. Po�me k veci.

Predsatvujem v�m nov�ho mana��ra, Alexeja Zujona�eka.

Lev Glebovi�, Zujonok.

�no? Prep��, �e som ti skomolil meno.

Tak�e v�m prikazujem ho ��bi� a re�pektova�.

S ak�m pr�vom vel� v mojom hoteli?

Pr�vom silnej�ieho, Oljenka.

Samotn� svorka c�ti vodcu, ty to c�ti� a c�tim to aj ja. C�tim, �e to c�ti�.

��fa, ktor� pije cel� t��de� nie je �a�k� c�ti�.

Zd� sa, �e Lev Glebovi� zabudol, �e teraz tu je len hos�om.

Priania host� s� u n�s z�kon, ale nie v takom rozsahu.

Ofici�lne prehlasujem, �e mana��rom hotela je Stanislav Syrsky.

Chcete radu?

Neofici�lne.

Myslite na bud�cnos�.

Kto nebude re�pektova� Zujonka,

bude vyhoden�. Hne� ako dostanem hotel sp�.

To bude �oskoro.

Za nere�pektovanie Stanislava, okam�ite dostanete v�pove�.

D�fam, �e to nebudem musie� urobi�.

No �o kolegovia, sch�dza sa skon�ila.

V�etci sa m��ete roz�s� pracova�. �akujem.

E�te min�tku!

Prajem pr�jemn� de�! Teraz m��ete �s�.

Teraz �o?

S k�m by som mal dohodn�� re�taur�ciu? Svadbu treba odlo�i�.

Oci, neboj sa, nebudeme ni� odklada�.

GRAND "Ak by som sa e�te raz �enil..."

Zdrav�m, hrn�iari.

Po�uj, Fedja, zd� sa, �e som u teba zabudla pas. Nevidel si ho?

- Videl. - M��e� mi ho zajtra prinies�? Je to naliehav�.

Letenky do Prahy s� takmer nezohnate�n�.

- Let� s nov�m priate�om? - Nie, sama.

U m�a je ako v�dy, husto a pusto.

Prezradila si sa.

Tak�e si mala okrem m�a e�te niekoho in�ho, v�ak?

Fedja, pre�o sa prehrab�va� minulos�ou? Rozi�li sme sa.

Ke� povie�, kto to je, donesiem ti pas.

Dobre. Poviem...

...ke� prinesie� pas.

J�lia...

Pros�m, neprezr�dzaj ma. Mysl�m, �e som to prehnal.

Som jeho priate�. Pre neho to bude mor�lna trauma a pre m�a fyzick�.

Nestar�m sa o tvoju traumu. Potrebujem pas.

Bu� sa mu priznaj, alebo mu to zajtra poviem ja. Rozumie�?

- Stanislav Vladimirovi�. - �no? - Chcela by som sa v�s nie�o op�ta�.

M�j otec bude ma� svadbu s Valentinou Ivanovnou.

Ve�mi by sme chceli, aby to tak bolo v na�ej re�taur�cii.

- �iadny probl�m? Kedy? - Zajtra.

Je to svadobn� prekvapenie. Pre nevestu ne�akan�.

Dobre. Po�te.

Tarifa je vysok�, ale z person�lu si m��e� vybera�.

�akujem, podel�m sa.

Arsenij, Fjodor!

Zajtra sa na�a re�taur�cia zatv�ra kv�li oslave. V� koordin�tor je Ks�nia.

- Rozumiem, v�etko priprav�me. - Skvel�.

�akujem. A mo�no by som mala informova� aj Alexeja Zujonka?

Pod�a tejto logiky by ste mala informova� a fikusy v s�le.

Oni a Alexej maj� rovnak� pr�va v hoteli.

Samozrejme, m�te pravdu.

Pozor! Zajtra je re�taur�cia zatv�ra kv�li oslave!

Za v�etko zodpoved� Ks�nia.

- �o je v�m smie�ne? - Ni�.

Sme radi, a za oslavu bud� nad�asy, bonusy.

V�etko bude na vysokej �rovni.

�no, je to t� ist� oslava.

Menu si dohodneme nesk�r.

Po��vaj, Fe�os...

Mysl�m, �e by si sa mal napi�.

Nest�va sa to ka�d� de�, �e �a podvedie diev�a.

Nesadneme si niekde spolu, ako za star�ch dobr�ch �ias?

Dobre!

Aibek, ani sa tu ned� prejs�.

Hne� to bude.

To som nechcel.

Prep��te pros�m, nechcel som.

Nie je to ni� stra�n�. Do svadby to prejde.

�no, d�fam, �e do zajtra to prejde.

- O �om to rozpr�va�? - O ni�om.

Nerozhodol sa u� Borja nie�o rie�i�?

�no, pr�roda sa tu pekne postarala.

Och ty, v�ade to je super!

Fe�os sa ur�ite chyt�! Hovor�te si Snehulienka?

Ur�ite ste symetrickej�ia ako J�lia.

- Za va�e peniaze budem aj Kolja. - �no, �no. Peniaze.

Tu je za dva hodiny. Odlo�te si ich.

Pam�tajte si legendu.

Sme spolu tri roky, vie�, tri roky.

Boli sme najlep�� p�r na plese.

Senja, si moja prv� l�ska.

Moja Julka, jedin�.

D�fam, �e aj posledn�.

Predstav si, stretli sme sa minul� rok

na stretnut� gener�cie a rozmachu a rozhorel sa star� uhl�k.

- Tak si teda pripijme na v�s. - Tak na n�s!

�o to je? Je to pr�zdne.

Nie je to �iaden probl�m, pobehnem k�pi� �al�iu.

- P�jdem s tebou. - Sadni si, kam by si �iel, si hos�.

Porozpr�vaj sa s d�mou. Hne� som sp�.

- Stanislav Vladimirovi�? - �no?

- M��em zajtra od�s� sk�r z pr�ce? - Nie.

Zajtra m�me oslavu. Ka�d� tam mus� by�. Vr�tane v�s, Leonid.

Lenja, nevidel si Leva Glebovi�a?

I�iel do pr��ovne. Ljo�a...

M��em zajtra trochu sk�r vypadn�� z pr�ce?

Nie. M�me zajtra oslavu v re�taur�cii.

Ak� oslava?

Osl�vili sme moje zlep�enie v saune.

Vie�, som rada, �e Senja m� tak�ho dobr�ho priate�a.

M� nie�o, �o �ena rada c�ti.

Presta� s t�m.

Senja mi je ako brat.

Zujonok!

Po�ul som o va�ej oslave, ale mus�te to zru�i�, preto�e zajtra je moja oslava.

Zd� sa mi, �e tvoja sa ru��, preto�e re�taur�cia je zajtra moja!

- Chlapi, pros�m. - Ks�nia, vyrie�ime to sami.

�no, Ks�nia. A ak� to m� zajtra oslavu?

To nie je tvoja vec!

�no?

Ja m�m poverenie priamo od Leva Glebovi�a.

Ten tvoj Lev Glebovi� je tu ako ty! Nikto.

Lev Glebovi�, va�e nohavice. S� za�it�.

�akujem. Zachr�nila ste ma.

Len som sa chcel ohn�� a zaviaza� si �n�rky na top�nkach.

Po�uj ty, zajac prekliaty, chce� radu?

Nikdy nep�uvajte na �ud� za chrbtom. Teraz som pred tebou.

Teraz na m�a m��e� p�u�.

Nem� odvahu, sopliak.

- �o je to za oslavu? - T�, o ktorej som hovoril.

Ach rozumiem, ty mu proste vzdoruje�.

Nikdy som nemyslel, �e to niekedy poviem...

...Urobme to spolu!

Ja si zaber�m re�taur�ciu.

M�m oslavu pre dvadsa� os�b.

Povedzme, �e su tu privediem dvadsa� modeliek tej inej profesie.

Lev Glebovi�, vyrie�ime to sami.

Nie. Teraz je to moja vojna!

Vykonaj to!

Stanislav Vladimirovi�, Ljo�a!

Mus�m v�m nie�o poveda�.

No? Ako ste sa tu mali?

No, pr�ve som si spomenula, �e e�te mus�m tetku nav�t�vi�.

- Zostanem spa� u nej. - Rozumiem. - Maj sa.

Po�uj, robila som v�etko, �o som mohla a ni�.

Prep��te mi. Ja som to pokazila.

A teraz budem musie� zru�i� otcovu svadbu.

Mysl�m, �e e�te m�me dos� �asu, aby sme nie�o vymysleli.

S�hlas�m. Situ�cia nie je bezn�dejn�.

Ak s� moji spojenci dvaja mana��ri, pravdepodobne m�m �ancu.

Fe�ka, na teba. Si skuto�n� priate�.

- Po�uj, to s tou Julou mysl� v�ne? - �o, zap��ila sa ti?

Ke� si odi�iel, tak po mne vy�tartovala.

Zdr�al som sa, samozrejme.

No teda, to je mrcha! �akujem, �e si mi to povedal.

Kamar�t...

Zradca! Ako by som len mohol!

Neboj sa, ni� mu nepovieme.

Ale v podstate by si mi nemohol tro�ku pom�c� peniazmi?

�iaden probl�m.

- Si sv�tec! - To by som ti neurobil.

Pra�enica! Dobr� chu�!

�akujem.

Dlho som nevidel tvoj �smev hne� z r�na.

A teraz dvojn�sobne. Ne�akal som to.

V�dy je pekn� dosta� nie�o, �o by si ne�akal.

To je fakt v�nimo�n�.

Spolo�nos� pre Leva Glebovi�a, ako �iadal.

D�my!

Olga Bogdanovna, pripom�nam v�m �e m�te �s� o pol hodiny ku baz�ne.

Ku baz�ne. Ni� som si nerezervovala.

M�m z�pis, �e ste si to naplanovali.

Presne na to sl��ia asistenti a pl�nova�i.

Dobre.

Olga Bogdanovna, m�m ot�zku osobnej povahy.

Moj otec, Boris Leonidovi�, �eni se s na�ou

mana��rkou Valentinou Ivanovnou.

- Ve�a �tastia. - �akujem.

T� svadba je prekvapenie, nevesta o nej nevie

a my pripravujeme pre �u videopozv�nku.

- Zamestnanci hotela s hlasom �en�cha ju pozvu na svadbu. - Ako?

Ka�d� vyslov� text a ja potom v ich mene vyslov�m �elanie.

Nemohla by ste sa tie� z��astni�?

�primne povedan�, nie som tak kreat�vna.

Dobre, chcem relaxova�.

Nebudem to m�c� zrealizova�.

Ukazuje sa, �e bude lep�ie, ke� budete takto pekne zabalena ako konfetka.

- Tak dobre. - Do�erta! Bat�ria sa mi takmer vybila.

Olga Bogdanovna,

m��em si to nahra� na v� telef�n a posla� sebe?

Tu je text.

Urobila mi ra�ajky a pritom sa usmievala.

Povedala mi: �Je pekn�, ke� dostane� to, �o ne�ak�."

D�fam, �e sa nedozvedela o svadbe.

- D�fam, �e si jej ni� nepovedal? - Nie. - Dobre.

Budeme rozv�rova� jej podozrenie.

Tak, zavolaj.

- Pros�m. - Ahoj. - Ahoj.

Fe�ovi si to povedal? Potrebujem pas.

Nie, e�te som mu to nepovedal. Ur�ite mu to poviem.

- Len neviem, ako to sformulova�. - Pon�h�aj sa, aby som to nemusela formulova� ja.

Aibek, �o si chcel?

Valja! To ja som ho o to poprosil.

U� nedok�em so svoj�mi palcami vyto�i� ��slo.

Valju�ka, vysk��aj �ere��ov� p�lenku pod�a nov�ho receptu?

Len poh�rik, Valjenka!

Bol som presved�iv�?

Aby som mohol urobi� opak.

L�ska moja, uplynulo dos� �asu a uvedomujem si, �e bez teba nem��em �i�.

U� nechcem ot�a�.

�ak�m �a dnes o 19:00 tam, kde sme sa prv� kr�t stretli.

��bim �a.

�akujem.

Ich prv� stretnutie bola na streche hotela.

Tam sa stretn� a potom p�jdu na svadbu.

Olga Bogdanovna, internet je tu slab�.

M��em �s� von na chodbu?

- Cho�. - �akujem.

Kontakty Ljova

Nastavenia telef�nu Presmerovanie hovorov

Komu: Ks�nia

Presmerovanie dokon�en�

L�ska moja,

uplynulo dos� �asu a uvedomujem si, �e bez teba nem��em �i�.

U� nechcem ot�a�.

�ak�m �a dnes o 7:00 tam, kde sme sa prv� kr�t stretli.

��bim �a.

Le poste appel� n'est pas disponible.

O �om je to bl�bolenie?

Le poste appel� n'est pas disponible.

��asn�k je nedostupn�. Po Franc�zsky.

Rozumiem. Je v Par�i.

To bolo na�e prv� stretnutie. Vyzer� to, �e som sa znovu �enat�.

Diev�at�, ve�ierok sa skon�il.

Zavolaj nech mi pripravia moje lietadlo. A privez mi auto.

Fe�ja...

Mus�me sa porozpr�va�. O Julke.

Do�erta! Tak predsa ti to povedala?

K�mo, odpus� mi.

Nemohol som sa ud�a�. Mal som s tebou �s� do obchodu.

To zabolelo.

Senja, bratu...

k�udne mi daj facku.

Fedja, to je m�lo.

Druh� by to urobil, ale ja nie.

S�m som si na vine.

- Teraz sa mi to vracia. - V akom zmysle? sa vracia? - Doslova.

Ani ja som sa nemohol zdr�a� pred �ervenou �elmou.

Bol som opit�.

Bol som milenec tvojej Julky.

�o?

Podliak!

Chce� udrie� priate�a kv�li �ene? No tak teda udri. Bij, bij!

Nie som ako ty, tak udri!

Ja tie� nie.

Dobre. Pozn�m sa a viem, ako by to dopadlo.

- Obaja sme dobr�. Fe�ka, prep��. - Aj ty mne.

- �alej? - Str�ko Borja?

Na 105 klimatiz�cia nefunguje. Pozriete sa?

Zajtra. V�etko zajtra. Mimochodom, nevidela si Valentinu?

�o? Vy to neviete? Vzala si de� vo�na

a s�rne odletela do Prahy. Mus� tam nie�o porie�i�. - Ako?

Borja Prich�dzaj�ci hovor

- �no? - Valju�ka!

Kam si odi�la? M�me dnes svadbu.

Borja, ak� svadba? Si opit� ako te�a!

Valja, ja som sa len pretvaroval.

Aby som skryl pred tebou t� svadbu.

Po�, po�. Vr� sa!

Borja, u� dos�!

U� ve�akr�t som ti uverila.

Dnes som pochopila, �e ni� pekn� u� od teba nem��em o�ak�va�.

Tak� si ty �lovek.

Prisah�m na �ivot svojej dc�ry, �e som triezvy.

Pozn� ma u� pod�a hlasu �i som opit�, alebo nie.

Hotovo, vt��ky odleteli.

Nie je u� �o pripravova�.

�koda, pekn� tel��ka. Dal by som si poveda�.

- Po� sem! - �o je?

Tu je tvoja Julka.

Pozri sa na to takto, je na vo�nej nohe pracuje ako eskortn� d�ma.

- Som ve�mi sklaman�. - Preboha, je to �a�k�.

Valjenka!

Ni�, to sa st�va. O�en� sa inokedy.

Chlapci, �akujem v�m ve�mi pekne, �e ste mi pomohli.

E�te sa tu chv��u zdr��m.

- �no? - A kde si ty?

U� som v Par�i, �ak�m na teba!

Lev, ty si debil! Ak� Par�!

To som sa chcel e�te raz o�eni�...