Original subtitles

- J�lia, pre�o si kri�ala na hos�a? - Robil neporiadok, nevydr�ala som to.

Pr�ve som to vy�istila.

- Ve�a ��astia, aby sa to Valent�na nedozvedela. - V�etko bude v poriadku.

Nepomohlo to.

Lev Glebovi�?

Je mi zle po v�eraj�ku.

Myslel som, �e to prejde, ke� si d�m ra�ajky.

A teraz si mysl�m, �e bude lep�ie zni�i� nie�o kr�sne.

Mo�no mi to pom��e.

- Nie. - Mohol ste niekoho zabi�.

Nie, tak som to nemyslela.

Oh, dobre. Uk�udni sa.

Nikoho nezabijem. Ve�mi sa mi to�i hlava.

M�m sa stretn�� s Jegerom, ale nepam�t�m si kde.

Lov je nie�o krvav�, �o mysl�?

Pom��e to, ke� prinesiem obe�?

- Ja neviem. - M�m rie�enie, vyhod�m chy�n�.

Ve�mi ve�a z v�s tu vrt� chvostom.

Zatvor tu svoju hospodu na tej hrudi.

Valentina Ivanovna m� dnes vo�no, ja ju zastupujem.

Tak�e za pol hodiny od teba �ak�m, �e stane� sa pre m�a minulos�ou.

Lev Glebovi�, mo�no by ste nemal...

Si prepusten�!

Lev Glebovi�, o pol hodiny bude v�etko zariaden�.

- �o sa tu stalo? - Chce� radu? Nestaraj sa.

Vaza se rozbila.

A mo�no si ju ty rozbil?

Presta� ni�i� invent�r m�jho hotela.

Mo�no som ju mal zabi�.

GRAND "Zvl�dneme to"

Valja, si pripraven�?

- Autobus �a nepo�k�. - U� len chv��u.

Bo�e, �o to tu rob�?

- Zlez dole, nech to vyrie�i majster. - Vyrie��m to.

- Cho� dole a staraj sa o svoje izby. - Ja som ho o to poprosila, aby sme neme�kali.

K�m sa pr�pravy, vymen�m 10 �iaroviek.

Borja!

Borja!

Borja!

- Moja noha! Noha! Noha! - Borja bude v pohode!

Ako bude� teraz jazdi�?

M��em �a vzia�, �iaden probl�m.

- E�te �e �o? Ja s�m. - Po�, po�.

Au, moja noha!

- Zavol�m z�chranku. - �no �no. A ja idem na�tartova� auto.

- No �o, majster elektrik�r? - �o?

Prines mi nie�o, �o je studen�, ale nie ve�mi.

Mo�no dokonca tepl�, hor�ce.

Mo�no, keby ma objala, tak by sa to zmenilo.

Ja v�m rozumiem.

Mala si sa prikloni� na stranu S�rskeho a di�tancova� sa od Leva.

Koho chce� vyhodi�? Mo�no Dunaev mu dlhuje peniaze.

Vyhod�m toho, kto u� je vyhoden�.

Marozova, m� pad�ka!

- Pam�t� si �Mrtv� du�e�, z Gogo�a? - Film? A �o s n�m?

Urob�me to tak, �e vyhod�m Marozovovu a v�etci bud� spokojn�.

Nespom�naj mi tu film.

�o je to?

Vietnamsk� polievka proti kocovine.

Fo-bo.

Tvoj fo je skuto�ne bo.

- Ty si ma zachr�nil v tej saune? - �no.

Ak by si nepracoval pre m�a, poflakoval by si sa.

Po��vaj, chce� so mnou �i�?

No �o, zoberieme sa?

Mo�no by sme mohli.

Niekedy...

V bud�cnosti.

Aibek, ak sa vezmeme, kde budeme b�va�?

U m�a. Ja sa dohodnem s Alibekom a poviem: ChO� spa� do kuchyne a p�jde.

Ale nie! No teda! Aibek!

Bajbol Bajke!

Pozrime na neho! Ak� je z neho chlap!

Zapustil si aj f�zy.

V�bec si sa nezmenil. �o tu rob�?

M�m pr�cu v Moskve a rozhodol som sa �a nav�t�vi�.

Tak, tu...

Mama ti to poslala. Barbak, arta, borsok.

Tvoja teta mi povedala, �e sa chce� o�eni� s mojou dc�rou.

Tak sme sa predsa dohodli.

Bajbol Bajke, ja nem��em.

S�ub tvojho otca pre teba ni� neznamen�?

Lev Glebovi�, o v�etko som sa postarala.

Zostal iba jeden v� podpis.

V�borne! A �o si mala urobi�?

Chcel ste vyhodi� chy�n�.

Nev�hala si to urobi�.

Nem��em sa ti pozera� do tvoj�ch kr�sn�ch zelen�ch o�i. Zost�va len hr�za.

Viete, Julii som povedala, �e je prepusten�.

Ko je prepusten�?

T�, �o m� obidve ruky �av�.

Chy�n�.

Neskor�, prekliata matka, kradla �istiace pr�pravky.

- Ako sa to vol�? - To si nepam�t�m.

Tak� mal�, �kared�.

Nem��e� si spomen�� ani na meno! A ja osobne viem...

Dijanka. Kr�sna pracovn��ka, a ty jej ni�� �ivot kv�li svojmu rozmaru.

Je potrebn� pozna� v�etk�ch pracovn�kov a pochopi�, �e existuje z�kon a poriadok,

a nie bl�zniv� majite�, ktor� m��e ka�d� chv��u za ohe�.

Lev...

Spoj sa s Dianou Marozovou a ospravedlni sa jej. Po�iadaj ju, aby sa vr�tila.

Tu je kompenz�cia za du�evn� boles�.

A povedz jej, aby pri�la za mnou. Chcem s �ou hovori�.

Prekliata hyena!

A ty ako vych�dza� s Levom? Neohov�rali ste n�hodou?

Olga Boganovna, nie som v� nepriate�.

Teraz ti uk�em, ak� som elektrik�r.

- Jusupovi�... - �o je?

Ni�, pri�iel som sa ti po�akova�.

Preto, �e si odniesol Valent�nu na stanicu.

- Nie je za�o. - Ako to, �e nie?!

�akujem, kamar�t, �akujem mnohokr�t.

�o? �o ma zasiahlo?

Ako �o?

Je to nie�o, ako ke� vst�pila do m�a super sila.

- Zapol si poistky. - Zapol.

Pre�o si ma pon�il pred Valent�nou?

Preto�e sa mi to nep��i, �e sa to�� okolo nej!

Vyzuj mi top�nku!

Tak...

Si nebezpe�n� chlap.

Vie� �o, povieme O�ge, �e Marozova odi�la,

vzala bonus, prek�ala hviezdu hotela a zmizla nezn�mym smerom.

Lev Glebovi�.

- Nazdar, vr�tila sa u� t� chy�n�? - Povedzme. �oskoro tu bude.

Skvel�. Pr�� s �ou na 412.

Vst�pte.

Lev Glebovi�, �o to rob�te?

Pripravujem to tu pre ob�uben� chy�n� mojej kret�nskej man�elky.

Pripoj sa, je to z�bava.

Po�, jeden do seba a dva na poschodie.

Vytla� hrozno na podlahu.

Ach, ako mi je dobre!

Len neotv�raj skri�u, pre Marozovovu je tam prekvapenie.

Tak to je lep�ie.

Tak, zavolaj tu Diano�ku, nech to tu hne� uprace.

Ubytuje sa tu v�znamn� hos�.

Lev Glebovi�, to nie je realne.

Existuje z�kon, existuj� pravidl�. Zamestnanci tomu musia porozumie�.

Ak sa nebude vedie� vysporiada� s povinnos�ami, nech si h�ad� in� miesto.

Anja, po��vaj... prep��.

Cho�! �ena na teba �ak�!

Po�kaj! P�jdem a poviem, �e sa nem��em s �ou o�eni�, preto�e m�m teba.

- Tak cho�! - Idem.

K�ud, k�ud, vyn�lezca.

Dr� sa �alej od Valent�ny.

Je zadan�.

Ja so nevidel na jej ruke prste�.

Tak si si to v�imol. Zabudni na �u, �o jej m��e� da�?

Vy�isti� jej poste�, alebo jej vy�ist� podlahu?

Mysl� si, �e neviem vymeni� �iarovku? Borja, sk��e� vysoko. Pri p�de to bol�.

Dobre. Tak�e sa mus�me porozpr�va� ako chlapy.

Nie, nejchcem s tebou bojova�.

Nebudeme bojova�, mi budeme pi�.

Mu� by mal ma� nejak� chybu, aby sa jeho d�ma c�tila perfektne.

S�hlas�m.

Preto by sme mali ovl�da� svojich d�monov.

Ak pije�, pozerajte na to, �e mus� si zachov� d�stojnos�.

Stavme sa. Ty odpadne� a ja budem st�le m�c� tancova�.

Borja, Borja. Dohodnut�.

M��e by� �ere��a, kv�li ar�me?

- Nie. - Tak dobre.

- Nalej rovnomerne. - M�m presn� oko.

Pre�o upratujem izbu namiesto Morozovovej?

Vzala si odmenu, tak sa nes�a�uj.

Nes�a�ujem sa, len ma to serie.

�o sa tu deje?

Hos� sa rozz�ril a v�etko zni�il.

A Diana je kde?

- Ona... - Dali sme jej peniaze, vzala ich a odi�la... - Diev�at�!

Hovorte to niekomu in�mu. Viem o v�etkom.

Videla som dokumenty, Diana bola prepusten� e�te pred t��d�om.

- �no? - Hovorte pravdu.

Prep��te, musela som to urobi� aj ke� chy�n�ch je tak m�lo.

Urobila si v�etko spr�vne, len vr� peniaze.

No...

Hne� v�m ich vr�tim, len po�kajte chv��o�ku.

Tvoju my�!

- Si v poriadku? - �no, asi.

- Mohla si si ubl�i� kv�li idiotovi. - No�n� mora.

Diev�at�, pom��ete mi zbavi� sa Leva Glebovi�a?

Z�kon je na mojej strane, �oskoro bude m�j hotel.

Rad�ej by ste mali ma� so mnou dobr� vz�ah.

- No, ako to prebiehalo? - Skvel�.

Str�ko Babal to pochopil a povedal, �e �iaden probl�m a nech si vezmem svoju Anju.

E�te som ti nedala svoj s�hlas.

Nevad�. Hlavn� je �e str�ko Babal s�hlasil, �e sa m��em o�eni� a ty sa m��e� vyda�.

Nebude� sa hneva�, ak bude prvou �enou?

Pri�iel si o rozum?

Neboj sa. Ty bude� mojou milovanou �enou.

Sotva si pam�t�m Aislulu, mal�, �kared�. Tv�r ako marhu�a.

Pr�ve zjeden�.

Ty �o, navrhuje� mnoho�enstvo?

Dva �eny? To je malo�enstvo.

Pozri, sed�m s tebou, jem, po��vam rozpr�vky,

a ona um�va, upratuje, var�, k�m som s tebou...

Dobre si to vymyslel.

Aibek! Pozri koho som priviedol. Ako dlho ste sa nevideli?

- Tu je tvoja Aisula. - Aisula.

�no, vyzer� to tak, �e ja budem pra� a �ehli�. A aj vari�.

Tak �o Boris? Vid�, �e som s�per hodn� teba.

Prizn�vam.

A Valentina bude moja.

- Ty nem� �ancu. - Pre�o?

Ako poveda� modern�... nem� ni� jedine�n�.

A ak� je t� tvoja v�nimo�nos�?

- Som in�inier. - Nie je to ni� vinimo�n�.

Nem� sa ��m chv�li�, idem za Valent�nou.

- Nikam nejde�. - Pre�o?

Ja to vid�m. Navrhol som ti to �ere�ne kv�li ar�me, odmietol si.

To je k���ov� chyba.

Pozri...

�tandardn� poh�r je 50 ml, a priemer �ere�ne 12 ml.

Ke� sme to v�etko vypili, vo vzorci vych�dza,

�e som zaka�d�m pil menej ako ty.

Ale pod�a percent alkoholu to vyzer� tak,

�e som toho vypil nie m�lo.

Teda.

Hovoril si, �e in�inier nie je ni� vynimo�n�.

Pozrieme sa na to podrobnej�ie.

Lev Glebovich, Olga Bogdanovna v�s potrebuje na izbu 412.

Povedala, �e ak nepr�dete, pol�cia tu bude �oskoro.

Pol�ciu m�m menej r�d ako Olgu Bogdanovnu.

Dobre, Stas�k. Budeme pokra�ova�.

Doktor, prines mi kokteil na 412. Dvojit�.

Pre�o si odi�ila? Nere�pektuje� svojho bud�ceho man�ela.

Preto�e si to nemohol spusti� o�i zo svojej nemilovanej man�elky.

Po� von. Budete ako sestry.

Budem v�s ��bi� obidve.

Vypadni odtia�to, ty mnoho�en��!

Baibol Bake, som pripraven� aby som sa vr�til do Bi�keku.

Aibek, povedal si, �e m� in� man�elku.

S �ou je koniec. Pre m�a je posv�tn� dohoda medzi na�imi rodinami.

To je spr�vne, ale m�me jeden probl�m.

Aisula stretla v Moskve dobr�ho chlapa.

A dohoda?

Aisula by sa mala vyda� za Kirgizca.

Bakit je Kirgiz.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Je ako vyle�ten� a ja som schopn�. V�etko si vyrob�m vlastn�mi rukami.

Dokon�il Massachusettsku Technick� univerzitu.

Pod�a jeho projektu urobili most.

�o na tom? Aisulu pozn�m od detstva.

A ak� maj� vz�ah?

Aisula je s n�m tehotn�.

Stalo sa.

Tak�e Marozova to teda nezvl�dla.

Lev, po� pros�m sem.

Zni�il si izbu a chcel si, aby Diana to upratala.

�boh� diev�a otvorilo skri�u a tam bolo tvoje prekvapenie.

Teraz ma poranen� tv�r. Uvedomuje� si, �o si urobil?

Chce� mi pripisova� nezmysly?

Moji pr�vnici zmaria tvoje �silie. Ostane� mi e�te dl�n�.

Vie�, �o sa stane, ke� sa postav� proti mne??

Nech�pem, ako sa �lovek ktor�ho som milovala, sa zmenil na teba.

Bol si �plne in�.

Slovn� mu�, siln�, ve�korys�.

A teraz si zost�pil k n�zkej podlosti.

Sprotivil si sa mi.

Nechcela som �a vydiera�, ale pochop to, in� trpia kv�li n�mu konfliktu.

M�m toho dos�. Ak ty tento hotel skuto�ne chce�...

...zober si ho.

Dobre.

Za svoj�m slovom si stoj�m, hotel je tvoj.

Olga Bogdanovna, pri�la Diana Morozovov�. Hovor�, �e ste jej volala.

Vojdi.

Opa! Pam�t�m si �a!

Olga Bogdanovna, �akujem v�m, �e ste ma zobrala sp�.

Chodila som dva dni po hoteloch, ale nemaj� nikde vo�n� miesto.

Zavolala mi �a�n��ka Nata�a a povedala ako po�ula, �e ste chcela ma vzia� sp�.

- A poslala ste mi aj pr�miu. �akujem. - Och, to je zauj�mav�.

Chce�, aby som ti predstavil in� Dianu Marozovov�? Mo�no ste sestry.

Alebo mo�no m�te len rovnak� meno.

Doktor, utekajte, k�m ste na�ive.

No �o, teraz zist�me tajomstvo Tutanchamona.

No �o? Ty ry�av� nie si Morozovova. Po�me.

Vy ste �o, zo�aleli?

Chcete zo m�a idiota urobi�?

C�tila si sa previnilo. Urazil som chudobn� diev�a.

Kurva klam�rska!

- Lev... - Ml�!

Klamala si mi do o��. Veril som ti, krysa.

Dos�, nem��ete na �u kri�a�!

Ak je niekto vinn� v tejto situ�cii, nie je to ona.

A va�e spr�vanie Lev Glebovi�...

�o si tak zo�ltol, ty �erv?

Boj� sa?

Lev Glebovi�, e�te jeden krok a ja...

M� pad�ka!

- A ty p�jde� s n�m! - To teda nie! Oni zost�vaj�.

Stanislav, budete mana��rom v mojom hoteli.

Tak teda? No nete�te sa.

�oskoro nebudete ma� �o robi�. Nebude� vedie� ako �alej.

Lev Glebovi�, kokteil.

Lev Glebovi� nie je kokteil. Lev Glebovi� je tu p�n.

A Boh!

A ty u� nie si �a�n�k. Si nov� poradca, jedin� ktor� ma tu nezapredal.

S�hlas�?

Po�me. �ak� n�s ve�a pr�ce.

Zoberte ma sp�, pros�m. S�ubujem, �e budem robi� v�etko pod�a pravidiel.

Dobre. Ale u� �iadne hl�posti.

A kde je Vladim�r Jusupovi�?

Volal, �e nepr�de p�r dn�. Je chor�.

Neboj sa. Zvl�dneme to.

slovensk� titulky PHV 10/2021