Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,181 --> 00:00:20,981
- J�lia, pre�o si kri�ala na hos�a?
- Robil neporiadok, nevydr�ala som to.
2
00:00:21,399 --> 00:00:23,254
Pr�ve som to vy�istila.
3
00:00:24,018 --> 00:00:28,336
- Ve�a ��astia, aby sa to Valent�na nedozvedela.
- V�etko bude v poriadku.
4
00:00:30,928 --> 00:00:32,546
Nepomohlo to.
5
00:00:35,492 --> 00:00:37,146
Lev Glebovi�?
6
00:00:37,266 --> 00:00:39,674
Je mi zle po v�eraj�ku.
7
00:00:40,346 --> 00:00:44,167
Myslel som, �e to prejde,
ke� si d�m ra�ajky.
8
00:00:44,565 --> 00:00:50,601
A teraz si mysl�m, �e bude lep�ie
zni�i� nie�o kr�sne.
9
00:00:52,365 --> 00:00:55,010
Mo�no mi to pom��e.
10
00:00:59,910 --> 00:01:02,645
- Nie.
- Mohol ste niekoho zabi�.
11
00:01:03,925 --> 00:01:05,743
Nie, tak som to nemyslela.
12
00:01:05,863 --> 00:01:08,100
Oh, dobre.
Uk�udni sa.
13
00:01:08,347 --> 00:01:11,533
Nikoho nezabijem.
Ve�mi sa mi to�i hlava.
14
00:01:11,867 --> 00:01:16,216
M�m sa stretn�� s Jegerom,
ale nepam�t�m si kde.
15
00:01:17,322 --> 00:01:20,284
Lov je nie�o krvav�,
�o mysl�?
16
00:01:20,677 --> 00:01:23,150
Pom��e to, ke� prinesiem obe�?
17
00:01:23,441 --> 00:01:27,339
- Ja neviem.
- M�m rie�enie, vyhod�m chy�n�.
18
00:01:27,950 --> 00:01:31,528
Ve�mi ve�a z v�s tu vrt� chvostom.
19
00:01:31,805 --> 00:01:34,423
Zatvor tu svoju hospodu
na tej hrudi.
20
00:01:34,543 --> 00:01:37,327
Valentina Ivanovna m� dnes vo�no,
ja ju zastupujem.
21
00:01:37,574 --> 00:01:42,857
Tak�e za pol hodiny od teba �ak�m,
�e stane� sa pre m�a minulos�ou.
22
00:01:43,134 --> 00:01:44,981
Lev Glebovi�,
mo�no by ste nemal...
23
00:01:45,101 --> 00:01:46,741
Si prepusten�!
24
00:01:47,544 --> 00:01:51,035
Lev Glebovi�, o pol hodiny
bude v�etko zariaden�.
25
00:01:51,155 --> 00:01:55,544
- �o sa tu stalo?
- Chce� radu? Nestaraj sa.
26
00:01:55,799 --> 00:01:57,603
Vaza se rozbila.
27
00:01:57,909 --> 00:01:59,974
A mo�no si ju ty rozbil?
28
00:02:00,876 --> 00:02:03,741
Presta� ni�i�
invent�r m�jho hotela.
29
00:02:05,195 --> 00:02:08,896
Mo�no som ju mal zabi�.
30
00:02:15,305 --> 00:02:17,356
GRAND
"Zvl�dneme to"
31
00:02:21,458 --> 00:02:23,525
Valja, si pripraven�?
32
00:02:23,889 --> 00:02:26,754
- Autobus �a nepo�k�.
- U� len chv��u.
33
00:02:26,874 --> 00:02:29,929
Bo�e, �o to tu rob�?
34
00:02:30,049 --> 00:02:32,824
- Zlez dole, nech to vyrie�i majster.
- Vyrie��m to.
35
00:02:32,944 --> 00:02:37,609
- Cho� dole a staraj sa o svoje izby.
- Ja som ho o to poprosila, aby sme neme�kali.
36
00:02:37,729 --> 00:02:42,203
K�m sa pr�pravy,
vymen�m 10 �iaroviek.
37
00:02:48,138 --> 00:02:48,799
Borja!
38
00:02:48,919 --> 00:02:49,570
Borja!
39
00:02:49,690 --> 00:02:50,356
Borja!
40
00:02:50,476 --> 00:02:54,979
- Moja noha! Noha! Noha!
- Borja bude v pohode!
41
00:02:55,386 --> 00:02:57,219
Ako bude� teraz jazdi�?
42
00:02:57,339 --> 00:02:58,967
M��em �a vzia�,
�iaden probl�m.
43
00:02:59,087 --> 00:03:01,193
- E�te �e �o? Ja s�m.
- Po�, po�.
44
00:03:01,313 --> 00:03:02,353
Au, moja noha!
45
00:03:02,473 --> 00:03:06,648
- Zavol�m z�chranku.
- �no �no. A ja idem na�tartova� auto.
46
00:03:07,651 --> 00:03:13,785
- No �o, majster elektrik�r?
- �o?
47
00:03:15,937 --> 00:03:20,309
Prines mi nie�o, �o je
studen�, ale nie ve�mi.
48
00:03:20,429 --> 00:03:24,208
Mo�no dokonca tepl�, hor�ce.
49
00:03:25,017 --> 00:03:30,343
Mo�no, keby ma objala,
tak by sa to zmenilo.
50
00:03:30,655 --> 00:03:31,644
Ja v�m rozumiem.
51
00:03:33,892 --> 00:03:36,961
Mala si sa prikloni� na stranu S�rskeho
a di�tancova� sa od Leva.
52
00:03:37,081 --> 00:03:41,252
Koho chce� vyhodi�? Mo�no
Dunaev mu dlhuje peniaze.
53
00:03:43,817 --> 00:03:46,188
Vyhod�m toho,
kto u� je vyhoden�.
54
00:03:46,828 --> 00:03:49,476
Marozova, m� pad�ka!
55
00:03:49,737 --> 00:03:53,899
- Pam�t� si �Mrtv� du�e�, z Gogo�a?
- Film? A �o s n�m?
56
00:03:54,394 --> 00:03:57,079
Urob�me to tak, �e vyhod�m
Marozovovu a v�etci bud� spokojn�.
57
00:03:57,199 --> 00:03:58,955
Nespom�naj mi tu film.
58
00:04:01,224 --> 00:04:02,174
�o je to?
59
00:04:02,553 --> 00:04:05,212
Vietnamsk� polievka proti kocovine.
60
00:04:07,002 --> 00:04:07,831
Fo-bo.
61
00:04:13,256 --> 00:04:15,976
Tvoj fo je skuto�ne bo.
62
00:04:20,189 --> 00:04:23,709
- Ty si ma zachr�nil v tej saune?
- �no.
63
00:04:25,469 --> 00:04:29,804
Ak by si nepracoval pre m�a,
poflakoval by si sa.
64
00:04:36,144 --> 00:04:38,486
Po��vaj, chce� so mnou �i�?
65
00:04:39,926 --> 00:04:41,511
No �o, zoberieme sa?
66
00:04:42,471 --> 00:04:44,452
Mo�no by sme mohli.
67
00:04:44,572 --> 00:04:45,761
Niekedy...
68
00:04:47,855 --> 00:04:49,298
V bud�cnosti.
69
00:04:51,544 --> 00:04:55,019
Aibek, ak sa vezmeme,
kde budeme b�va�?
70
00:04:55,355 --> 00:04:59,959
U m�a. Ja sa dohodnem s Alibekom
a poviem: ChO� spa� do kuchyne a p�jde.
71
00:05:00,250 --> 00:05:03,858
Ale nie! No teda!
Aibek!
72
00:05:04,163 --> 00:05:06,272
Bajbol Bajke!
73
00:05:09,628 --> 00:05:13,425
Pozrime na neho!
Ak� je z neho chlap!
74
00:05:13,803 --> 00:05:16,305
Zapustil si aj f�zy.
75
00:05:16,683 --> 00:05:19,319
V�bec si sa nezmenil.
�o tu rob�?
76
00:05:19,581 --> 00:05:23,099
M�m pr�cu v Moskve
a rozhodol som sa �a nav�t�vi�.
77
00:05:24,553 --> 00:05:25,659
Tak, tu...
78
00:05:26,342 --> 00:05:31,976
Mama ti to poslala.
Barbak, arta, borsok.
79
00:05:32,096 --> 00:05:39,117
Tvoja teta mi povedala,
�e sa chce� o�eni� s mojou dc�rou.
80
00:05:39,873 --> 00:05:42,421
Tak sme sa predsa dohodli.
81
00:05:42,668 --> 00:05:44,675
Bajbol Bajke, ja nem��em.
82
00:05:45,548 --> 00:05:50,363
S�ub tvojho otca
pre teba ni� neznamen�?
83
00:05:58,226 --> 00:06:00,698
Lev Glebovi�,
o v�etko som sa postarala.
84
00:06:00,818 --> 00:06:02,704
Zostal iba jeden
v� podpis.
85
00:06:02,966 --> 00:06:06,020
V�borne!
A �o si mala urobi�?
86
00:06:06,140 --> 00:06:08,574
Chcel ste vyhodi� chy�n�.
87
00:06:11,323 --> 00:06:13,723
Nev�hala si to urobi�.
88
00:06:14,188 --> 00:06:19,729
Nem��em sa ti pozera� do tvoj�ch
kr�sn�ch zelen�ch o�i. Zost�va len hr�za.
89
00:06:20,018 --> 00:06:22,549
Viete, Julii som povedala,
�e je prepusten�.
90
00:06:23,218 --> 00:06:24,789
Ko je prepusten�?
91
00:06:25,981 --> 00:06:29,027
T�, �o m� obidve ruky �av�.
92
00:06:30,059 --> 00:06:30,947
Chy�n�.
93
00:06:31,208 --> 00:06:38,085
Neskor�, prekliata matka,
kradla �istiace pr�pravky.
94
00:06:38,526 --> 00:06:41,115
- Ako sa to vol�?
- To si nepam�t�m.
95
00:06:41,435 --> 00:06:44,126
Tak� mal�, �kared�.
96
00:06:44,403 --> 00:06:48,519
Nem��e� si spomen�� ani na meno!
A ja osobne viem...
97
00:06:48,955 --> 00:06:55,036
Dijanka. Kr�sna pracovn��ka, a ty jej
ni�� �ivot kv�li svojmu rozmaru.
98
00:06:55,632 --> 00:06:59,137
Je potrebn� pozna� v�etk�ch pracovn�kov
a pochopi�, �e existuje z�kon a poriadok,
99
00:06:59,257 --> 00:07:03,070
a nie bl�zniv� majite�, ktor� m��e
ka�d� chv��u za ohe�.
100
00:07:03,361 --> 00:07:04,176
Lev...
101
00:07:09,694 --> 00:07:16,181
Spoj sa s Dianou Marozovou a ospravedlni sa jej.
Po�iadaj ju, aby sa vr�tila.
102
00:07:16,516 --> 00:07:19,009
Tu je kompenz�cia
za du�evn� boles�.
103
00:07:19,256 --> 00:07:23,366
A povedz jej, aby pri�la za mnou.
Chcem s �ou hovori�.
104
00:07:28,517 --> 00:07:30,452
Prekliata hyena!
105
00:07:31,397 --> 00:07:35,005
A ty ako vych�dza� s Levom?
Neohov�rali ste n�hodou?
106
00:07:35,125 --> 00:07:37,914
Olga Boganovna,
nie som v� nepriate�.
107
00:08:04,957 --> 00:08:09,713
Teraz ti uk�em,
ak� som elektrik�r.
108
00:08:10,619 --> 00:08:13,659
- Jusupovi�...
- �o je?
109
00:08:14,037 --> 00:08:16,568
Ni�, pri�iel som sa ti po�akova�.
110
00:08:16,688 --> 00:08:19,186
Preto, �e si odniesol
Valent�nu na stanicu.
111
00:08:20,692 --> 00:08:23,412
- Nie je za�o.
- Ako to, �e nie?!
112
00:08:23,717 --> 00:08:26,553
�akujem, kamar�t,
�akujem mnohokr�t.
113
00:08:27,353 --> 00:08:29,614
�o? �o ma zasiahlo?
114
00:08:29,862 --> 00:08:30,632
Ako �o?
115
00:08:31,432 --> 00:08:35,297
Je to nie�o, ako ke�
vst�pila do m�a super sila.
116
00:08:36,004 --> 00:08:38,724
- Zapol si poistky.
- Zapol.
117
00:08:39,655 --> 00:08:42,026
Pre�o si ma pon�il
pred Valent�nou?
118
00:08:42,146 --> 00:08:46,393
Preto�e sa mi to nep��i,
�e sa to�� okolo nej!
119
00:08:49,733 --> 00:08:51,725
Vyzuj mi top�nku!
120
00:08:57,445 --> 00:08:58,376
Tak...
121
00:08:59,802 --> 00:09:01,242
Si nebezpe�n� chlap.
122
00:09:04,238 --> 00:09:06,844
Vie� �o, povieme O�ge,
�e Marozova odi�la,
123
00:09:07,120 --> 00:09:13,128
vzala bonus, prek�ala hviezdu
hotela a zmizla nezn�mym smerom.
124
00:09:17,332 --> 00:09:18,554
Lev Glebovi�.
125
00:09:20,212 --> 00:09:25,451
- Nazdar, vr�tila sa u� t� chy�n�?
- Povedzme. �oskoro tu bude.
126
00:09:25,708 --> 00:09:29,665
Skvel�. Pr�� s �ou na 412.
127
00:09:32,256 --> 00:09:33,187
Vst�pte.
128
00:09:36,663 --> 00:09:38,656
Lev Glebovi�,
�o to rob�te?
129
00:09:39,063 --> 00:09:45,007
Pripravujem to tu pre ob�uben�
chy�n� mojej kret�nskej man�elky.
130
00:09:45,385 --> 00:09:47,496
Pripoj sa, je to z�bava.
131
00:09:50,985 --> 00:09:54,002
Po�, jeden do seba
a dva na poschodie.
132
00:10:04,166 --> 00:10:06,144
Vytla� hrozno na podlahu.
133
00:10:10,633 --> 00:10:12,189
Ach, ako mi je dobre!
134
00:10:13,425 --> 00:10:18,211
Len neotv�raj skri�u,
pre Marozovovu je tam prekvapenie.
135
00:10:19,250 --> 00:10:22,508
Tak to je lep�ie.
136
00:10:22,828 --> 00:10:29,185
Tak, zavolaj tu Diano�ku,
nech to tu hne� uprace.
137
00:10:29,305 --> 00:10:31,352
Ubytuje sa tu v�znamn� hos�.
138
00:10:31,629 --> 00:10:33,418
Lev Glebovi�, to nie je realne.
139
00:10:33,538 --> 00:10:37,592
Existuje z�kon, existuj� pravidl�.
Zamestnanci tomu musia porozumie�.
140
00:10:37,712 --> 00:10:42,845
Ak sa nebude vedie� vysporiada�
s povinnos�ami, nech si h�ad� in� miesto.
141
00:10:48,401 --> 00:10:50,569
Anja, po��vaj... prep��.
142
00:10:50,860 --> 00:10:53,114
Cho�! �ena na teba �ak�!
143
00:10:53,885 --> 00:11:01,286
Po�kaj! P�jdem a poviem, �e sa
nem��em s �ou o�eni�, preto�e m�m teba.
144
00:11:02,232 --> 00:11:04,530
- Tak cho�!
- Idem.
145
00:11:12,171 --> 00:11:14,877
K�ud, k�ud, vyn�lezca.
146
00:11:15,415 --> 00:11:18,087
Dr� sa �alej od Valent�ny.
147
00:11:20,123 --> 00:11:21,243
Je zadan�.
148
00:11:21,534 --> 00:11:23,522
Ja so nevidel na jej ruke prste�.
149
00:11:23,642 --> 00:11:28,484
Tak si si to v�imol.
Zabudni na �u, �o jej m��e� da�?
150
00:11:29,081 --> 00:11:30,695
Vy�isti� jej poste�,
alebo jej vy�ist� podlahu?
151
00:11:30,815 --> 00:11:38,050
Mysl� si, �e neviem vymeni� �iarovku?
Borja, sk��e� vysoko. Pri p�de to bol�.
152
00:11:38,297 --> 00:11:42,748
Dobre. Tak�e sa mus�me
porozpr�va� ako chlapy.
153
00:11:43,097 --> 00:11:44,770
Nie, nejchcem s tebou bojova�.
154
00:11:44,890 --> 00:11:48,478
Nebudeme bojova�,
mi budeme pi�.
155
00:11:53,641 --> 00:12:01,230
Mu� by mal ma� nejak� chybu,
aby sa jeho d�ma c�tila perfektne.
156
00:12:01,565 --> 00:12:02,762
S�hlas�m.
157
00:12:03,125 --> 00:12:07,460
Preto by sme mali
ovl�da� svojich d�monov.
158
00:12:07,580 --> 00:12:10,994
Ak pije�, pozerajte na to,
�e mus� si zachov� d�stojnos�.
159
00:12:11,114 --> 00:12:16,928
Stavme sa. Ty odpadne�
a ja budem st�le m�c� tancova�.
160
00:12:17,408 --> 00:12:20,343
Borja, Borja.
Dohodnut�.
161
00:12:24,736 --> 00:12:26,816
M��e by� �ere��a, kv�li ar�me?
162
00:12:27,616 --> 00:12:29,667
- Nie.
- Tak dobre.
163
00:12:32,431 --> 00:12:35,816
- Nalej rovnomerne.
- M�m presn� oko.
164
00:12:41,215 --> 00:12:43,499
Pre�o upratujem izbu
namiesto Morozovovej?
165
00:12:43,819 --> 00:12:45,899
Vzala si odmenu,
tak sa nes�a�uj.
166
00:12:46,019 --> 00:12:49,142
Nes�a�ujem sa, len ma to serie.
167
00:12:49,637 --> 00:12:51,534
�o sa tu deje?
168
00:12:54,574 --> 00:12:57,701
Hos� sa rozz�ril
a v�etko zni�il.
169
00:12:58,414 --> 00:12:59,752
A Diana je kde?
170
00:13:00,392 --> 00:13:04,539
- Ona... - Dali sme jej peniaze,
vzala ich a odi�la... - Diev�at�!
171
00:13:04,801 --> 00:13:07,318
Hovorte to niekomu in�mu.
Viem o v�etkom.
172
00:13:07,438 --> 00:13:10,619
Videla som dokumenty,
Diana bola prepusten� e�te pred t��d�om.
173
00:13:10,739 --> 00:13:13,471
- �no?
- Hovorte pravdu.
174
00:13:14,489 --> 00:13:18,938
Prep��te, musela som to urobi�
aj ke� chy�n�ch je tak m�lo.
175
00:13:19,058 --> 00:13:23,586
Urobila si v�etko spr�vne,
len vr� peniaze.
176
00:13:24,633 --> 00:13:25,418
No...
177
00:13:25,680 --> 00:13:29,172
Hne� v�m ich vr�tim,
len po�kajte chv��o�ku.
178
00:13:32,886 --> 00:13:34,166
Tvoju my�!
179
00:13:34,776 --> 00:13:37,831
- Si v poriadku?
- �no, asi.
180
00:13:41,438 --> 00:13:45,816
- Mohla si si ubl�i�
kv�li idiotovi. - No�n� mora.
181
00:13:46,805 --> 00:13:51,195
Diev�at�, pom��ete mi zbavi� sa
Leva Glebovi�a?
182
00:13:52,693 --> 00:13:56,926
Z�kon je na mojej strane,
�oskoro bude m�j hotel.
183
00:13:57,202 --> 00:14:00,184
Rad�ej by ste mali ma�
so mnou dobr� vz�ah.
184
00:14:03,471 --> 00:14:05,553
- No, ako to prebiehalo?
- Skvel�.
185
00:14:05,673 --> 00:14:10,425
Str�ko Babal to pochopil a povedal,
�e �iaden probl�m a nech si vezmem svoju Anju.
186
00:14:11,283 --> 00:14:13,567
E�te som ti nedala svoj s�hlas.
187
00:14:13,687 --> 00:14:19,207
Nevad�. Hlavn� je �e str�ko Babal s�hlasil,
�e sa m��em o�eni� a ty sa m��e� vyda�.
188
00:14:19,961 --> 00:14:23,245
Nebude� sa hneva�,
ak bude prvou �enou?
189
00:14:23,365 --> 00:14:24,828
Pri�iel si o rozum?
190
00:14:25,075 --> 00:14:27,126
Neboj sa. Ty bude�
mojou milovanou �enou.
191
00:14:27,246 --> 00:14:32,144
Sotva si pam�t�m Aislulu,
mal�, �kared�. Tv�r ako marhu�a.
192
00:14:32,389 --> 00:14:33,626
Pr�ve zjeden�.
193
00:14:34,062 --> 00:14:36,331
Ty �o, navrhuje� mnoho�enstvo?
194
00:14:37,194 --> 00:14:40,137
Dva �eny? To je malo�enstvo.
195
00:14:40,257 --> 00:14:44,369
Pozri, sed�m s tebou,
jem, po��vam rozpr�vky,
196
00:14:44,489 --> 00:14:47,558
a ona um�va, upratuje,
var�, k�m som s tebou...
197
00:14:48,635 --> 00:14:50,293
Dobre si to vymyslel.
198
00:14:50,413 --> 00:14:54,526
Aibek! Pozri koho som priviedol.
Ako dlho ste sa nevideli?
199
00:15:09,261 --> 00:15:12,530
- Tu je tvoja Aisula.
- Aisula.
200
00:15:14,101 --> 00:15:18,857
�no, vyzer� to tak, �e ja budem
pra� a �ehli�. A aj vari�.
201
00:15:24,258 --> 00:15:29,232
Tak �o Boris? Vid�,
�e som s�per hodn� teba.
202
00:15:29,352 --> 00:15:30,345
Prizn�vam.
203
00:15:30,465 --> 00:15:32,803
A Valentina bude moja.
204
00:15:33,050 --> 00:15:37,038
- Ty nem� �ancu.
- Pre�o?
205
00:15:37,285 --> 00:15:41,736
Ako poveda� modern�...
nem� ni� jedine�n�.
206
00:15:41,856 --> 00:15:44,151
A ak� je t�
tvoja v�nimo�nos�?
207
00:15:44,427 --> 00:15:48,087
- Som in�inier.
- Nie je to ni� vinimo�n�.
208
00:15:48,207 --> 00:15:50,796
Nem� sa ��m chv�li�,
idem za Valent�nou.
209
00:15:50,916 --> 00:15:53,938
- Nikam nejde�.
- Pre�o?
210
00:15:54,243 --> 00:16:00,264
Ja to vid�m. Navrhol som ti to
�ere�ne kv�li ar�me, odmietol si.
211
00:16:00,778 --> 00:16:02,538
To je k���ov� chyba.
212
00:16:03,760 --> 00:16:04,603
Pozri...
213
00:16:06,233 --> 00:16:11,976
�tandardn� poh�r je 50 ml,
a priemer �ere�ne 12 ml.
214
00:16:12,616 --> 00:16:16,173
Ke� sme to v�etko vypili,
vo vzorci vych�dza,
215
00:16:16,293 --> 00:16:21,133
�e som zaka�d�m
pil menej ako ty.
216
00:16:21,511 --> 00:16:26,731
Ale pod�a percent alkoholu
to vyzer� tak,
217
00:16:27,570 --> 00:16:32,182
�e som toho vypil nie m�lo.
218
00:16:38,156 --> 00:16:39,262
Teda.
219
00:16:40,149 --> 00:16:43,989
Hovoril si, �e in�inier
nie je ni� vynimo�n�.
220
00:16:44,526 --> 00:16:47,159
Pozrieme sa na to podrobnej�ie.
221
00:16:47,427 --> 00:16:52,264
Lev Glebovich, Olga Bogdanovna
v�s potrebuje na izbu 412.
222
00:16:52,831 --> 00:16:58,120
Povedala, �e ak nepr�dete,
pol�cia tu bude �oskoro.
223
00:16:58,688 --> 00:17:03,168
Pol�ciu m�m menej r�d
ako Olgu Bogdanovnu.
224
00:17:04,215 --> 00:17:07,559
Dobre, Stas�k.
Budeme pokra�ova�.
225
00:17:11,617 --> 00:17:16,428
Doktor, prines mi
kokteil na 412. Dvojit�.
226
00:17:18,304 --> 00:17:22,102
Pre�o si odi�ila?
Nere�pektuje� svojho bud�ceho man�ela.
227
00:17:23,295 --> 00:17:26,697
Preto�e si to nemohol spusti�
o�i zo svojej nemilovanej man�elky.
228
00:17:26,944 --> 00:17:29,068
Po� von.
Budete ako sestry.
229
00:17:29,548 --> 00:17:31,426
Budem v�s ��bi� obidve.
230
00:17:32,052 --> 00:17:34,786
Vypadni odtia�to,
ty mnoho�en��!
231
00:17:36,551 --> 00:17:39,518
Baibol Bake, som pripraven�
aby som sa vr�til do Bi�keku.
232
00:17:39,794 --> 00:17:43,620
Aibek, povedal si,
�e m� in� man�elku.
233
00:17:43,867 --> 00:17:49,343
S �ou je koniec. Pre m�a je posv�tn�
dohoda medzi na�imi rodinami.
234
00:17:49,678 --> 00:17:54,521
To je spr�vne,
ale m�me jeden probl�m.
235
00:17:55,562 --> 00:17:58,873
Aisula stretla v Moskve
dobr�ho chlapa.
236
00:17:59,454 --> 00:18:00,647
A dohoda?
237
00:18:02,218 --> 00:18:05,520
Aisula by sa mala
vyda� za Kirgizca.
238
00:18:05,640 --> 00:18:07,323
Bakit je Kirgiz.
239
00:18:12,090 --> 00:18:14,549
- Zdrav�m.
- Zdrav�m.
240
00:18:18,496 --> 00:18:24,634
Je ako vyle�ten� a ja som schopn�.
V�etko si vyrob�m vlastn�mi rukami.
241
00:18:24,896 --> 00:18:29,531
Dokon�il Massachusettsku
Technick� univerzitu.
242
00:18:30,069 --> 00:18:33,398
Pod�a jeho projektu
urobili most.
243
00:18:34,387 --> 00:18:36,845
�o na tom?
Aisulu pozn�m od detstva.
244
00:18:37,252 --> 00:18:38,735
A ak� maj� vz�ah?
245
00:18:40,728 --> 00:18:43,419
Aisula je s n�m tehotn�.
246
00:18:45,106 --> 00:18:46,619
Stalo sa.
247
00:18:48,163 --> 00:18:51,101
Tak�e Marozova to teda nezvl�dla.
248
00:18:51,945 --> 00:18:54,912
Lev, po� pros�m sem.
249
00:18:55,654 --> 00:18:59,542
Zni�il si izbu a chcel si,
aby Diana to upratala.
250
00:18:59,790 --> 00:19:03,921
�boh� diev�a otvorilo skri�u
a tam bolo tvoje prekvapenie.
251
00:19:04,270 --> 00:19:09,105
Teraz ma poranen� tv�r.
Uvedomuje� si, �o si urobil?
252
00:19:10,850 --> 00:19:12,842
Chce� mi pripisova� nezmysly?
253
00:19:13,177 --> 00:19:17,516
Moji pr�vnici zmaria tvoje �silie.
Ostane� mi e�te dl�n�.
254
00:19:17,636 --> 00:19:20,512
Vie�, �o sa stane,
ke� sa postav� proti mne??
255
00:19:21,633 --> 00:19:26,753
Nech�pem, ako sa �lovek ktor�ho
som milovala, sa zmenil na teba.
256
00:19:27,626 --> 00:19:29,677
Bol si �plne in�.
257
00:19:30,055 --> 00:19:33,839
Slovn� mu�, siln�, ve�korys�.
258
00:19:34,377 --> 00:19:36,821
A teraz si zost�pil
k n�zkej podlosti.
259
00:19:37,185 --> 00:19:38,625
Sprotivil si sa mi.
260
00:19:39,265 --> 00:19:46,588
Nechcela som �a vydiera�, ale pochop to,
in� trpia kv�li n�mu konfliktu.
261
00:19:49,541 --> 00:19:53,191
M�m toho dos�. Ak ty
tento hotel skuto�ne chce�...
262
00:19:53,526 --> 00:19:54,718
...zober si ho.
263
00:19:59,412 --> 00:20:00,299
Dobre.
264
00:20:01,914 --> 00:20:04,925
Za svoj�m slovom si stoj�m,
hotel je tvoj.
265
00:20:07,846 --> 00:20:12,646
Olga Bogdanovna, pri�la Diana Morozovov�.
Hovor�, �e ste jej volala.
266
00:20:18,849 --> 00:20:19,707
Vojdi.
267
00:20:21,758 --> 00:20:25,176
Opa! Pam�t�m si �a!
268
00:20:26,236 --> 00:20:29,043
Olga Bogdanovna, �akujem v�m,
�e ste ma zobrala sp�.
269
00:20:29,163 --> 00:20:31,894
Chodila som dva dni po hoteloch,
ale nemaj� nikde vo�n� miesto.
270
00:20:32,199 --> 00:20:36,448
Zavolala mi �a�n��ka Nata�a a povedala
ako po�ula, �e ste chcela ma vzia� sp�.
271
00:20:36,695 --> 00:20:41,131
- A poslala ste mi aj pr�miu. �akujem.
- Och, to je zauj�mav�.
272
00:20:41,437 --> 00:20:45,883
Chce�, aby som ti predstavil in�
Dianu Marozovov�? Mo�no ste sestry.
273
00:20:46,130 --> 00:20:48,763
Alebo mo�no m�te
len rovnak� meno.
274
00:20:50,174 --> 00:20:52,777
Doktor, utekajte, k�m ste na�ive.
275
00:20:56,620 --> 00:21:00,125
No �o, teraz zist�me
tajomstvo Tutanchamona.
276
00:21:15,402 --> 00:21:22,144
No �o? Ty ry�av�
nie si Morozovova. Po�me.
277
00:21:23,162 --> 00:21:25,685
Vy ste �o, zo�aleli?
278
00:21:26,383 --> 00:21:29,322
Chcete zo m�a idiota urobi�?
279
00:21:30,520 --> 00:21:35,262
C�tila si sa previnilo.
Urazil som chudobn� diev�a.
280
00:21:35,509 --> 00:21:37,429
Kurva klam�rska!
281
00:21:38,055 --> 00:21:39,509
- Lev...
- Ml�!
282
00:21:39,771 --> 00:21:43,962
Klamala si mi do o��.
Veril som ti, krysa.
283
00:21:44,082 --> 00:21:46,260
Dos�, nem��ete na �u kri�a�!
284
00:21:46,537 --> 00:21:49,038
Ak je niekto vinn�
v tejto situ�cii, nie je to ona.
285
00:21:49,300 --> 00:21:51,637
A va�e spr�vanie Lev Glebovi�...
286
00:21:54,158 --> 00:21:56,094
�o si tak zo�ltol, ty �erv?
287
00:21:58,349 --> 00:21:59,251
Boj� sa?
288
00:21:59,371 --> 00:22:01,801
Lev Glebovi�,
e�te jeden krok a ja...
289
00:22:06,397 --> 00:22:07,777
M� pad�ka!
290
00:22:08,519 --> 00:22:11,676
- A ty p�jde� s n�m!
- To teda nie! Oni zost�vaj�.
291
00:22:12,374 --> 00:22:16,634
Stanislav, budete
mana��rom v mojom hoteli.
292
00:22:17,623 --> 00:22:20,838
Tak teda? No nete�te sa.
293
00:22:21,260 --> 00:22:25,503
�oskoro nebudete ma� �o robi�.
Nebude� vedie� ako �alej.
294
00:22:26,472 --> 00:22:28,898
Lev Glebovi�, kokteil.
295
00:22:29,480 --> 00:22:33,743
Lev Glebovi� nie je kokteil.
Lev Glebovi� je tu p�n.
296
00:22:33,990 --> 00:22:34,906
A Boh!
297
00:22:35,459 --> 00:22:42,121
A ty u� nie si �a�n�k. Si nov� poradca,
jedin� ktor� ma tu nezapredal.
298
00:22:43,183 --> 00:22:44,352
S�hlas�?
299
00:22:48,864 --> 00:22:50,857
Po�me. �ak� n�s ve�a pr�ce.
300
00:23:29,762 --> 00:23:32,918
Zoberte ma sp�, pros�m. S�ubujem,
�e budem robi� v�etko pod�a pravidiel.
301
00:23:33,864 --> 00:23:36,929
Dobre. Ale u� �iadne hl�posti.
302
00:23:39,853 --> 00:23:41,281
A kde je Vladim�r Jusupovi�?
303
00:23:41,557 --> 00:23:44,670
Volal, �e nepr�de p�r dn�.
Je chor�.
304
00:23:56,479 --> 00:23:58,620
Neboj sa. Zvl�dneme to.
305
00:23:59,337 --> 00:24:03,076
slovensk� titulky PHV 10/2021
25098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof