Original subtitles

Olga Bogdanovna...

Priniesol som v�m �aty z chemick�ho �istenia, ako ste po�adovala.

�akujem, Stasik.

Vezmite.

Olga Bogdanovna, p�jdem.

Po�kaj. E�te �a potrebujem.

Ako vie�, hotel bude robi� �oskoro ve�k� zmeny.

Potrebujem �loveka, ktor�mu m��em d�verova�.

Pom�� mi zapn�� gomb�k.

S citom. Nepon�h�aj sa.

Chce� by� moj�m �lovekom?

�o vy na to?

Utiekol som.

�o in� som mohol robi�? Keby sa to Lev dozvedel, vyhodil by ma.

�o ke� sa stane majite�kou? A ja som nes�hlasil.

Ale ani ste neodmietol. Zachovajte neutralitu.

A ako? Nem��em sa jej pozrie� ani do o��.

- Samozrejme m��ete. Cho�te na marodku. - A kto bude pracova�?

- Dovo�te mi, aby som v�s zast�pila. - Nie, to nebude dobre.

Aj ke� dnes ste moj�m z�stupcom. Nap�em do skupinov�ho chatu. Ve�a �tastia!

Olinka! Neser ma!

Stasik?

Kde je m�j Stasik? A tvoj Stasik? N� Stas�k? Kde je?

- Ochorel. - Naozaj?

Je e�te mlad�.

Tak skoro odi�iel.

�no, je len trochu nachladen�.

- Teraz ho ja zastupujem. - �no?

Potom mi odpovedz.

Rozv�dzam sa. Vie�?

�no, samozrejme.

Potrebujem sa uk�udni�, vzal som si sedat�vum.

Vstal som, napil som sa whisky a potom...

Potom som zobral nie�o in� a teraz som om�men�.

Tvojou �lohou je nasledova� ma, aby som nie�o neurobil.

- Stoj! - Lev.. - Stoj!

Nerobte to! �o si to dovo�ujete?

Kontrolujem. To je moja pr�ca.

Ovl�danie nosa hos�a. R�chlo na izbu, chyt� ma to!

GRAND "�o ke� som maniak?"

Nech�pem, �o tu je je potrebn� opravi�.

Funguje to. Chlieb sa pe�ie.

Aha, rozumiem. Pru�inka.

Na �o sa st�le pozer�?

Uk�.

Ty uchyl�k!

- Odkial m� tu fotku? - Valent�na si to nastavila sama.

- Tak�e ty sa na to pozer�? - Nastavila to na instagram. - Kde?

- No program, aby to v�etci videli. - Ona m� man�ela.

To sa na �u bud� pozera� v�etci mu�i!

Po�kaj. No �no, m�m t� fotku. Odpo��vali sme v Corelii.

K�m sa opa�ovala, bojoval som so ��ukou.

Ja by som tomu rozumel, ale za �o m��e ta ��uka?

Pre�o ju tak orezala?

Jusupovi� Valentininu fotku lajknul.

- �o urobil? - P��i sa mu to. - Rozumiem.

Hne� mu ten lajk p�jdem vzaia�.

Str�ko Borja, pre�o si tak pozadu?

No, tak r�chlo stiahni t� fotku z internetu.

To ja nem��em. To mus� urobi� Valent�na.

Anastasia.

- Pekn� meno. - �akujem.

Mal som jachtu �Anastasiu�.

Mal som aj dobr� biznis, ve�k� dom a priate�ov.

- A potom... - Viete, moja star� mama mala v dedine psa a tie� ho volali Nas�a.

- Ve� sa ni� nestalo. - Samozrejme.

Dala si tomu �loveku otvori� svoju du�u.

A on nechcel?

Nas�a, pochop. Nie sme iba barmani. Sme psychol�govia.

�udia k n�m chodia hovori� svoje probl�my.

A my nas�vame ako hubky t� negativitu a men�me ju na...

biznis!

Nechcem tmu.

Chcem nie�o in�.

Vodu. Chcem vodu.

Nie. Nechcem vodu.

Chcem nie�o in�.

Ve�mi nie�o chcem.

Zbra�. Chcem zabi�.

�o sa so mnou deje?!

Zvia� ma.

- Ste si ist�? - R�chlej�ie!

Sk�r ako niekoho zabijem.

- Sadnite si. - Mo�no aj teba.

Sadnite si.

Silnej�ie, cez z�p�stie.

V�borne! Pevne si ma zviazala.

A pre�o si to urobila?

Poprosil ste ma.

Diev�inka, nerozumie� tomu vtipu? Som roden� herec! Odvia� ma!

Rozvia� ma! Som tvoj ��f!

Zo�alela si?

Ak ma rozvia�e�, nie�o ti urob�m.

Za �iadn�ch okolnost� ma nesmie� rozviaza�! Rozumie�?

�no.

Je tu probl�m.

Mama. Mama m� dnes oper�ciu.

A ja m�m strach.

Ako som na to mohol zabudn��?

Okam�ite ma odvia�. Mysl�m to v�ne.

Vy ma sk��ate?

Kto by o tom vtipkoval? Musel by som by� mon�trum, moja mama je ako holubica.

Prep��te.

Naletela si!

Na samostatnos� e�te mus� r�s� a r�s�.

Dobre. Maj sa.

Pozrel som si tvoju fotografiu.

Vie�, v mladosti sa hovorilo, �e som p��val na Belmonda.

O �om hovor�?

Pote�ilo by �a, keby som t�to fotku zavesil na internet,

aby ma tam nej�ki mam�asi lajkovali?

Dinosaurus dorazil na internet.

Keby som to bol len ja. Ale s� tam t� blbci...

laj�ikovia, ktor�ch je tam ve�a.

Mimochodom, tvoje krivky patria...

- Komu? - Mu�ovi! - Spolu�ij�cemu.

Cho� niekam, Belmondo.

Viete, ostatn� p�ry zost�vaj� v kontakte aj ke� sa roz�du.

A medzi nami je len nen�vis�.

Sn�valo sa mi raz, �e ho zrazilo auto.

A nebola to no�n� mora. Zobudila som sa s �smevom.

To je hrozn�.

�o sa medzi vami stalo?

Zalo�ili sme rodinu. A pracovali spolu.

- Bol to dobr� n�pad. - �no.

�no. Prep��te, �e vyru�ujem.

Viete, �e na toto v�no m�me akciu? M��ete pi�, ko�ko chcete, ale pri stole.

Konstant�n, nemie�ajte sa n�m do rozhovoru.

Akcia sa u� d�vno skon�ila.

Je mi fakt zle. Je to dobr�.

To znamen�, �e to po�avuje.

Rozviazuj.

- A to nie je sk��ka? - Nie.

Me�k�m na stretnutie. Chce� radu? Neotupuj ma.

Na stole je dokument o zl��en� ��nskej tov�rne Gun-ko.

�no. Prep��te.

- Vie� po anglicky? - �no, samozrejme.

Skvel�. P�jde� so mnou na rokovania.

M��e� tie� vyhodi� Stasika, ak chce�.

Nie, pre�o? Je to dobr� odborn�k.

V�borne.

Len som �a sk��al.

M�j Stasik je skuto�n� profesion�l.

Nenahradite�n�.

Olga Bogdanovna prich�dzaj�ci hovor

Po�! Na nov� v�h�ady.

H�ad� d�vod, pre�o pi�. Ak� chce� ma� prez�vku na instagrame?

Boris Leonidovi�.

Tak�e Valent�na v�eobecne sa nedozvie, �e ti to ty, v�ak?

To �no, Leonid Borisovi�.

Ke� to zbada, tak sa isto nebud chcie� s tebou spoji�.

- Napr�klad Valentina Ivanovna je kto? - Kto?

- Rusalka. - Och.

A ja som Ar�i87.

Ar�i bol m�j pes a 87 je rok narodenia.

M�j pes sa volal Sardelka. Tak nap� Sardelka64.

Hotovo. A teraz m��eme nap�sa� Valent�ne koment�r.

Nap�: Drah� moja Valent�na Ivanovna, �iarka

Str�ko Borja, na internete takto nikto nerozpr�va.

Srandoval som.

Po�uj ty, Rusalka!

Ja by som tvoj vulg�rny obr�zok roztrhal a vymazal ten palec.

Dal by som to do pozornosti.

Sardelka64 nap�sal koment�r

Nepopon�h�al som sa? Bude sa hneva�.

Bratu, to si e�te nevidel, ako sa rozpr�va na internete.

Dobre. Pokra�uj.

A tak� b�ov� oblek sa ti zda ��asn�?

No nie tak o�aruj�ci ako tvoje plavky,

ale dra�dia ka�d�ho fant�ziu.

Myslia si, �e my o pr�ci nem�me ani potuchy.

Myslia si, �e by sme mali sedie� doma a vari� obedy.

Nas�a, nem��eme pi� v pr�ci.

Pri�iel mu��k, v�ak.

Teraz ma bude� u�i�, ako m�m pracova�?

To je hotelov� pravidlo, Nas�a.

Do �erta s pravidlami, Kos�a. Na�e man�elstvo sa rozpad�.

R�ca sa, ako tento bar.

- Nas�a, cho� sa domov vyspa�. - Dobre.

Ale to ni� nezmen�.

Zujonok, daj n�m izbu na p�r hod�n.

- Ovl�da� to na recepcii. - �iaden probl�m.

A tie rokovania bud� v lese?

Nevyhnutnos� si nevyber�. Vol� ma d�ung�a.

Prep��te.

Nemala si ma rozviaza�.

Hej, stojte!

Lev Glebovi�!

Stanislav Vladimirovi� volan� ��astn�k

Lev Glebovi�!

Zvukov� z�znam: M�me probl�m.

Zvukov� ozn�menie:

Ljo�a Zujonok volan� ��astn�k

�no, Ks�nia, Hne� som tam.

M�me probl�m. Lev sa zbl�znil a utiekol do lesa.

Pros�m, ak m��te, pr��te �o najsk�r. Posielam v�m polohu.

Ste vo�n�?

- Alexej, vyst�pte pros�m, s�rne ho potrebujem. - Aj ja.

- Alexej, vy nerozumiete, m�m �loveka v ohrozen�. - Ja m�m tie� �loveka v ohrozen�.

Prep��te, nepotrebujete rad�ej pol�ciu namiesto tax�ka?

"Ja by som tie tvoje vulg�rne plavky potrhal a vyhodil ich."

- Primit�v! - No dobre, na internete s� v�eliak� uchil�ci.

Nie to ma serie, je tu �al�� koment�r.

"Be�ov� oblek by na v�s vyzeral ur�ite lep�ie:"

Pre�o v�s to tak serie? Na v�s v�etko vyzer� skvel�.

Odkia� to m��e vedie�? Nikde som t� fotku neukazovala.

- No �o, on ma sleduje? - To je jasn�. M�te stalkera.

- Kto? - V� fan��ik.

Mala som jedn�ho tak�ho. V�etky moje fotky lajkol.

A ke� som vo�la do budovy, st�l na schodoch,

spustil si nohavice, pozrel na m�a a v ruke si robil svoje dielo.

- To je hr�za! - �no, �no. Aj jeho nik je perverzn�.

Sardeka64

Teraz niekde sed�, pozer� na va�u fotku v plavk�ch a...

Str�ko Borja, bratu! Stru�ne povedan� - zl� situ�cia.

- �o sa stalo? - Valent�na �a poz�va na stretnutie.

Tak to je dobr�.

No, ona nepoz�va teba, ale toho Sardeku.

Pozrime na �u!

Stretn�� sa jej zachcelo.

Tak preto ma od seba odstr�ila. H�ad� si niekoho.

So star�m sumcom sa nudila. Zachcelo sa jej mlad�ieho kapra.

Stretn�� sa chce?

P�! Ja s�hlas�m!

Bude to na�e...

posledn� stretnutie.

- Nap�sal, �e s�hlas� so stretnut�m. - Skvel�.

Nech pr�de na dvor, d�m chlapcov dohromady.

a pozrieme sa na to, kto je ten Sardelka64.

Lev Glebovi�!

Lev Glebovi�!

Lev Glebovi�?

Teraz ty vedie�.

Uvid�me sa v hoteli.

Lev Glebovi�!

Lev Glebovi�

Lev Glebovi�!

Nas�a!

Nas�a!

Prep��te.

Ks�nia, kde je Lev Glebovi�?

- Peklo s Glebovi�om, ako ti je? - Som v poriadku.

Lev proste zo�alel.

Zobral si nejak� tabletky a teraz mi u�iel smerom k hotelu.

- Pre�o ste mi hne� nezavolala? - Myslela som si, �e to zvl�dnem sama.

- �o ste nezavolala? - Bol ste nedostupn�.

Preto som ja v�dy dostupn�.

Tak dobre, ideme.

- K���e s� tu, on je pre�. - Mo�no op� vbehol do lesa.

�udia, tam le�� nejak� telo.

Prep��te, ja p�jdem. Dajte mi pros�m 5 hviezdi�iek.

U� odi�iel?

Odi�iel. A �o sa stalo?

Za�to�il na m�a a povedal: �Daj mi sekeru.� Ja som povedal: �Nie.�

On povedal: �Mus�m zabi� �enu.�

Bol som vydesen�. A udrel ma do hlavy.

Teraz ani on, ani sekera.

Potrebujeme sa dosta� do hotela - s�rne.

P�jdeme jeho autom.

�akujem. ڞasn� servis.

�akujem.

Vid�, vyspala si sa a hne� je z teba in� �lovek.

Nas�a, kde m� bl�zku?

- Zabudla som. - �no? - V zhone som nestihla. - �no?

Ne�akal si to? Hne� stretnutie.

Rusalo�ka.

D�m ti...

Budem k tebe ma� odpor.

Nechu�. Samozrejme.

Och, m�me posilu!

�o sa to tu deje?

Nevie� o tom? Tvoju �enu ob�a�uje nejak� maniak na internete.

- Nie som jeho man�elka. - Neviem o ni�om.

Valja, pre�o si mi ni� nepovedala?

Ja by som toho maniaka hol�mi rukami u�krtil.

�koda, �e sa pokazila v tej prezidentskej bat�ria. Potrebujem ju s�rne vymeni�.

Ty takto oble�en� p�jde� meni� bat�riu?

To nie je oby�ajn� izba, Valja.

To je prezidentsk� apartm�m. Mus�m u� be�a�.

Olga Bogdanovna, otvorte!

Zvl�dli sme to!

Olga Bogdanovna, mus�te utiec�.

- Kde? - Nez�le�� na tom. Niekde mimo mesta.

- H�ad� v�s Lev Glebovi�. - �o sa stalo?

On vypil... alkohol na tabletky a nie je vo svojej ko�i.

A tak tro�ku v�s chce zabi�.

Nemus�te sa b�, zostal niekde v lese.

Dr�te!

Olja! Oljenka! Ja viem...

�e si tam.

A tu som ja.

- Odi�iel? - Pst!

Idem to preveri�.

Aj ja.

�o tu rob�te? Hostia sa s�a�uj�.

- Nas�a, presta�! - Ticho.

Rob�m t� barmansk� psychol�giu.

Tak sa d� zni�i� man�elstvo.

Nas�a a takto?

�akujem.

Kostik, t� �ena sa rozviedla s man�elom, preto �e im podnik neprin�al zisk.

A u n�s...

V�etko bude u n�s v poriadku.

�akujem mnohokr�t za pomoc.

Ni� to, maniak aj tak nepri�iel.

Nez�le�� na tom. D�le�it� je �mysel.

- U� som chcela udanie posla� - Ne, ne. Netreba.

Tak� kr�sa by sa nemala skr�va�.

M��em v�s doprovodi�, keby ozaj nie�o?

Nie �akujem. Boris Leonidovi� ma u� �ak�.

Prep��te.

No �o, ideme?

�o ak stretneme toho perverz�ka...

Ucvaknem mu ten jeho...

�o je to za bordel v tom hoteli? Kto to urobil?

Zrejme nejak� nahnevan� koza.

Pozrite kamery a n�jdite vinn�ka. A...

. Hop-hej, lalalej! Bez milosti. Stasik! - No?

Ideme. Mus�me �s� k�pi� tov�re�.

Predstav si, spal cel� de�, a n�ramok ukazuje 15 tis�c krokov.

Mo�no, �e beh�m v noci po lese a zab�jam �ud�?

A �o ke� som maniak?