Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,125 --> 00:00:14,322
Olga Bogdanovna...
2
00:00:14,637 --> 00:00:17,956
Priniesol som v�m �aty
z chemick�ho �istenia, ako ste po�adovala.
3
00:00:18,648 --> 00:00:20,113
�akujem, Stasik.
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,627
Vezmite.
5
00:00:31,498 --> 00:00:33,535
Olga Bogdanovna, p�jdem.
6
00:00:33,655 --> 00:00:35,568
Po�kaj.
E�te �a potrebujem.
7
00:00:35,688 --> 00:00:38,810
Ako vie�, hotel bude
robi� �oskoro ve�k� zmeny.
8
00:00:38,930 --> 00:00:41,868
Potrebujem �loveka,
ktor�mu m��em d�verova�.
9
00:00:43,241 --> 00:00:45,640
Pom�� mi zapn�� gomb�k.
10
00:00:51,135 --> 00:00:54,153
S citom.
Nepon�h�aj sa.
11
00:00:54,428 --> 00:00:56,754
Chce� by� moj�m �lovekom?
12
00:00:58,970 --> 00:01:00,527
�o vy na to?
13
00:01:02,816 --> 00:01:04,208
Utiekol som.
14
00:01:04,556 --> 00:01:08,070
�o in� som mohol robi�?
Keby sa to Lev dozvedel, vyhodil by ma.
15
00:01:08,516 --> 00:01:11,593
�o ke� sa stane majite�kou?
A ja som nes�hlasil.
16
00:01:11,713 --> 00:01:14,908
Ale ani ste neodmietol.
Zachovajte neutralitu.
17
00:01:15,028 --> 00:01:18,056
A ako? Nem��em sa jej
pozrie� ani do o��.
18
00:01:18,256 --> 00:01:21,965
- Samozrejme m��ete. Cho�te na marodku.
- A kto bude pracova�?
19
00:01:22,085 --> 00:01:26,613
- Dovo�te mi, aby som v�s zast�pila.
- Nie, to nebude dobre.
20
00:01:29,127 --> 00:01:33,614
Aj ke� dnes ste moj�m z�stupcom.
Nap�em do skupinov�ho chatu. Ve�a �tastia!
21
00:01:36,120 --> 00:01:39,798
Olinka! Neser ma!
22
00:01:44,653 --> 00:01:45,553
Stasik?
23
00:01:46,516 --> 00:01:50,095
Kde je m�j Stasik?
A tvoj Stasik? N� Stas�k? Kde je?
24
00:01:50,732 --> 00:01:52,475
- Ochorel.
- Naozaj?
25
00:01:52,762 --> 00:01:54,541
Je e�te mlad�.
26
00:01:55,992 --> 00:01:57,648
Tak skoro odi�iel.
27
00:01:59,596 --> 00:02:02,938
�no, je len trochu nachladen�.
28
00:02:03,260 --> 00:02:05,648
- Teraz ho ja zastupujem.
- �no?
29
00:02:06,967 --> 00:02:08,813
Potom mi odpovedz.
30
00:02:09,883 --> 00:02:12,901
Rozv�dzam sa. Vie�?
31
00:02:13,799 --> 00:02:15,323
�no, samozrejme.
32
00:02:15,821 --> 00:02:18,253
Potrebujem sa uk�udni�,
vzal som si sedat�vum.
33
00:02:18,373 --> 00:02:21,272
Vstal som, napil som sa
whisky a potom...
34
00:02:21,392 --> 00:02:23,869
Potom som zobral nie�o in�
a teraz som om�men�.
35
00:02:23,989 --> 00:02:27,434
Tvojou �lohou je nasledova� ma,
aby som nie�o neurobil.
36
00:02:30,595 --> 00:02:32,529
- Stoj! - Lev..
- Stoj!
37
00:02:35,008 --> 00:02:37,309
Nerobte to!
�o si to dovo�ujete?
38
00:02:37,792 --> 00:02:40,166
Kontrolujem.
To je moja pr�ca.
39
00:02:40,366 --> 00:02:43,163
Ovl�danie nosa hos�a.
R�chlo na izbu, chyt� ma to!
40
00:02:49,817 --> 00:02:52,882
GRAND
"�o ke� som maniak?"
41
00:02:54,842 --> 00:02:56,944
Nech�pem, �o tu je
je potrebn� opravi�.
42
00:02:58,995 --> 00:03:01,530
Funguje to.
Chlieb sa pe�ie.
43
00:03:04,328 --> 00:03:07,799
Aha, rozumiem. Pru�inka.
44
00:03:08,998 --> 00:03:10,657
Na �o sa st�le pozer�?
45
00:03:12,166 --> 00:03:13,089
Uk�.
46
00:03:16,863 --> 00:03:18,431
Ty uchyl�k!
47
00:03:18,551 --> 00:03:21,376
- Odkial m� tu fotku?
- Valent�na si to nastavila sama.
48
00:03:21,496 --> 00:03:25,207
- Tak�e ty sa na to pozer�?
- Nastavila to na instagram. - Kde?
49
00:03:25,606 --> 00:03:28,723
- No program, aby to v�etci videli.
- Ona m� man�ela.
50
00:03:28,961 --> 00:03:31,496
To sa na �u bud� pozera� v�etci mu�i!
51
00:03:31,745 --> 00:03:37,358
Po�kaj. No �no, m�m t� fotku.
Odpo��vali sme v Corelii.
52
00:03:37,607 --> 00:03:40,054
K�m sa opa�ovala,
bojoval som so ��ukou.
53
00:03:40,174 --> 00:03:43,904
Ja by som tomu rozumel,
ale za �o m��e ta ��uka?
54
00:03:44,260 --> 00:03:46,809
Pre�o ju tak orezala?
55
00:03:49,940 --> 00:03:51,816
Jusupovi� Valentininu
fotku lajknul.
56
00:03:52,065 --> 00:03:55,622
- �o urobil?
- P��i sa mu to. - Rozumiem.
57
00:03:55,959 --> 00:03:58,258
Hne� mu ten lajk
p�jdem vzaia�.
58
00:03:59,402 --> 00:04:01,322
Str�ko Borja, pre�o si tak pozadu?
59
00:04:01,689 --> 00:04:04,925
No, tak r�chlo stiahni
t� fotku z internetu.
60
00:04:05,714 --> 00:04:07,996
To ja nem��em.
To mus� urobi� Valent�na.
61
00:04:12,113 --> 00:04:13,846
Anastasia.
62
00:04:14,579 --> 00:04:16,668
- Pekn� meno.
- �akujem.
63
00:04:16,917 --> 00:04:19,300
Mal som jachtu �Anastasiu�.
64
00:04:19,400 --> 00:04:23,599
Mal som aj dobr� biznis,
ve�k� dom a priate�ov.
65
00:04:24,013 --> 00:04:29,026
- A potom... - Viete, moja star� mama mala
v dedine psa a tie� ho volali Nas�a.
66
00:04:34,918 --> 00:04:37,131
- Ve� sa ni� nestalo.
- Samozrejme.
67
00:04:37,251 --> 00:04:39,651
Dala si tomu �loveku
otvori� svoju du�u.
68
00:04:40,354 --> 00:04:41,480
A on nechcel?
69
00:04:41,600 --> 00:04:45,817
Nas�a, pochop. Nie sme iba
barmani. Sme psychol�govia.
70
00:04:46,462 --> 00:04:49,351
�udia k n�m chodia
hovori� svoje probl�my.
71
00:04:49,451 --> 00:04:53,553
A my nas�vame ako hubky
t� negativitu a men�me ju na...
72
00:04:54,359 --> 00:04:56,087
biznis!
73
00:05:02,231 --> 00:05:03,710
Nechcem tmu.
74
00:05:04,399 --> 00:05:05,923
Chcem nie�o in�.
75
00:05:06,480 --> 00:05:08,458
Vodu. Chcem vodu.
76
00:05:10,673 --> 00:05:12,695
Nie. Nechcem vodu.
77
00:05:14,966 --> 00:05:16,417
Chcem nie�o in�.
78
00:05:16,911 --> 00:05:18,362
Ve�mi nie�o chcem.
79
00:05:19,204 --> 00:05:22,347
Zbra�.
Chcem zabi�.
80
00:05:23,372 --> 00:05:25,043
�o sa so mnou deje?!
81
00:05:25,922 --> 00:05:26,742
Zvia� ma.
82
00:05:26,862 --> 00:05:28,894
- Ste si ist�?
- R�chlej�ie!
83
00:05:29,363 --> 00:05:30,799
Sk�r ako niekoho zabijem.
84
00:05:31,048 --> 00:05:32,674
- Sadnite si.
- Mo�no aj teba.
85
00:05:32,938 --> 00:05:33,817
Sadnite si.
86
00:05:35,106 --> 00:05:37,425
Silnej�ie, cez z�p�stie.
87
00:05:38,277 --> 00:05:41,233
V�borne! Pevne si ma zviazala.
88
00:05:45,251 --> 00:05:47,082
A pre�o si to urobila?
89
00:05:48,058 --> 00:05:49,365
Poprosil ste ma.
90
00:05:49,485 --> 00:05:54,275
Diev�inka, nerozumie� tomu vtipu?
Som roden� herec! Odvia� ma!
91
00:05:54,375 --> 00:05:56,751
Rozvia� ma!
Som tvoj ��f!
92
00:05:58,009 --> 00:05:59,145
Zo�alela si?
93
00:05:59,265 --> 00:06:01,695
Ak ma rozvia�e�,
nie�o ti urob�m.
94
00:06:01,815 --> 00:06:05,603
Za �iadn�ch okolnost�
ma nesmie� rozviaza�! Rozumie�?
95
00:06:06,778 --> 00:06:07,701
�no.
96
00:06:14,377 --> 00:06:15,535
Je tu probl�m.
97
00:06:16,883 --> 00:06:20,194
Mama.
Mama m� dnes oper�ciu.
98
00:06:20,634 --> 00:06:22,187
A ja m�m strach.
99
00:06:23,432 --> 00:06:25,747
Ako som na to
mohol zabudn��?
100
00:06:26,523 --> 00:06:28,355
Okam�ite ma odvia�.
Mysl�m to v�ne.
101
00:06:28,475 --> 00:06:29,703
Vy ma sk��ate?
102
00:06:29,996 --> 00:06:34,791
Kto by o tom vtipkoval? Musel by som by�
mon�trum, moja mama je ako holubica.
103
00:06:36,466 --> 00:06:37,580
Prep��te.
104
00:06:38,429 --> 00:06:39,616
Naletela si!
105
00:06:39,736 --> 00:06:43,116
Na samostatnos� e�te
mus� r�s� a r�s�.
106
00:06:43,629 --> 00:06:45,402
Dobre.
Maj sa.
107
00:06:55,094 --> 00:06:57,013
Pozrel som si tvoju fotografiu.
108
00:06:57,133 --> 00:07:00,251
Vie�, v mladosti sa hovorilo,
�e som p��val na Belmonda.
109
00:07:00,371 --> 00:07:01,657
O �om hovor�?
110
00:07:02,170 --> 00:07:06,254
Pote�ilo by �a, keby som t�to fotku
zavesil na internet,
111
00:07:06,374 --> 00:07:08,833
aby ma tam nej�ki
mam�asi lajkovali?
112
00:07:10,239 --> 00:07:12,203
Dinosaurus dorazil na internet.
113
00:07:12,452 --> 00:07:15,880
Keby som to bol len ja.
Ale s� tam t� blbci...
114
00:07:17,712 --> 00:07:19,707
laj�ikovia, ktor�ch je tam ve�a.
115
00:07:19,827 --> 00:07:23,355
Mimochodom, tvoje krivky patria...
116
00:07:24,073 --> 00:07:26,637
- Komu? - Mu�ovi!
- Spolu�ij�cemu.
117
00:07:26,901 --> 00:07:29,407
Cho� niekam, Belmondo.
118
00:07:30,702 --> 00:07:34,673
Viete, ostatn� p�ry zost�vaj�
v kontakte aj ke� sa roz�du.
119
00:07:34,951 --> 00:07:36,783
A medzi nami je len nen�vis�.
120
00:07:37,091 --> 00:07:41,217
Sn�valo sa mi raz,
�e ho zrazilo auto.
121
00:07:41,669 --> 00:07:45,153
A nebola to no�n� mora.
Zobudila som sa s �smevom.
122
00:07:46,108 --> 00:07:47,661
To je hrozn�.
123
00:07:56,098 --> 00:07:57,446
�o sa medzi vami stalo?
124
00:07:57,566 --> 00:08:02,260
Zalo�ili sme rodinu.
A pracovali spolu.
125
00:08:02,360 --> 00:08:04,211
- Bol to dobr� n�pad.
- �no.
126
00:08:04,331 --> 00:08:07,098
�no. Prep��te, �e vyru�ujem.
127
00:08:07,673 --> 00:08:11,684
Viete, �e na toto v�no m�me akciu?
M��ete pi�, ko�ko chcete, ale pri stole.
128
00:08:11,804 --> 00:08:14,597
Konstant�n,
nemie�ajte sa n�m do rozhovoru.
129
00:08:14,965 --> 00:08:17,021
Akcia sa u� d�vno skon�ila.
130
00:08:20,077 --> 00:08:23,753
Je mi fakt zle.
Je to dobr�.
131
00:08:24,614 --> 00:08:26,299
To znamen�,
�e to po�avuje.
132
00:08:27,354 --> 00:08:28,555
Rozviazuj.
133
00:08:28,675 --> 00:08:31,520
- A to nie je sk��ka?
- Nie.
134
00:08:32,028 --> 00:08:36,128
Me�k�m na stretnutie.
Chce� radu? Neotupuj ma.
135
00:08:37,067 --> 00:08:40,952
Na stole je dokument
o zl��en� ��nskej tov�rne Gun-ko.
136
00:08:48,892 --> 00:08:50,342
�no. Prep��te.
137
00:08:51,607 --> 00:08:54,493
- Vie� po anglicky?
- �no, samozrejme.
138
00:08:55,636 --> 00:08:58,279
Skvel�. P�jde� so mnou
na rokovania.
139
00:08:59,079 --> 00:09:01,445
M��e� tie� vyhodi� Stasika,
ak chce�.
140
00:09:02,394 --> 00:09:05,934
Nie, pre�o?
Je to dobr� odborn�k.
141
00:09:06,394 --> 00:09:07,757
V�borne.
142
00:09:08,592 --> 00:09:10,199
Len som �a sk��al.
143
00:09:11,063 --> 00:09:13,723
M�j Stasik je skuto�n� profesion�l.
144
00:09:14,038 --> 00:09:15,300
Nenahradite�n�.
145
00:09:25,142 --> 00:09:30,797
Olga Bogdanovna
prich�dzaj�ci hovor
146
00:09:31,243 --> 00:09:33,734
Po�! Na nov� v�h�ady.
147
00:09:34,510 --> 00:09:38,276
H�ad� d�vod, pre�o pi�.
Ak� chce� ma� prez�vku na instagrame?
148
00:09:38,376 --> 00:09:39,638
Boris Leonidovi�.
149
00:09:39,758 --> 00:09:42,664
Tak�e Valent�na v�eobecne
sa nedozvie, �e ti to ty, v�ak?
150
00:09:43,685 --> 00:09:45,546
To �no, Leonid Borisovi�.
151
00:09:46,000 --> 00:09:49,516
Ke� to zbada, tak sa isto
nebud chcie� s tebou spoji�.
152
00:09:49,883 --> 00:09:52,131
- Napr�klad Valentina Ivanovna je kto?
- Kto?
153
00:09:52,251 --> 00:09:54,841
- Rusalka.
- Och.
154
00:09:55,838 --> 00:09:57,713
A ja som Ar�i87.
155
00:09:58,021 --> 00:10:00,819
Ar�i bol m�j pes
a 87 je rok narodenia.
156
00:10:00,939 --> 00:10:05,123
M�j pes sa volal Sardelka.
Tak nap� Sardelka64.
157
00:10:05,506 --> 00:10:09,828
Hotovo. A teraz m��eme
nap�sa� Valent�ne koment�r.
158
00:10:10,198 --> 00:10:13,933
Nap�: Drah� moja
Valent�na Ivanovna, �iarka
159
00:10:14,387 --> 00:10:17,174
Str�ko Borja, na internete
takto nikto nerozpr�va.
160
00:10:17,699 --> 00:10:19,516
Srandoval som.
161
00:10:20,219 --> 00:10:22,900
Po�uj ty, Rusalka!
162
00:10:23,838 --> 00:10:27,597
Ja by som tvoj vulg�rny obr�zok
roztrhal a vymazal ten palec.
163
00:10:28,473 --> 00:10:30,798
Dal by som to do pozornosti.
164
00:10:33,392 --> 00:10:36,879
Sardelka64 nap�sal koment�r
165
00:10:36,999 --> 00:10:39,846
Nepopon�h�al som sa?
Bude sa hneva�.
166
00:10:40,212 --> 00:10:43,333
Bratu, to si e�te nevidel,
ako sa rozpr�va na internete.
167
00:10:43,582 --> 00:10:45,077
Dobre. Pokra�uj.
168
00:10:45,197 --> 00:10:49,824
A tak� b�ov� oblek
sa ti zda ��asn�?
169
00:10:50,733 --> 00:10:53,704
No nie tak o�aruj�ci
ako tvoje plavky,
170
00:10:54,452 --> 00:10:57,903
ale dra�dia ka�d�ho fant�ziu.
171
00:11:00,868 --> 00:11:03,080
Myslia si, �e my
o pr�ci nem�me ani potuchy.
172
00:11:03,595 --> 00:11:07,051
Myslia si, �e by sme mali sedie�
doma a vari� obedy.
173
00:11:08,267 --> 00:11:10,850
Nas�a, nem��eme
pi� v pr�ci.
174
00:11:12,520 --> 00:11:14,176
Pri�iel mu��k, v�ak.
175
00:11:14,831 --> 00:11:17,485
Teraz ma bude� u�i�,
ako m�m pracova�?
176
00:11:17,748 --> 00:11:19,521
To je hotelov� pravidlo, Nas�a.
177
00:11:19,641 --> 00:11:23,389
Do �erta s pravidlami, Kos�a.
Na�e man�elstvo sa rozpad�.
178
00:11:23,509 --> 00:11:25,941
R�ca sa, ako tento bar.
179
00:11:26,512 --> 00:11:29,149
- Nas�a, cho� sa domov vyspa�.
- Dobre.
180
00:11:29,413 --> 00:11:31,208
Ale to ni� nezmen�.
181
00:11:33,977 --> 00:11:37,212
Zujonok, daj n�m izbu
na p�r hod�n.
182
00:11:37,494 --> 00:11:39,765
- Ovl�da� to na recepcii.
- �iaden probl�m.
183
00:11:49,683 --> 00:11:52,426
A tie rokovania
bud� v lese?
184
00:11:53,481 --> 00:11:57,012
Nevyhnutnos� si nevyber�.
Vol� ma d�ung�a.
185
00:11:57,408 --> 00:11:58,506
Prep��te.
186
00:12:05,014 --> 00:12:06,508
Nemala si ma rozviaza�.
187
00:12:07,680 --> 00:12:09,380
Hej, stojte!
188
00:12:10,052 --> 00:12:11,841
Lev Glebovi�!
189
00:12:19,948 --> 00:12:23,888
Stanislav Vladimirovi�
volan� ��astn�k
190
00:12:22,057 --> 00:12:23,639
Lev Glebovi�!
191
00:12:28,943 --> 00:12:30,989
Zvukov� z�znam:
M�me probl�m.
192
00:12:36,378 --> 00:12:38,237
Zvukov� ozn�menie:
193
00:12:39,510 --> 00:12:41,706
Ljo�a Zujonok
volan� ��astn�k
194
00:12:41,826 --> 00:12:43,833
�no, Ks�nia,
Hne� som tam.
195
00:12:46,310 --> 00:12:49,502
M�me probl�m. Lev sa zbl�znil
a utiekol do lesa.
196
00:12:49,774 --> 00:12:53,129
Pros�m, ak m��te, pr��te �o najsk�r.
Posielam v�m polohu.
197
00:12:53,249 --> 00:12:54,300
Ste vo�n�?
198
00:12:56,162 --> 00:12:59,327
- Alexej, vyst�pte pros�m, s�rne ho potrebujem.
- Aj ja.
199
00:12:59,447 --> 00:13:03,474
- Alexej, vy nerozumiete, m�m �loveka v ohrozen�.
- Ja m�m tie� �loveka v ohrozen�.
200
00:13:03,674 --> 00:13:07,116
Prep��te, nepotrebujete rad�ej pol�ciu
namiesto tax�ka?
201
00:13:07,685 --> 00:13:10,393
"Ja by som tie tvoje vulg�rne
plavky potrhal a vyhodil ich."
202
00:13:10,513 --> 00:13:13,493
- Primit�v!
- No dobre, na internete s� v�eliak� uchil�ci.
203
00:13:13,613 --> 00:13:16,087
Nie to ma serie,
je tu �al�� koment�r.
204
00:13:16,207 --> 00:13:19,281
"Be�ov� oblek by na v�s vyzeral
ur�ite lep�ie:"
205
00:13:19,401 --> 00:13:21,898
Pre�o v�s to tak serie?
Na v�s v�etko vyzer� skvel�.
206
00:13:22,018 --> 00:13:26,352
Odkia� to m��e vedie�?
Nikde som t� fotku neukazovala.
207
00:13:26,472 --> 00:13:31,416
- No �o, on ma sleduje?
- To je jasn�. M�te stalkera.
208
00:13:31,801 --> 00:13:33,906
- Kto?
- V� fan��ik.
209
00:13:34,199 --> 00:13:36,280
Mala som jedn�ho tak�ho.
V�etky moje fotky lajkol.
210
00:13:36,573 --> 00:13:40,261
A ke� som vo�la do budovy,
st�l na schodoch,
211
00:13:40,679 --> 00:13:44,943
spustil si nohavice, pozrel na m�a
a v ruke si robil svoje dielo.
212
00:13:45,063 --> 00:13:50,477
- To je hr�za!
- �no, �no. Aj jeho nik je perverzn�.
213
00:13:50,677 --> 00:13:52,887
Sardeka64
214
00:13:53,007 --> 00:13:57,490
Teraz niekde sed�, pozer�
na va�u fotku v plavk�ch a...
215
00:14:00,052 --> 00:14:03,117
Str�ko Borja, bratu!
Stru�ne povedan� - zl� situ�cia.
216
00:14:03,494 --> 00:14:06,793
- �o sa stalo?
- Valent�na �a poz�va na stretnutie.
217
00:14:07,275 --> 00:14:08,620
Tak to je dobr�.
218
00:14:08,740 --> 00:14:12,960
No, ona nepoz�va teba,
ale toho Sardeku.
219
00:14:14,792 --> 00:14:16,052
Pozrime na �u!
220
00:14:17,179 --> 00:14:19,285
Stretn�� sa jej zachcelo.
221
00:14:19,670 --> 00:14:24,153
Tak preto ma od seba odstr�ila.
H�ad� si niekoho.
222
00:14:24,490 --> 00:14:30,754
So star�m sumcom sa nudila.
Zachcelo sa jej mlad�ieho kapra.
223
00:14:32,190 --> 00:14:33,494
Stretn�� sa chce?
224
00:14:33,845 --> 00:14:35,530
P�! Ja s�hlas�m!
225
00:14:36,966 --> 00:14:39,279
Bude to na�e...
226
00:14:39,919 --> 00:14:41,560
posledn� stretnutie.
227
00:14:41,941 --> 00:14:44,300
- Nap�sal, �e s�hlas� so stretnut�m.
- Skvel�.
228
00:14:44,593 --> 00:14:48,256
Nech pr�de na dvor,
d�m chlapcov dohromady.
229
00:14:48,520 --> 00:14:52,937
a pozrieme sa na to,
kto je ten Sardelka64.
230
00:14:57,144 --> 00:14:58,859
Lev Glebovi�!
231
00:15:11,726 --> 00:15:13,353
Lev Glebovi�!
232
00:15:25,222 --> 00:15:26,614
Lev Glebovi�?
233
00:15:35,022 --> 00:15:37,329
Teraz ty vedie�.
234
00:15:39,866 --> 00:15:41,766
Uvid�me sa v hoteli.
235
00:15:45,769 --> 00:15:47,217
Lev Glebovi�!
236
00:15:48,052 --> 00:15:48,917
Lev Glebovi�
237
00:15:49,037 --> 00:15:51,056
Lev Glebovi�!
238
00:16:04,918 --> 00:16:05,826
Nas�a!
239
00:16:10,156 --> 00:16:11,006
Nas�a!
240
00:16:19,945 --> 00:16:21,293
Prep��te.
241
00:16:27,449 --> 00:16:29,247
Ks�nia, kde je Lev Glebovi�?
242
00:16:29,367 --> 00:16:32,221
- Peklo s Glebovi�om, ako ti je?
- Som v poriadku.
243
00:16:32,470 --> 00:16:34,214
Lev proste zo�alel.
244
00:16:34,334 --> 00:16:38,198
Zobral si nejak� tabletky
a teraz mi u�iel smerom k hotelu.
245
00:16:38,535 --> 00:16:42,236
- Pre�o ste mi hne� nezavolala?
- Myslela som si, �e to zvl�dnem sama.
246
00:16:42,593 --> 00:16:45,916
- �o ste nezavolala?
- Bol ste nedostupn�.
247
00:16:46,575 --> 00:16:48,641
Preto som ja v�dy dostupn�.
248
00:16:49,432 --> 00:16:50,919
Tak dobre, ideme.
249
00:17:06,945 --> 00:17:10,198
- K���e s� tu, on je pre�.
- Mo�no op� vbehol do lesa.
250
00:17:10,318 --> 00:17:13,799
�udia, tam le�� nejak� telo.
251
00:17:14,063 --> 00:17:17,292
Prep��te, ja p�jdem.
Dajte mi pros�m 5 hviezdi�iek.
252
00:17:36,175 --> 00:17:37,714
U� odi�iel?
253
00:17:38,989 --> 00:17:42,197
Odi�iel.
A �o sa stalo?
254
00:17:43,333 --> 00:17:50,099
Za�to�il na m�a a povedal: �Daj mi sekeru.�
Ja som povedal: �Nie.�
255
00:17:50,512 --> 00:17:53,235
On povedal: �Mus�m zabi� �enu.�
256
00:17:53,916 --> 00:17:57,072
Bol som vydesen�.
A udrel ma do hlavy.
257
00:17:58,150 --> 00:18:00,011
Teraz ani on, ani sekera.
258
00:18:00,131 --> 00:18:02,619
Potrebujeme sa dosta� do hotela - s�rne.
259
00:18:03,057 --> 00:18:04,450
P�jdeme jeho autom.
260
00:18:16,664 --> 00:18:18,818
�akujem. ڞasn� servis.
261
00:18:19,561 --> 00:18:20,674
�akujem.
262
00:18:23,443 --> 00:18:27,179
Vid�, vyspala si sa a hne�
je z teba in� �lovek.
263
00:18:29,524 --> 00:18:31,658
Nas�a, kde m� bl�zku?
264
00:18:32,947 --> 00:18:36,609
- Zabudla som. - �no?
- V zhone som nestihla. - �no?
265
00:18:39,639 --> 00:18:42,757
Ne�akal si to?
Hne� stretnutie.
266
00:18:45,453 --> 00:18:46,962
Rusalo�ka.
267
00:18:49,423 --> 00:18:50,493
D�m ti...
268
00:18:52,323 --> 00:18:54,127
Budem k tebe ma� odpor.
269
00:18:58,129 --> 00:18:59,580
Nechu�. Samozrejme.
270
00:19:14,396 --> 00:19:16,242
Och, m�me posilu!
271
00:19:18,323 --> 00:19:19,994
�o sa to tu deje?
272
00:19:20,287 --> 00:19:24,111
Nevie� o tom? Tvoju �enu ob�a�uje
nejak� maniak na internete.
273
00:19:24,492 --> 00:19:26,997
- Nie som jeho man�elka.
- Neviem o ni�om.
274
00:19:27,117 --> 00:19:29,953
Valja, pre�o si mi ni� nepovedala?
275
00:19:30,861 --> 00:19:36,077
Ja by som toho maniaka
hol�mi rukami u�krtil.
276
00:19:36,341 --> 00:19:40,353
�koda, �e sa pokazila v tej prezidentskej
bat�ria. Potrebujem ju s�rne vymeni�.
277
00:19:40,473 --> 00:19:42,815
Ty takto oble�en�
p�jde� meni� bat�riu?
278
00:19:44,500 --> 00:19:46,644
To nie je oby�ajn� izba, Valja.
279
00:19:47,254 --> 00:19:50,523
To je prezidentsk� apartm�m.
Mus�m u� be�a�.
280
00:20:15,503 --> 00:20:18,141
Olga Bogdanovna, otvorte!
281
00:20:21,508 --> 00:20:22,592
Zvl�dli sme to!
282
00:20:22,712 --> 00:20:24,951
Olga Bogdanovna,
mus�te utiec�.
283
00:20:25,071 --> 00:20:27,354
- Kde? - Nez�le�� na tom.
Niekde mimo mesta.
284
00:20:27,618 --> 00:20:29,508
- H�ad� v�s Lev Glebovi�.
- �o sa stalo?
285
00:20:29,771 --> 00:20:34,174
On vypil... alkohol na tabletky
a nie je vo svojej ko�i.
286
00:20:34,294 --> 00:20:36,540
A tak tro�ku v�s chce zabi�.
287
00:20:37,140 --> 00:20:40,378
Nemus�te sa b�,
zostal niekde v lese.
288
00:20:50,388 --> 00:20:51,443
Dr�te!
289
00:20:54,168 --> 00:20:56,967
Olja! Oljenka!
Ja viem...
290
00:20:57,087 --> 00:20:59,194
�e si tam.
291
00:21:04,527 --> 00:21:07,531
A tu som ja.
292
00:21:15,418 --> 00:21:16,737
- Odi�iel?
- Pst!
293
00:21:20,042 --> 00:21:21,522
Idem to preveri�.
294
00:21:21,829 --> 00:21:22,943
Aj ja.
295
00:21:41,982 --> 00:21:44,444
�o tu rob�te?
Hostia sa s�a�uj�.
296
00:21:53,817 --> 00:21:56,132
- Nas�a, presta�!
- Ticho.
297
00:21:56,586 --> 00:21:59,619
Rob�m t� barmansk� psychol�giu.
298
00:22:00,088 --> 00:22:02,077
Tak sa d� zni�i� man�elstvo.
299
00:22:02,435 --> 00:22:04,187
Nas�a a takto?
300
00:22:05,843 --> 00:22:06,839
�akujem.
301
00:22:08,392 --> 00:22:13,279
Kostik, t� �ena sa rozviedla s man�elom,
preto �e im podnik neprin�al zisk.
302
00:22:13,399 --> 00:22:14,583
A u n�s...
303
00:22:15,784 --> 00:22:20,253
V�etko bude u n�s v poriadku.
304
00:22:32,791 --> 00:22:34,394
�akujem mnohokr�t
za pomoc.
305
00:22:34,643 --> 00:22:36,724
Ni� to, maniak aj tak nepri�iel.
306
00:22:37,193 --> 00:22:39,838
Nez�le�� na tom.
D�le�it� je �mysel.
307
00:22:40,343 --> 00:22:43,654
- U� som chcela udanie posla�
- Ne, ne. Netreba.
308
00:22:44,225 --> 00:22:46,210
Tak� kr�sa by sa nemala skr�va�.
309
00:22:47,478 --> 00:22:49,734
M��em v�s doprovodi�,
keby ozaj nie�o?
310
00:22:50,713 --> 00:22:53,475
Nie �akujem.
Boris Leonidovi� ma u� �ak�.
311
00:22:54,186 --> 00:22:55,314
Prep��te.
312
00:23:01,198 --> 00:23:03,293
No �o, ideme?
313
00:23:04,172 --> 00:23:06,663
�o ak stretneme
toho perverz�ka...
314
00:23:07,278 --> 00:23:08,993
Ucvaknem mu ten jeho...
315
00:23:19,347 --> 00:23:23,067
�o je to za bordel v tom hoteli?
Kto to urobil?
316
00:23:25,851 --> 00:23:28,342
Zrejme nejak� nahnevan� koza.
317
00:23:28,906 --> 00:23:31,836
Pozrite kamery
a n�jdite vinn�ka. A...
318
00:23:32,407 --> 00:23:35,023
. Hop-hej, lalalej! Bez
milosti. Stasik! - No?
319
00:23:35,287 --> 00:23:37,429
Ideme.
Mus�me �s� k�pi� tov�re�.
320
00:23:48,064 --> 00:23:52,718
Predstav si, spal cel� de�,
a n�ramok ukazuje 15 tis�c krokov.
321
00:23:54,118 --> 00:23:57,464
Mo�no, �e beh�m v noci
po lese a zab�jam �ud�?
322
00:24:03,158 --> 00:24:04,770
A �o ke� som maniak?
25040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof