subtitlecat.com

All language subtitles for 02x07. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2019.WEB-DL 720p. Files-x

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,008 --> 00:00:09,634 P��ila sa v�m kytica? 2 00:00:10,037 --> 00:00:11,044 �no. 3 00:00:13,257 --> 00:00:15,325 Kytica bola od v�s? 4 00:00:15,986 --> 00:00:17,725 �akujem, ve�mi pekn�. 5 00:00:17,845 --> 00:00:21,865 Tie kvety s� ni� v porovnan� s vami. 6 00:00:27,162 --> 00:00:28,719 Valentina Ivanovna... 7 00:00:30,898 --> 00:00:33,407 Valentina Ivanovna, hor� v�m bl�zka! 8 00:00:35,440 --> 00:00:36,649 M�j Bo�e! 9 00:00:39,421 --> 00:00:42,233 M�j Bo�e! Som �plne straten�. 10 00:00:54,262 --> 00:00:57,803 �o sa deje s Valent�nou? Ako keby zaspala. 11 00:00:57,903 --> 00:01:04,025 Julia: Nespala! Str�ko Borja - ma�i�ka! 12 00:01:05,080 --> 00:01:09,013 Ks�nia: Presta�te s klebetami! 13 00:01:09,113 --> 00:01:13,822 Julija: Na�o potom potrebujeme t�to skupinu? 14 00:01:17,521 --> 00:01:19,848 Valentina Ivanovna, u� d�vno v�m chcem poveda�... 15 00:01:19,968 --> 00:01:21,606 ja v�s tak ve�mi chcem. 16 00:01:24,017 --> 00:01:25,251 �o ste povedal? 17 00:01:26,350 --> 00:01:29,354 Idem hore na poschodie, �i nie�o nepotrebujete prinies�. 18 00:01:30,523 --> 00:01:33,003 Ani nie. �akujem. 19 00:01:38,767 --> 00:01:40,690 Dnes so mnou nie�o nie je v poriadku. 20 00:01:41,364 --> 00:01:43,372 - Zavgarodnaja! - �no? 21 00:01:43,702 --> 00:01:45,555 Kde si? Po� sem. 22 00:01:47,974 --> 00:01:50,743 - Zastup� ma dnes? - Ja? 23 00:01:51,667 --> 00:01:54,275 - Si predsa moja zastupky�a. - No, �no. 24 00:01:54,714 --> 00:02:01,865 Tak! Idem domov. Trochu mi vysko�il tlak. 25 00:02:04,253 --> 00:02:05,586 V�ne? 26 00:02:06,041 --> 00:02:08,326 �o ke� budem musie� niekoho vyhodi�? 27 00:02:08,647 --> 00:02:10,373 Rob si �o chce�. 28 00:02:14,197 --> 00:02:16,102 No �o k�mo�ka, ideme domov? 29 00:03:18,513 --> 00:03:21,279 GRAND "Vydieranie, vyhr�ky a osobn� k�zlo " 30 00:03:23,406 --> 00:03:28,681 Sle�na, nechcete str�vi� �as s gentlemanom? 31 00:03:29,888 --> 00:03:32,432 �o si mysl� �e som? Som �primn� diev�a. 32 00:03:32,532 --> 00:03:35,178 Potom si v�s vezmem silou! 33 00:03:35,278 --> 00:03:37,736 - Ry�avka! - Do�erta! 34 00:03:41,764 --> 00:03:42,924 Prikryj ma. 35 00:03:43,427 --> 00:03:45,608 - Ry�u�ka! - Ahoj - Ahoj. 36 00:03:46,892 --> 00:03:50,590 - Diana mi povedala kde si a dala mi k��. - Rozumiem. 37 00:03:50,877 --> 00:03:55,682 - A �o si chcel? - Teba. Dva t��dne ni� nebolo. 38 00:03:57,423 --> 00:04:02,050 - Fedja, tvoju my�! M�m ve�a pr�ce. - Popon�h�ame sa. 39 00:04:02,170 --> 00:04:05,135 Potom nesk�r, lebo mus�m toho e�te ve�a uprata�. 40 00:04:05,235 --> 00:04:08,092 - Kedy potom J�lia? - Potom som povedala. 41 00:04:16,383 --> 00:04:16,977 Senja? 42 00:04:17,354 --> 00:04:18,073 Som tu. 43 00:04:19,942 --> 00:04:24,208 Po��vaj, Senja. Mus�me sa prizna�. Takto to u� �alej nejde. 44 00:04:24,605 --> 00:04:29,736 Povedal som ti... Povedal som ti, mali sme sa roz�s� hne�, ako sme za�ali. 45 00:04:30,108 --> 00:04:31,370 To som ja hovorila. 46 00:04:31,598 --> 00:04:34,043 Oj, nebudeme teraz rie�i�, kto �o hovoril a nehovoril. 47 00:04:34,163 --> 00:04:37,232 Proste mus� sa s n�m poh�da� a nie h�ada� pr��inu. 48 00:04:37,352 --> 00:04:39,512 A ak� si m�m vymyslie� d�vod?! 49 00:04:39,632 --> 00:04:42,648 No neviem. Mar�na nikdy na to nepotrebovala d�vod. 50 00:04:42,916 --> 00:04:47,014 Sk�s nie�o vymyslie�. A teraz cho�, lebo tu mus�m e�te uprata�. 51 00:05:08,968 --> 00:05:11,717 Je v�m po �ere�ni v�dy tak zle? 52 00:05:13,379 --> 00:05:16,720 - �o? To som pil minul� noc �ere�nu? - No tak naoko. 53 00:05:16,820 --> 00:05:20,063 Ke� pri�li va�i hostia, e�te dve �ere�ne. 54 00:05:20,183 --> 00:05:23,120 - Ak� hostia? - Hne� si to dajte. 55 00:05:24,942 --> 00:05:26,021 Pod jazyk. 56 00:05:26,573 --> 00:05:32,112 Va�i priatelia pri�li v�era ve�er. Po love. Bolo ich osem. Tak ste ich opil. 57 00:05:32,621 --> 00:05:34,191 - Povedz to, Ljo�a. - �o m�m poveda�? 58 00:05:34,593 --> 00:05:37,087 M��em v�m to uk�za�. V�etko je na kamere. 59 00:05:47,102 --> 00:05:49,116 V�etko je jasn�. Vyma� to. 60 00:05:49,967 --> 00:05:54,453 - V�etko to m�m vymaza�? - Nie, nechaj to a daj to na internet. 61 00:05:54,942 --> 00:05:56,338 V poriadku, urob�m to. 62 00:05:57,189 --> 00:05:58,387 �o to m� na tv�ri? 63 00:05:58,867 --> 00:06:05,050 �ena v�ho priate�a ma pohr�zla. Ke� som ju po�iadal, aby ma ne�kriabala. 64 00:06:06,296 --> 00:06:08,854 Ke� som zak�zal h�dza� do host� jablkami. 65 00:06:11,355 --> 00:06:12,197 Stoj. 66 00:06:17,124 --> 00:06:19,210 Sn�valo sa mi o tebe. 67 00:06:19,521 --> 00:06:23,489 Lov, les... Strie�am jelene, a jele� je pre�. 68 00:06:23,609 --> 00:06:26,618 St�l si na jeho mieste. Tak� vystra�en�. 69 00:06:29,981 --> 00:06:30,928 �no... 70 00:06:31,048 --> 00:06:33,590 Sn�val som o nah�ch �en�ch. 71 00:06:34,027 --> 00:06:36,910 A teraz jelene a �a�n�ci. 72 00:06:37,452 --> 00:06:39,228 - Starnem. - �no. 73 00:06:44,425 --> 00:06:46,879 Julia, je to parfum niekoho in�ho. 74 00:06:46,999 --> 00:06:48,977 Ako by si to nikdy neurobila. 75 00:06:49,217 --> 00:06:51,854 - Ustlala si dolne postele? - Samozrejme. 76 00:06:54,769 --> 00:06:57,035 Tak�e si si to nev�imla? 77 00:06:59,428 --> 00:07:00,583 �o to je? 78 00:07:02,873 --> 00:07:05,924 Diana, si norm�lna? Utiera� to do vank��a? 79 00:07:06,296 --> 00:07:07,854 V�etci to tak robia. 80 00:07:11,007 --> 00:07:12,194 �iadne v�tknutie. 81 00:07:19,158 --> 00:07:20,201 Pozri sa! 82 00:07:21,339 --> 00:07:22,886 Zd� sa, �e si vy�istila aj minibar. 83 00:07:23,473 --> 00:07:25,290 Ak �a e�te raz uvid�m... 84 00:07:37,699 --> 00:07:38,646 Morozova... 85 00:07:38,945 --> 00:07:39,998 M� pad�ka! 86 00:07:43,367 --> 00:07:45,021 Dnes je ako odtrhnut� z re�aze. 87 00:07:45,980 --> 00:07:48,486 Stala sa ��fkou, tak teraz s nami jedna ako s handrami. 88 00:07:50,061 --> 00:07:52,578 Handry... Nemyslela som teba. 89 00:08:07,497 --> 00:08:11,573 Tak�e ich bolo 8. 90 00:08:12,292 --> 00:08:15,073 �no, ako som pochopil z va��ch v�eraj��ch rozhovorov 91 00:08:15,601 --> 00:08:17,386 tak t� va�i priatelia prech�dzali Moskvou. 92 00:08:17,506 --> 00:08:19,555 Chcel ste sa stretn�� s nimi po love. 93 00:08:20,095 --> 00:08:21,186 Prech�dzali? 94 00:08:22,301 --> 00:08:23,931 V ktor�ch s� izb�ch? 95 00:08:24,375 --> 00:08:27,359 To neviem. U� piaty de� sme celkom pln�. 96 00:08:27,479 --> 00:08:29,577 Pravdepodobne odi�li do in�ho hotela. 97 00:08:29,973 --> 00:08:31,627 Chce� radu? Urob �oko�vek 98 00:08:31,747 --> 00:08:35,013 aby priatelia Leva Fedotova boli v jeho hoteli. 99 00:08:36,230 --> 00:08:37,333 Rozumiem. 100 00:09:03,134 --> 00:09:04,129 Lev Glebovi�... 101 00:09:04,249 --> 00:09:06,369 vy �o, fand�te Spartaku? 102 00:09:07,208 --> 00:09:10,181 Bobor hor� �alej, ako poleno a ja fand�m. 103 00:09:10,829 --> 00:09:14,449 - Toto nie s� moje k��e. - A �ie? 104 00:09:15,597 --> 00:09:17,563 To je to, �o mus� zisti�. 105 00:09:17,826 --> 00:09:22,082 Pozri sa na kameru, kto pri�iel k mojej �ene, k�m som tam nebol. 106 00:09:23,281 --> 00:09:25,876 Lev Glebovi�, sam ste mi povedal... 107 00:09:26,140 --> 00:09:27,506 Zmaza� video so v�etk�ch kamier. 108 00:09:27,626 --> 00:09:29,233 Ned� sa to vr�ti�? 109 00:09:32,113 --> 00:09:33,243 Chce� poradi�? 110 00:09:34,370 --> 00:09:35,293 Vr� to. 111 00:09:38,038 --> 00:09:42,743 Tento Spartakanec bude sk�ka� po zemi bez n�h. 112 00:09:46,795 --> 00:09:49,549 N�hodou som si u v�s zabudol k��e na izbe. 113 00:09:51,275 --> 00:09:54,277 - Nem��e� sa dosta� do bytu? - Na�iel ich Lev Glebovi�. 114 00:09:54,529 --> 00:09:56,303 Boj� sa? Ch��atko. 115 00:10:05,271 --> 00:10:08,161 Diev�at�, je to pravda, �e t� koza vyhodila Dianku? 116 00:10:08,460 --> 00:10:09,377 Pravda. 117 00:10:11,775 --> 00:10:15,137 Tak�e takto... v� obed pod�a pl�nu je do 14:00 hod. 118 00:10:15,543 --> 00:10:20,114 Len �o zazvon�, pohnete zadkom a smer do izieb. Jasn�? 119 00:10:29,076 --> 00:10:32,377 Anja si v�s odstr�nila zo skupiny. 120 00:10:36,566 --> 00:10:38,124 �no, Valentina Ivanovna? 121 00:10:38,399 --> 00:10:40,078 Dar� sa ti, Ks�nia? 122 00:10:40,689 --> 00:10:42,343 No... �no. 123 00:10:43,554 --> 00:10:45,413 Vyhodila som Dianu Morozovu. 124 00:10:45,809 --> 00:10:48,159 V�borne! U� ja sama som to chcela urobi�. 125 00:10:48,279 --> 00:10:50,576 �no? Potom skvel�. 126 00:10:50,924 --> 00:10:55,385 No viete, va�a pr�ca je jednoduch�. Nie je to ako ryba na z�chode cel� de�. 127 00:10:55,721 --> 00:10:59,118 Skvel�. Tak�e to zvl�dne� dnes ve�er s hos�ami? 128 00:11:00,964 --> 00:11:01,995 S hos�ami? 129 00:11:02,462 --> 00:11:05,148 Lev Glebovi� si na dne�n� ve�er rezervoval 8 izieb. 130 00:11:05,437 --> 00:11:07,162 Vo�no bude� ma� a� o 5-tej. 131 00:11:08,552 --> 00:11:11,289 Tak bude pracovn� de� chy�nej do 5-tej. 132 00:11:11,541 --> 00:11:14,466 To, len aby si sa predviedla. Nie je to �a�k� pr�ca. 133 00:11:15,679 --> 00:11:17,199 �no, �no, �no. 134 00:11:19,929 --> 00:11:23,588 Ako v kas�r�ach. Dokonca ani Valentina to takto nerob�. 135 00:11:25,772 --> 00:11:28,757 Ry�avka, kedy dnes kon��? 136 00:11:28,877 --> 00:11:31,281 U� �oskoro a pre�o? 137 00:11:32,456 --> 00:11:36,136 M��e� pr�s� po robotke ku mne? Alebo ja k tebe? 138 00:11:36,688 --> 00:11:39,913 Po�uj Fe�os, nez�jdeme dnes ve�er na pivko? 139 00:11:40,164 --> 00:11:43,001 - �o povie�? - Ak� pivko, ja chcem by� s Ry�avkov. 140 00:11:43,121 --> 00:11:48,288 Samozrejme, ak� pivo ke� ti to Ry�avka zak�zala. 141 00:11:48,408 --> 00:11:51,488 Kto mi to �o zakazal? Nikto mi ni� nezak�zal. 142 00:11:51,608 --> 00:11:52,867 Ja s�m nechcem. 143 00:11:53,166 --> 00:11:56,500 Samozrejme a to ti m�m uveri�? 144 00:11:57,290 --> 00:11:59,640 Tak�e mu dovol� v�etko, v�ak? 145 00:12:00,419 --> 00:12:01,989 Senja, ty... 146 00:12:04,268 --> 00:12:08,212 Tak�e �iadne pivo. Nebude� pi� bez d�vodu. 147 00:12:08,523 --> 00:12:11,133 Tak�e som mal pravdu. Si pod papu�ou. 148 00:12:12,396 --> 00:12:15,474 Nie som pod papu�ou! Julia, �o ti je? 149 00:12:17,395 --> 00:12:19,445 Ak budem chcie� �s� na pivo, tak p�jdem na pivo. Rozumie�? 150 00:12:19,685 --> 00:12:21,890 Niekto sa tu rozkri�al. 151 00:12:22,946 --> 00:12:27,816 To v�ne? Ak bude� chcie� �s� na pivo, tak potom necho� ku mne. Rozumie�? 152 00:12:30,741 --> 00:12:33,055 V�borne, v�borne. Si predsa chlap. 153 00:12:39,476 --> 00:12:41,466 Komisarova, Gupaljenkova, Kobzevova. 154 00:12:41,694 --> 00:12:44,271 Dnes budete pracova� dlh�ie. Prezle�te sa. 155 00:12:46,387 --> 00:12:47,502 A to pre�o? 156 00:12:47,622 --> 00:12:51,542 Je to ako pohotovos�. E�te treba uprata� 3 izby. 157 00:12:57,572 --> 00:12:58,387 Tak dva. 158 00:12:59,107 --> 00:13:03,566 - Ak je to tak� d�le�ite, uprac si to sama. - Presne tak. 159 00:13:04,825 --> 00:13:09,233 M�me smenu do piatej. Diev�at�, pohnite zadkom, ideme domov. 160 00:13:09,696 --> 00:13:12,846 - Nebudeme sa tu zdr�ova�. - To v �iadnom pr�pade. 161 00:13:14,872 --> 00:13:18,852 Po��vaj, pomohla by som ti, ale potrebuje� medzi nimi niekoho. 162 00:13:19,164 --> 00:13:23,717 Ak by som ti teraz pomohla, tak ma odp�u. Tak maj sa. Ahoj. 163 00:13:26,654 --> 00:13:30,214 Oci, pros�m �a, pom�� mi aspo� jednu izbu uprata�. 164 00:13:30,502 --> 00:13:32,829 Sama to za 2 hodiny nedok�em. 165 00:13:34,280 --> 00:13:37,445 Nie je to mu�sk� pr�ca m�va� handrou. 166 00:13:39,423 --> 00:13:43,067 Ks�nia, ja zostanem a d�m do poriadku tie dve izby. 167 00:13:43,642 --> 00:13:46,306 Nie je mu�sk� necha� diev�a v probl�moch. 168 00:13:46,666 --> 00:13:48,656 �akujem mnohokr�t. Tu je va�a izba. 169 00:13:48,776 --> 00:13:52,468 No dobre dc�rka, ke� chce�, tak aj 3 izby upracem. 170 00:13:53,307 --> 00:13:54,713 Ke� u� s� probl�my. 171 00:13:55,204 --> 00:13:57,230 Str�ko Borja, to nezvl�dne�. S ��m sa pohr�va�? 172 00:13:57,470 --> 00:14:00,491 Nezvl�dnem to? Ty mi pom��e�. 173 00:14:00,790 --> 00:14:02,973 �akujem. Tu s� va�e izby. 174 00:14:03,560 --> 00:14:07,457 Ks�nia. Ahoj. Potrebujem tvoju pomoc. 175 00:14:08,355 --> 00:14:10,082 Potom aj ja potrebujem tvoju. 176 00:14:11,009 --> 00:14:13,311 Mersi priate�u. �akujem. 177 00:14:17,219 --> 00:14:21,314 Je pre �u �a�k� odpoveda�? Poslal som jej u� 15 spr�v. 178 00:14:21,541 --> 00:14:24,754 �o na to poveda� bratu. To je v�etko. V�etko. 179 00:14:25,127 --> 00:14:31,792 Ak po 15 spr�vach neodpoved�, spojenie sa pova�uje za preru�en�. 180 00:14:32,435 --> 00:14:34,749 Blaho�el�m, teraz si slobodn� �lovek. 181 00:14:40,266 --> 00:14:41,380 �no, to je... 182 00:14:41,761 --> 00:14:44,015 Ry�avka - odch�dzaj�ci hovor. 183 00:14:51,185 --> 00:14:56,292 Fe�ja, po� u� domov. Hal�! Hal�! 184 00:14:58,581 --> 00:15:02,124 Zabudni na �u. �o, si na nej z�visl�? 185 00:15:02,836 --> 00:15:04,136 Nem�m jej �o vy��ta�. 186 00:15:04,256 --> 00:15:07,300 Ni� mi nehovor. Videl som v�etko. 187 00:15:07,601 --> 00:15:09,207 No, videl som lep�ie. 188 00:15:10,046 --> 00:15:10,899 Ry�avka... 189 00:15:12,434 --> 00:15:13,536 nie je mlad�. 190 00:15:13,968 --> 00:15:16,981 A je, ako sa hovor� opotrebovan�. 191 00:15:17,220 --> 00:15:19,414 Vie�, ak� pr�behy sa o nej ��ria po hoteli? 192 00:15:20,193 --> 00:15:21,296 Ty nevie�? 193 00:15:23,130 --> 00:15:24,732 Vie�, �o sa hovor�... 194 00:15:24,852 --> 00:15:30,235 �e pred tebou u� mala �a�ky-pa�ky so v�etk�mi. 195 00:15:31,125 --> 00:15:33,938 Mus�m ti zablaho�ela�, mal si ��astie. 196 00:15:34,362 --> 00:15:35,405 Ve�a ��astia. 197 00:15:35,931 --> 00:15:37,491 Lev Glebovi�, dobr� chu�. 198 00:15:38,115 --> 00:15:40,649 Na�iel som chlapov, ktor� dok�u obnovi� video. 199 00:15:40,913 --> 00:15:44,640 Zdrav�m, pr�ve v�s h�ad�m. Pros�m, vr�te mi moje k��e. 200 00:15:44,919 --> 00:15:49,593 - Ak� k��e? - No tie, v�era ste mi ich zobral. 201 00:15:49,990 --> 00:15:54,488 - Nepamet�te sa?- Tieto? - �no. - A kde som ti ich vzal? 202 00:15:55,263 --> 00:16:00,464 No, vy ste v�era pri�iel za mnou a zostal ste v mojej izbe. 203 00:16:00,874 --> 00:16:04,500 A potom ste mi vzal k��e a ja som musela prespa� u priate�a. 204 00:16:06,858 --> 00:16:07,883 �akujem. 205 00:16:08,003 --> 00:16:10,447 �o, v�era "kone" rozdupali"m�so"? 206 00:16:11,781 --> 00:16:14,096 �no... �no. 207 00:16:15,396 --> 00:16:16,246 �akujem. 208 00:16:16,366 --> 00:16:17,125 Stoj! 209 00:16:18,810 --> 00:16:20,788 Ospravedl�ujem sa za v�eraj�ok. 210 00:16:21,579 --> 00:16:23,784 Chce� l�stky na Kutepova a Glu�akova? 211 00:16:24,033 --> 00:16:29,502 Nie, nie, nie. �akujem. M�m rad�ej modern�ch spev�kov. Idem pracova�. 212 00:16:32,674 --> 00:16:36,352 Spev�kov? �o, ona nevie kto s� Glu�akov a Kutepov? 213 00:16:36,472 --> 00:16:40,039 Nevie. A na k��och m� pr�vesok Spartaku. 214 00:16:40,139 --> 00:16:43,951 To �no, len ma prekvapuje, �e tak�to diev�a pozer� futbal. 215 00:16:44,051 --> 00:16:47,861 Chce� radu? Neotupuj sa. Nie s� to jej k��e. Niekoho kryje. 216 00:16:50,985 --> 00:16:52,630 �akujem. Pr�ve ti ich dal? 217 00:16:52,750 --> 00:16:55,546 E�te nevytriezvel. Hovoril nie�o o ko�och a m�se. 218 00:16:55,666 --> 00:16:58,955 V�era som dop��al mini bar Leva Glebovi�a a museli mi vypadn��. 219 00:16:59,075 --> 00:17:04,086 Nezauj�ma ma to. Je d�le�it� vyrie�i� 307. Vys�va� a voz�k m� u� tam. 220 00:17:04,666 --> 00:17:06,102 Pracuje� na �iasto�n� �v�zok ako chy�n�? 221 00:17:06,222 --> 00:17:10,373 Pom�ha mi. Pr�du nov� hostia a my m�me nedostatok person�lu. 222 00:17:11,216 --> 00:17:15,147 Wow! No to je poste�. Ste lep�� ako ja. 223 00:17:15,267 --> 00:17:17,641 No vie�, arm�da, dc�rka. 224 00:17:18,458 --> 00:17:21,359 ��m m��em utrie� zrkadlo? 225 00:17:23,015 --> 00:17:26,001 Vezmi si oblie�ku z vank��a, aj tak to ide do pr��ovne. 226 00:17:26,356 --> 00:17:31,007 Ks�nia, je nie�o na sklo? Nejak� �kvrna je tu. 227 00:17:39,159 --> 00:17:41,130 Nestr�caj �as. R�chlej�ie. 228 00:17:41,658 --> 00:17:44,952 Oci, nechaj luster. M�te e�te �al�iu izbu. 229 00:17:45,810 --> 00:17:49,033 Boli tu Japonci. Po nich nemus�te upratova�. 230 00:17:49,153 --> 00:17:51,646 Mala by si sa na n�s pozrie�... 231 00:17:51,920 --> 00:17:53,180 Na aziatov, �no? 232 00:18:08,895 --> 00:18:10,404 Porozpr�va� som sa pri�la. 233 00:18:11,020 --> 00:18:15,186 Lev ma trochu podozrieva. Je to tak� nap�t�. 234 00:18:15,562 --> 00:18:18,644 Lev Glebovi�, vo�la do miestnosti 307. 235 00:18:19,028 --> 00:18:20,889 Je to podozriv�, alebo nie? 236 00:18:22,823 --> 00:18:25,163 To bol dos� hl�py n�pad. 237 00:18:25,963 --> 00:18:29,418 Rad�ej by si sa mal da� na p�r t��d�ou vyp�sa�. 238 00:18:31,531 --> 00:18:33,899 Otvor, viem, �e si tam! 239 00:18:41,726 --> 00:18:43,414 Otvor, lebo vyraz�m dvere! 240 00:18:43,707 --> 00:18:46,642 - Lev Glebovi�, volal ste ma? - Bude� svedkom. 241 00:18:46,892 --> 00:18:48,943 Teraz ju prichyt�m pri �ine. 242 00:18:51,302 --> 00:18:52,196 Po� ty. 243 00:18:54,267 --> 00:18:57,179 Po�ka�, pre�o? M�m k��. 244 00:19:02,581 --> 00:19:04,868 - Ljova? - Kde je? 245 00:19:06,781 --> 00:19:07,710 Kto? 246 00:19:08,062 --> 00:19:10,588 Po�ul som v�etko. Rozpr�vala si sa s niek�m. 247 00:19:10,935 --> 00:19:13,196 Si �ialen�? Spievala som. 248 00:19:13,445 --> 00:19:15,335 �o tu rob�? 249 00:19:17,562 --> 00:19:20,068 Pom�ham uprata� izbu pre tvoj�ch host�. 250 00:19:20,317 --> 00:19:26,135 Nem�me person�l. Ch��ne nest�haj�, ale ak tak, uprac si to s�m. 251 00:19:28,526 --> 00:19:29,801 �no. Hal�? 252 00:19:31,688 --> 00:19:32,963 Rozumiem. �akujem. 253 00:19:33,725 --> 00:19:37,944 Lev Glebovi�, tam, va�i hostia pri�li. �akaj� v�s v hale. 254 00:19:49,680 --> 00:19:54,401 �, kto to tu je. V�tajte! 255 00:19:54,822 --> 00:19:58,143 - Kde s� ostatn�? - Po tvojej �ere�ni museli na plazmu. 256 00:19:58,263 --> 00:20:02,800 - �oskoro bud� hore. - Po�uj, aj ja si ni� nepam�t�m. 257 00:20:04,933 --> 00:20:08,376 Vladimir Jusupovi�, ve�mi v�m �akujem. Ako v�dy, zvl�dol ste to najlep�ie. 258 00:20:08,771 --> 00:20:12,053 - No my sme sa tie� sna�ili. - Ocko, �akujem. 259 00:20:12,889 --> 00:20:15,423 Dobre, z�jdem e�te za Zujonkom. 260 00:20:17,547 --> 00:20:19,713 �no, Ljo�a, idem za tebou. Si hotov�? 261 00:20:19,813 --> 00:20:23,049 Ks�nia, prep��, �e som neupratal izbu. Potom ti to vysvetl�m. 262 00:20:32,190 --> 00:20:35,074 Ak som spr�vne pochopil, treba to da� do poriadku? 263 00:20:43,156 --> 00:20:45,807 Lev Glebovi�, izby s� pripraven�. 264 00:20:46,321 --> 00:20:47,969 V�borne. Dosiahne� v�etko. 265 00:20:48,069 --> 00:20:51,705 Nech� upratova� izby in�ch �ud�, vezme� si odo m�a k��e. 266 00:20:51,825 --> 00:20:53,478 Koho kryje�? 267 00:20:53,598 --> 00:20:57,604 - �ie s� tie k��e? - Moje- - Lev Glebovi�, pust�te ju. �o to rob�te? 268 00:20:58,464 --> 00:20:59,363 Lev Glebovi�... 269 00:20:59,761 --> 00:21:02,542 - Chlapcom sa podarilo obnovi� �as� �dajov. - V�borne. 270 00:21:02,662 --> 00:21:05,920 Zapnime to. Hne� budeme vidie�, �i s� to tvoje k��e, alebo nie. 271 00:21:06,040 --> 00:21:09,743 - Pred v�etk�mi to m�m pusti�? Mo�no by ste nemal... - Zapni to! 272 00:21:10,012 --> 00:21:11,902 Prepni to tam na obrazovku. 273 00:21:12,785 --> 00:21:18,718 Nech ka�d� vid�, s k�m som sa o�enil. A �ie s� to k��e. 274 00:21:32,533 --> 00:21:35,068 Tu je kret�n!! 275 00:21:49,903 --> 00:21:52,109 - Zdrav�m - Zdrav�m. 276 00:21:56,716 --> 00:21:59,632 Julka, ahoj. O v�etko som sa postaral. 277 00:22:00,191 --> 00:22:03,007 - Fe�ka �a u� nebude ob�a�ova�. - Po�ula som v�etko. 278 00:22:03,127 --> 00:22:03,795 A kde? 279 00:22:03,915 --> 00:22:08,575 To, �e som star� a �e som u� s ka�d�m nie�o mala. To v�etko som u� po�ula. 280 00:22:08,695 --> 00:22:12,942 Po�ka�, po�ka�. Trochu som klamal. 281 00:22:13,293 --> 00:22:16,018 - Tro�i�ka. - Tro�i�ka? Netrep. 282 00:22:17,054 --> 00:22:18,671 Kto trepe? Ja trepem? 283 00:22:20,942 --> 00:22:23,545 Povedal som azda nie�o zl�? Nerozumiem. 284 00:22:24,000 --> 00:22:26,461 Si dokonal� pre Fe�a. Alebo pre koho? 285 00:22:26,795 --> 00:22:29,885 Pre koho? Som jeho najlep�� priate�. 286 00:22:29,985 --> 00:22:32,279 Si jeho najlep�� priate�? Cho� pre�! 287 00:22:36,132 --> 00:22:37,685 Radodajko! 288 00:22:52,700 --> 00:22:55,293 Olja, to si ani nepam�t�m. 289 00:22:57,299 --> 00:23:01,442 Nezauj�ma ma to. Povedala som. Rozvod. 290 00:23:02,722 --> 00:23:04,888 Tak si poba� svoje veci... 291 00:23:06,107 --> 00:23:08,027 a vypadni z m�jho hotela! 292 00:23:08,276 --> 00:23:09,375 Z tvojho? 293 00:23:10,268 --> 00:23:14,879 Dal si mi ho na svadbe. Toto je m�j hotel! 294 00:23:25,774 --> 00:23:28,323 Valentina Ivanovna, vr�tila ste sa? 295 00:23:30,169 --> 00:23:31,386 Tak�e, takto... 296 00:23:31,898 --> 00:23:36,736 To, �o sa stalo v�era, bolo prv� a posledn� kr�t. Jasn�? 297 00:23:43,036 --> 00:23:44,987 No �o Ks�nia, zvl�dla si to? 298 00:23:46,217 --> 00:23:48,482 Ako si presved�ila diev�at�, aby zostali? 299 00:23:49,470 --> 00:23:53,759 Vydieranie, vyhr�ky a osobn� k�zlo. 24266