Original subtitles

P��ila sa v�m kytica?

�no.

Kytica bola od v�s?

�akujem, ve�mi pekn�.

Tie kvety s� ni� v porovnan� s vami.

Valentina Ivanovna...

Valentina Ivanovna, hor� v�m bl�zka!

M�j Bo�e!

M�j Bo�e! Som �plne straten�.

�o sa deje s Valent�nou? Ako keby zaspala.

Julia: Nespala! Str�ko Borja - ma�i�ka!

Ks�nia: Presta�te s klebetami!

Julija: Na�o potom potrebujeme t�to skupinu?

Valentina Ivanovna, u� d�vno v�m chcem poveda�...

ja v�s tak ve�mi chcem.

�o ste povedal?

Idem hore na poschodie, �i nie�o nepotrebujete prinies�.

Ani nie. �akujem.

Dnes so mnou nie�o nie je v poriadku.

- Zavgarodnaja! - �no?

Kde si? Po� sem.

- Zastup� ma dnes? - Ja?

- Si predsa moja zastupky�a. - No, �no.

Tak! Idem domov. Trochu mi vysko�il tlak.

V�ne?

�o ke� budem musie� niekoho vyhodi�?

Rob si �o chce�.

No �o k�mo�ka, ideme domov?

GRAND "Vydieranie, vyhr�ky a osobn� k�zlo "

Sle�na, nechcete str�vi� �as s gentlemanom?

�o si mysl� �e som? Som �primn� diev�a.

Potom si v�s vezmem silou!

- Ry�avka! - Do�erta!

Prikryj ma.

- Ry�u�ka! - Ahoj - Ahoj.

- Diana mi povedala kde si a dala mi k���. - Rozumiem.

- A �o si chcel? - Teba. Dva t��dne ni� nebolo.

- Fedja, tvoju my�! M�m ve�a pr�ce. - Popon�h�ame sa.

Potom nesk�r, lebo mus�m toho e�te ve�a uprata�.

- Kedy potom J�lia? - Potom som povedala.

Senja?

Som tu.

Po��vaj, Senja. Mus�me sa prizna�. Takto to u� �alej nejde.

Povedal som ti... Povedal som ti, mali sme sa roz�s� hne�, ako sme za�ali.

To som ja hovorila.

Oj, nebudeme teraz rie�i�, kto �o hovoril a nehovoril.

Proste mus� sa s n�m poh�da� a nie h�ada� pr��inu.

A ak� si m�m vymyslie� d�vod?!

No neviem. Mar�na nikdy na to nepotrebovala d�vod.

Sk�s nie�o vymyslie�. A teraz cho�, lebo tu mus�m e�te uprata�.

Je v�m po �ere�ni v�dy tak zle?

- �o? To som pil minul� noc �ere�nu? - No tak naoko.

Ke� pri�li va�i hostia, e�te dve �ere�ne.

- Ak� hostia? - Hne� si to dajte.

Pod jazyk.

Va�i priatelia pri�li v�era ve�er. Po love. Bolo ich osem. Tak ste ich opil.

- Povedz to, Ljo�a. - �o m�m poveda�?

M��em v�m to uk�za�. V�etko je na kamere.

V�etko je jasn�. Vyma� to.

- V�etko to m�m vymaza�? - Nie, nechaj to a daj to na internet.

V poriadku, urob�m to.

�o to m� na tv�ri?

�ena v�ho priate�a ma pohr�zla. Ke� som ju po�iadal, aby ma ne�kriabala.

Ke� som zak�zal h�dza� do host� jablkami.

Stoj.

Sn�valo sa mi o tebe.

Lov, les... Strie�am jelene, a jele� je pre�.

St�l si na jeho mieste. Tak� vystra�en�.

�no...

Sn�val som o nah�ch �en�ch.

A teraz jelene a �a�n�ci.

- Starnem. - �no.

Julia, je to parfum niekoho in�ho.

Ako by si to nikdy neurobila.

- Ustlala si dolne postele? - Samozrejme.

Tak�e si si to nev�imla?

�o to je?

Diana, si norm�lna? Utiera� to do vank��a?

V�etci to tak robia.

�iadne v�tknutie.

Pozri sa!

Zd� sa, �e si vy�istila aj minibar.

Ak �a e�te raz uvid�m...

Morozova...

M� pad�ka!

Dnes je ako odtrhnut� z re�aze.

Stala sa ��fkou, tak teraz s nami jedna ako s handrami.

Handry... Nemyslela som teba.

Tak�e ich bolo 8.

�no, ako som pochopil z va��ch v�eraj��ch rozhovorov

tak t� va�i priatelia prech�dzali Moskvou.

Chcel ste sa stretn�� s nimi po love.

Prech�dzali?

V ktor�ch s� izb�ch?

To neviem. U� piaty de� sme celkom pln�.

Pravdepodobne odi�li do in�ho hotela.

Chce� radu? Urob �oko�vek

aby priatelia Leva Fedotova boli v jeho hoteli.

Rozumiem.

Lev Glebovi�...

vy �o, fand�te Spartaku?

Bobor hor� �alej, ako poleno a ja fand�m.

- Toto nie s� moje k���e. - A �ie?

To je to, �o mus� zisti�.

Pozri sa na kameru, kto pri�iel k mojej �ene, k�m som tam nebol.

Lev Glebovi�, sam ste mi povedal...

Zmaza� video so v�etk�ch kamier.

Ned� sa to vr�ti�?

Chce� poradi�?

Vr� to.

Tento Spartakanec bude sk�ka� po zemi bez n�h.

N�hodou som si u v�s zabudol k���e na izbe.

- Nem��e� sa dosta� do bytu? - Na�iel ich Lev Glebovi�.

Boj� sa? Ch��atko.

Diev�at�, je to pravda, �e t� koza vyhodila Dianku?

Pravda.

Tak�e takto... v� obed pod�a pl�nu je do 14:00 hod.

Len �o zazvon�, pohnete zadkom a smer do izieb. Jasn�?

Anja si v�s odstr�nila zo skupiny.

�no, Valentina Ivanovna?

Dar� sa ti, Ks�nia?

No... �no.

Vyhodila som Dianu Morozovu.

V�borne! U� ja sama som to chcela urobi�.

�no? Potom skvel�.

No viete, va�a pr�ca je jednoduch�. Nie je to ako ryba na z�chode cel� de�.

Skvel�. Tak�e to zvl�dne� dnes ve�er s hos�ami?

S hos�ami?

Lev Glebovi� si na dne�n� ve�er rezervoval 8 izieb.

Vo�no bude� ma� a� o 5-tej.

Tak bude pracovn� de� chy�nej do 5-tej.

To, len aby si sa predviedla. Nie je to �a�k� pr�ca.

�no, �no, �no.

Ako v kas�r�ach. Dokonca ani Valentina to takto nerob�.

Ry�avka, kedy dnes kon��?

U� �oskoro a pre�o?

M��e� pr�s� po robotke ku mne? Alebo ja k tebe?

Po�uj Fe�os, nez�jdeme dnes ve�er na pivko?

- �o povie�? - Ak� pivko, ja chcem by� s Ry�avkov.

Samozrejme, ak� pivo ke� ti to Ry�avka zak�zala.

Kto mi to �o zakazal? Nikto mi ni� nezak�zal.

Ja s�m nechcem.

Samozrejme a to ti m�m uveri�?

Tak�e mu dovol� v�etko, v�ak?

Senja, ty...

Tak�e �iadne pivo. Nebude� pi� bez d�vodu.

Tak�e som mal pravdu. Si pod papu�ou.

Nie som pod papu�ou! Julia, �o ti je?

Ak budem chcie� �s� na pivo, tak p�jdem na pivo. Rozumie�?

Niekto sa tu rozkri�al.

To v�ne? Ak bude� chcie� �s� na pivo, tak potom necho� ku mne. Rozumie�?

V�borne, v�borne. Si predsa chlap.

Komisarova, Gupaljenkova, Kobzevova.

Dnes budete pracova� dlh�ie. Prezle�te sa.

A to pre�o?

Je to ako pohotovos�. E�te treba uprata� 3 izby.

Tak dva.

- Ak je to tak� d�le�ite, uprac si to sama. - Presne tak.

M�me smenu do piatej. Diev�at�, pohnite zadkom, ideme domov.

- Nebudeme sa tu zdr�ova�. - To v �iadnom pr�pade.

Po��vaj, pomohla by som ti, ale potrebuje� medzi nimi niekoho.

Ak by som ti teraz pomohla, tak ma odp�u. Tak maj sa. Ahoj.

Oci, pros�m �a, pom�� mi aspo� jednu izbu uprata�.

Sama to za 2 hodiny nedok�em.

Nie je to mu�sk� pr�ca m�va� handrou.

Ks�nia, ja zostanem a d�m do poriadku tie dve izby.

Nie je mu�sk� necha� diev�a v probl�moch.

�akujem mnohokr�t. Tu je va�a izba.

No dobre dc�rka, ke� chce�, tak aj 3 izby upracem.

Ke� u� s� probl�my.

Str�ko Borja, to nezvl�dne�. S ��m sa pohr�va�?

Nezvl�dnem to? Ty mi pom��e�.

�akujem. Tu s� va�e izby.

Ks�nia. Ahoj. Potrebujem tvoju pomoc.

Potom aj ja potrebujem tvoju.

Mersi priate�u. �akujem.

Je pre �u �a�k� odpoveda�? Poslal som jej u� 15 spr�v.

�o na to poveda� bratu. To je v�etko. V�etko.

Ak po 15 spr�vach neodpoved�, spojenie sa pova�uje za preru�en�.

Blaho�el�m, teraz si slobodn� �lovek.

�no, to je...

Ry�avka - odch�dzaj�ci hovor.

Fe�ja, po� u� domov. Hal�! Hal�!

Zabudni na �u. �o, si na nej z�visl�?

Nem�m jej �o vy��ta�.

Ni� mi nehovor. Videl som v�etko.

No, videl som lep�ie.

Ry�avka...

nie je mlad�.

A je, ako sa hovor� opotrebovan�.

Vie�, ak� pr�behy sa o nej ��ria po hoteli?

Ty nevie�?

Vie�, �o sa hovor�...

�e pred tebou u� mala �a�ky-pa�ky so v�etk�mi.

Mus�m ti zablaho�ela�, mal si ��astie.

Ve�a ��astia.

Lev Glebovi�, dobr� chu�.

Na�iel som chlapov, ktor� dok�u obnovi� video.

Zdrav�m, pr�ve v�s h�ad�m. Pros�m, vr�te mi moje k���e.

- Ak� k���e? - No tie, v�era ste mi ich zobral.

- Nepamet�te sa?- Tieto? - �no. - A kde som ti ich vzal?

No, vy ste v�era pri�iel za mnou a zostal ste v mojej izbe.

A potom ste mi vzal k���e a ja som musela prespa� u priate�a.

�akujem.

�o, v�era "kone" rozdupali"m�so"?

�no... �no.

�akujem.

Stoj!

Ospravedl�ujem sa za v�eraj�ok.

Chce� l�stky na Kutepova a Glu�akova?

Nie, nie, nie. �akujem. M�m rad�ej modern�ch spev�kov. Idem pracova�.

Spev�kov? �o, ona nevie kto s� Glu�akov a Kutepov?

Nevie. A na k���och m� pr�vesok Spartaku.

To �no, len ma prekvapuje, �e tak�to diev�a pozer� futbal.

Chce� radu? Neotupuj sa. Nie s� to jej k���e. Niekoho kryje.

�akujem. Pr�ve ti ich dal?

E�te nevytriezvel. Hovoril nie�o o ko�och a m�se.

V�era som dop��al mini bar Leva Glebovi�a a museli mi vypadn��.

Nezauj�ma ma to. Je d�le�it� vyrie�i� 307. Vys�va� a voz�k m� u� tam.

Pracuje� na �iasto�n� �v�zok ako chy�n�?

Pom�ha mi. Pr�du nov� hostia a my m�me nedostatok person�lu.

Wow! No to je poste�. Ste lep�� ako ja.

No vie�, arm�da, dc�rka.

��m m��em utrie� zrkadlo?

Vezmi si oblie�ku z vank��a, aj tak to ide do pr��ovne.

Ks�nia, je nie�o na sklo? Nejak� �kvrna je tu.

Nestr�caj �as. R�chlej�ie.

Oci, nechaj luster. M�te e�te �al�iu izbu.

Boli tu Japonci. Po nich nemus�te upratova�.

Mala by si sa na n�s pozrie�...

Na aziatov, �no?

Porozpr�va� som sa pri�la.

Lev ma trochu podozrieva. Je to tak� nap�t�.

Lev Glebovi�, vo�la do miestnosti 307.

Je to podozriv�, alebo nie?

To bol dos� hl�py n�pad.

Rad�ej by si sa mal da� na p�r t��d�ou vyp�sa�.

Otvor, viem, �e si tam!

Otvor, lebo vyraz�m dvere!

- Lev Glebovi�, volal ste ma? - Bude� svedkom.

Teraz ju prichyt�m pri �ine.

Po� ty.

Po�ka�, pre�o? M�m k���.

- Ljova? - Kde je?

Kto?

Po�ul som v�etko. Rozpr�vala si sa s niek�m.

Si �ialen�? Spievala som.

�o tu rob�?

Pom�ham uprata� izbu pre tvoj�ch host�.

Nem�me person�l. Ch��ne nest�haj�, ale ak tak, uprac si to s�m.

�no. Hal�?

Rozumiem. �akujem.

Lev Glebovi�, tam, va�i hostia pri�li. �akaj� v�s v hale.

�, kto to tu je. V�tajte!

- Kde s� ostatn�? - Po tvojej �ere�ni museli na plazmu.

- �oskoro bud� hore. - Po�uj, aj ja si ni� nepam�t�m.

Vladimir Jusupovi�, ve�mi v�m �akujem. Ako v�dy, zvl�dol ste to najlep�ie.

- No my sme sa tie� sna�ili. - Ocko, �akujem.

Dobre, z�jdem e�te za Zujonkom.

�no, Ljo�a, idem za tebou. Si hotov�?

Ks�nia, prep��, �e som neupratal izbu. Potom ti to vysvetl�m.

Ak som spr�vne pochopil, treba to da� do poriadku?

Lev Glebovi�, izby s� pripraven�.

V�borne. Dosiahne� v�etko.

Nech� upratova� izby in�ch �ud�, vezme� si odo m�a k���e.

Koho kryje�?

- �ie s� tie k���e? - Moje- - Lev Glebovi�, pust�te ju. �o to rob�te?

Lev Glebovi�...

- Chlapcom sa podarilo obnovi� �as� �dajov. - V�borne.

Zapnime to. Hne� budeme vidie�, �i s� to tvoje k���e, alebo nie.

- Pred v�etk�mi to m�m pusti�? Mo�no by ste nemal... - Zapni to!

Prepni to tam na obrazovku.

Nech ka�d� vid�, s k�m som sa o�enil. A �ie s� to k���e.

Tu je kret�n!!

- Zdrav�m - Zdrav�m.

Julka, ahoj. O v�etko som sa postaral.

- Fe�ka �a u� nebude ob�a�ova�. - Po�ula som v�etko.

A kde?

To, �e som star� a �e som u� s ka�d�m nie�o mala. To v�etko som u� po�ula.

Po�ka�, po�ka�. Trochu som klamal.

- Tro�i�ka. - Tro�i�ka? Netrep.

Kto trepe? Ja trepem?

Povedal som azda nie�o zl�? Nerozumiem.

Si dokonal� pre Fe�a. Alebo pre koho?

Pre koho? Som jeho najlep�� priate�.

Si jeho najlep�� priate�? Cho� pre�!

Radodajko!

Olja, to si ani nepam�t�m.

Nezauj�ma ma to. Povedala som. Rozvod.

Tak si poba� svoje veci...

a vypadni z m�jho hotela!

Z tvojho?

Dal si mi ho na svadbe. Toto je m�j hotel!

Valentina Ivanovna, vr�tila ste sa?

Tak�e, takto...

To, �o sa stalo v�era, bolo prv� a posledn� kr�t. Jasn�?

No �o Ks�nia, zvl�dla si to?

Ako si presved�ila diev�at�, aby zostali?

Vydieranie, vyhr�ky a osobn� k�zlo.