Original subtitles

Tak Marozova, na 202.

Ty sa �o smeje� Komisarova? Ty na 305.

V�etci sa u� roz��te.

A ty Zavgarodnaja,

dnes m��e� odpo��va�.

Preto�e ty si dc�ra m�jho princa.

Pokia� tomu dobre rozumiem, Valentina Ivanovna tu nie je.

- Dobr� de�. - Dobr�. Tak kde je teda?

Musela od�s�, m� d�le�it� stretnutie.

Kto je namiesto nej? �o ak nastane n�dzov� situ�cia?

Ak sa tak stane, zavol�me jej.

Zavolajte, ja som sa nedovolal

- �no? - Hal�, Valentina Ivanovna.

�iadala som, aby ste mi nevolali. Som v sal�ne.

Prep��te, �e v�s ob�a�ujem.

A to je kto?

Stas. Stanislav... Syrsky.

Zauj�mav�.

Prep��te, be�ala som. Zle som stupila

a zlomila si podp�tok.

Valentina Ivanovna,

- analyzoval som pr�cu va�e oddelenie. - Dobre.

a dospel k z�veru, �e sa vo va�ej nepr�tomnosti zvy�uje po�et s�a�nost� od host�.

A preto som sa rozhodol.

Navrhujem v�m, najdite si z�stupcu.

Na �o by som potrebovala z�stupcu? Sama to skvel� zvl�dnem.

Dobre. A koho?

Rozhodnutie je na v�s.

Toto je va�e oddelenie.

Toto je moja �anca!

H�daj, kto to bude Valent�nin z�stupca?

�o m�m h�da�?! Jusupovi�.

Na to sa e�te pozrieme.

GRAND "Bude� so mnou pracova�"

- Ljova? - No? - Ty ma ��bi�?

Samozrejme �e �a ��bim. Ka�d� de�.

A to aj napriek svojmu veku.

�o mysl�, na koho sa bude podoba� na�e die�a? Na teba, alebo na m�a?

Lep�ie bude ak na teba. S moj�m nosom nebude vyzera� dobre.

A ty �o, u� si to v�etko... preverila?

Ljova, nie nepreverila.

Chce� radu? Takto ma u� nestra�!

Nem�m �a stra�i�? Ty �o, nechce� deti?

Predstav si, nechcem. Vie�, ko�ko ich u� m�m?

To znamen�, �e nechce� so mnou?

Ani predch�dzaj�ce deti som nechcel.

�no? V�etko pripraven�?

Na zbra� dajte n�pis, sta�� zisti�, ako je to spr�vne.

Ku�egetovi�, elebo Ku�ugetovi�!

D�fam, �e viete, kde tu zbra� treba zasun��.

A on mi hovor�, n�jdite si z�stupcu.

Za�al na tom trva�, tak som s�hlasila.

On po�eo da moli, pa ja pristala.

S�hlasila?

Koho m�m vymenova� za z�stupcu? Mo�no Ks�niu?

Potom si v�ak ka�d� bude myslie�, �e je to preto, �e je to tvoja dc�ra.

Chcem si niekoho vybra�, aby ste ma nenamietali, rozumie�?

Och, videl si?

Potkan vo�iel dnu. Dal som to na chatu.

Rozumie�?

- Po��val si ma v�bec? - Koho? Samozrejme, po��val.

S�rsky chce by� tvoj�m z�stupcom.

- Dobre. Zlomil sa mi op�tok, oprav� to? - Samozrejme, oprav�m to.

Len sa vysporiadam s potkanom, potom chcel Kos�a opravi� nie�o v bare

a potom hne� oprav�m tvoj op�tok.

Gratulujem, str�ko Borja! Mo�no si mal najprv opravi� podp�tok.

Mysl�m si.

Kto je tu ��astn�?

Pozri sa! Niekto tu zabudol top�nky.

Nov�. Skoro nov�.

Tvoju my�, ve�k�.

Budem musie� nie�o do nich vlo�i�.

- Ja ich zoberiem. - V akom zmysle, m� nen�iu nohu ako ja.

Nie pre seba.

- Hal� ocko, ahoj. - Pre str�ka Borju?

Ak� ��slo nos� Valentina Ivanovna?

�tyrky... Niekedy aj p�ky.

A na �o to potrebuje�?

- Oci, p�tam sa na ve�kos� nohy. - Aha, nohy!

- No, to bude trochu �a��ie. 40. - Skvel�, �akujem.

Hej, barman!

Objavil sa zm�ten� gin. Po�, sadni si a po��vaj ma.

Prep��te, m�m pr�cu.

A zober odtia� ko�ak.

A predstav si, ona povedala: Chcem die�a.

Neviem �o m�m robi�.

V akom zmysle? Zabudol ste, ako sa to rob�?

F�zat�, chce� radu? Nebu� drz�.

Na to sa nesmie zabudn��. Chce die�a... a ja m�m 60 rokov.

Alebo 70...

Nie, 66. A ka�d� nie�o chce.

Postara� sa o to, st�le nie�o zaplati�...

Prepusti� z v�zenia...

Zru�i� deport�ciu.

A to je len jeden.

V� syn je ve�mi problematick�.

To je dc�ra.

Chcem ma� k�ud, nie chaos.

Kri�a�, ako... �o e�te st�le?

Tak to je v�etko.

Ja som mal na chate koc�ra, Tolika.

Tak�ho ry�av�ho, odv�neho.

Obr�bal v�etky susedov� ma�ky. No a...

Poznala ho cel� dedina.

V noci nebolo mo�n� zaspa�.

Susedia sa st�le p�tali, �o to bolo?

Tak som ho zamkol na povale.

- A viete �o? Jeho ma�ky za�ali k nemu prich�dza� sami. - Pre�o?

Aby sa tomu zabr�nilo bordelu, tak som mu urobil �ik-�ik.

- Vysvetl� mi to �o je �ik-�ik? - No to je...

No... u� nie je... koc�r.

U �ud� sa to vol� vasekt�mia.

Rob�te svoju pr�cu a ni� nestane sa. Rozumiete?

Si g�nius.

S tak�m mozgom, nemal by si robi� nie�o in�?

Stas�k, pre�o sa tu len tak prech�dza�? Tu je tvoja �loha:

Zavolaj na kliniku - najlep�iu!

Z�skaj inform�cie o vasekt�mii. Bol� to, alebo nie?

Rozumie�? Nie?

�o je to za z�pach?

Si otupen�, �i �o? Po�, odd�chni si.

Anastasia Stepanovna. Nemysl�te si, �e tento kvet

vonia nejako divne?

To nie je podstatn�. Ve�mi kr�sna kvetina.

Nepovedal som, �e nie je kr�sny.

Tak teda... Stanislav Vladimirovi�.

Povedal ste, �e nebudete zasahova� do z�le�itost� m�jho oddelenia.

Alebo va�e slovo ni� neznamen�?

Valentina Ivanovna, to je pre v�s.

Zlomil sa v�m podp�tok, tak som si myslela...

- Ks�nia, �akujem ve�mi pekne. - Ak� je to ��slo? - 40.

Otec povedal, �e tak� nos�te.

Nevie moje ��slo.

Valentina Ivanovna, prijmite moju pr�cu.

- Opravil si mi podp�tok? - �no, mali�kos�.

�akujem v�m, Vladim�r Jusupovi�.

Pre v�s, sta�� len Vladim�r.

�akujem.

Tak teda...

Rozumiem. Si nahnevan�.

Potom po��vaj.

2014-ty. Janu�r. So�i.

Pred olympi�dou, som sa rozhodol kor�u�ova�.

A mali sme tam ve�k� klzisko.

Hovor� sa, po�me sa kor�u�ova� nah�, ako ke� n�s ma� porodila.

Vtipn�.

A kor�u�ovali sme sa.

V ka�dom pr�pade, prechladil som sveje vaj��ka.

Lek�ri povedali, �e budem strie�a� iba slep�mi.

Nem��e� to vysvetli� norm�lne, ako �lovek?

Nem��em ma� deti.

Pre�o si mi to nepovedal hne�?

Chcel som,

ale b�l som sa.

Myslel som, �e ma opust�.

Myslel si dobre.

�o�e?

Chce� radu?

�no?

Ako to, �e v lese nie s� diviaci?

Doneste ich.

Zavolajte do Zoo, povedzte, �e je to pre m�a.

U� som od nich bral medve�a.

- Vid�. - �o, sama si si opravila?

Pre�o sama? S� e�te �udia, ktor� to vedia.

- A ty si ve�ne zanepr�zdnen�. - Rozumiem, rozumiem. V�borne!

Ke� �a vyhod�m, m��e� by� obuvn�kom.

To nebol on. Borja.

Ani nevie�, ak� m�m ��slo top�nok.

Odkia� si vzal, �e m�m 40?

Valjenka, nebudem hovori� pred Aibekom, ak� mas�e ti rob�m st�le.

Tvoja noha je obrovsk�.

Ak nie 40, tak 41.

38, hlup�k.

Z �oho si tak� rozru�en�?

Aibek od��.

Po�kaj Aibek. Tak povedz ty, je to norm�lne,

najprv po�iada� o ruku a potom chytn�� li�iaka za chvost.

Pravdupovediac, chyta� li�iaka za chvost nie je norm�lne.

- A on neust�pi. - Dobre, povedz o �o ti ide.

No ve� mi sme u� skoro ako man�elia.

Spr�vne, �skoro ako�.

Str�ko Borja, vyzer� to, ako by si dostal �ach.

Ale nie odom�a, od Valent�ny.

Stas�k, potrebujem �a.

- �no, som cel�... - Neboj sa, viem, ako sa z toho dosta�.

Teraz ma po��vaj a nepreru�uj.

Olga sa na m�a nahnevala, preto ju pozve� do re�taur�cie.

- Dohodnite si pracovn� stretnutie. - Vy chcete, aby som jej zavolal...

Povedal som ti, aby si ma nepreru�oval.

Sadnite si do re�taur�cie - Ty, Olga a vezmi si t� svoju mal� chy�n�.

Aby si tam po �ensky poklebesili.

Potom pr�dem ja, pomer�me sa a v�etko bude cakum-pakum.

Pochopil si Stasjok?

�no? No �o, priniesli ste diviaka?

Ako zdochol? Hne� prineste �al�ieho!

Pr�ve zabil jeden druh�ho Potom jeden zostal, nie?

Privia�te ho k stromu, aby nikam neutiekol.

Ks�nia, m��te na min�tku?

Ste mana��r, vy rozhodnite, �i m��em.

�no. M�m k v�m prosbu.

Nemohla by ste so mnou �s� do re�taur�cie?

Poz�vate ma na stretnutie?

Nie, nie, len...

Lev Glebovi� sa poh�dal s Olgou Bogdanovnou.

A po�iadal ma, aby som ju vzal do re�taur�cie.

- A vy poz�vate m�a. - Lev Glebovi� v�s poz�va.

Mysl� si, �e ste moja priate�ka.

A chce, aby sme mu pomohli zmieri� sa so �enou.

Dobre, pr�dem.

Dobre. A �o poviete svojmu priate�ovi?

Poviem mu...

Hej,

priate�... kde si?

O kom hovor�te?

O Alexejovi. Videl som v�era, ako ste sa bozk�vali..

Za prv�, nebozk�vali sme sa, ale on bozk�val m�a.

A za druh�, v�etko som mu vysvetlila, �e sme proste iba priatelia.

Super. Tak �o, uvid�me sa ve�er?

�no.

Anastasia Stepanovna, rezervujte mi st�l pre 4 osoby pre Leva Glebovi�a. Na ve�er.

Dobre.

E�te ste ich nevyhodila?

Nie. A ani to nem�m v �mysle.

Po��vajte, Anastasia Stepanovna.

Chov�te sa ako rozmarn� die�a, krajne nezodpovedne.

Ak Lev Glebovi� nebude spokojn�, budete sa zodpoveda� sama. Jasn�?

U� toho S�rskeho m�m dos�. Kos�a, p�chne ti to?

- Nie. - Ale s� pekn�, nie?

- S� kr�sne. - Hlup�k. Hobit.

Kos�ani�...

Pre�o si jej nepovedal pravdu, ve� naozaj smrdia.

Vie�, lep�ie ke� to bude smrdie� tu, ako doma.

Strat�g.

Ten star� hlup�k.

Pre�o si to�ko pe�az� minul za kvety?

�o s n�m je?

Ke� ste sa h�dali, on potom zrazu zaspal.

Ks�nia, vyzer�te ve�mi...

Ve�kolepo. Chcem poveda�, dobre vyzer�te.

A vy viete robi� komplimenty.

�o si chcete objedna�?

- Po�k�me na Leva Glebovi�a a Olgu Bogdanovnu. - �no.

Viete �o, doneste mi trochu vody.

- Stanislav, chcel ste sa porozpr�va�? - �no, Olga Bogdanovna.

Toto je Ks�nia, d�fam, �e v�m nebude vadi�, ak sa k n�m prid�.

- U� sa pridala. - Halo Every Bady.

- �o sed�me? �o preber�me? - My pracujeme.

Potom budem po��va�, ako tu pracujete.

�ampansk� a �tyri poh�re.

Nie Tri. U� som objednal vodu.

Olga Bogdanovna vec sa m� tak, bud�ci t��de� bude trendom festival seterov.

Po�kajte... Vyzer� to ako by niekto...

do nie�oho st�pil. D�fam, �e to nie som ja.

To znamen�, �e potom vy.

S t�mto nosom sa nikdy nem�lim.

�no, skuto�ne tu nie�o smrd�.

Pokia� tomu dobre rozumiem, potrebujeme zorganizova� oslavu.

�no, hcel som navrhn�� (Odstr��te tie kvety!) vytvori� �peci�lne menu...

Pre Olinku je to mali�kos�.

Tak� menu, �e v�etci...

T� va�i Trans genderi si obl�u prsty.

Trend-seteri.

Ja ti tie� obl�em.

Neodstr�nim!

Predstavujem si, ako si olizuj� palce.

- To u� by sta�ilo. - No?

Skromn� profesion�l.

U� sa. Mo�no sa raz aj ty stane� tak� m�dra, ako t�to �ena.

Pekn�, �spe�n� a talentovan� �ena.

�no, bolo by to skvel�.

Zatia� som len chy�n�. Ale d�fajme, �e nie dlho.

V hoteli sa objavila nov� poz�cia, z�stupky�a hlavn�ho mana��ra.

Budem sa sna�� z�ska� t�to poz�ciu.

A potom d�fam, �e o nieko�ko rokov sa stanem hlavnou.

Pozri Stas�k, ak� je t� tvoja priate�ka karieristka. Vybral si tvoje miesto.

Tie� som tak uva�ovala v tvojom veku.

V�etko sa m��e zmeni� za nieko�ko rokov. Kari�ra m��e �s� do pozadia.

Neviem. Ale teraz je moja kari�ra pre m�a d�le�itej�ia.

Spr�vne, n� �lovek. Tak to m� by�.

Chce� sa dosta� �aleko? Cho� sama.

Ako inak! Ty deti nechce�, vlasne nem��e�? Zabudla som.

�o �a to napadlo? Deti, deti...

M� 40 rokov. Bude� tu dve hodiny spa� a v�etko bude smrdie� za detsk�mi hovnami.

- Ako teraz v tejto re�taur�cii. -Ak to neodstr�nite, urob�m to s�m!

�o ti ch�ba? Objednal som ti klzisko, na ktorom sa ani kor�u�ova� nebude�.

Ani si ho nevidela. I�lo ti len o to, aby si sa vydala.

Cho� a raduj sa.

�no.

A odkia� to m�m vedie�, �i s� moslimovia, alebo nie?

Pre�o je to v�bec potrebn�?

Ale...

Potom vyme�te diviaka za jele�a!

Vyhodite kvety - rezignujem!

Lev Glebovi�, hne� ju privediem.

Gratulujem! M�te pad�ka! - Pekne ju popros.

Nenechaj mal� spadn�� a urob z nej z�stupcu...

Valent�na Ivanovna. �no, ale pochopte ma Lev Glebovi�.

Ja nem��em, m�m svoje z�sady.

Chce� radu? Cho� so svoj�mi princ�pmy do pekla.

Mama hovor�, �e �iadni mu�i nestoja za na�e slzy.

Je kr�sna, rovnako ako vy.

Pam�t�m si, ke� som bola v 8. triede a zamilovala som sa do stredo�kol�ka.

Sergej. Bol tak� kr�sny.

Hlup��a som mu najsk�r nap�sala, potom sme si dopisovali.

Stretli sa, aby mi pomohol, daroval mi kvety. Bozk�vali sa.

Chcel, aby som si ho vzala.

A potom sa uk�zalo, �e sa bav� s�be�ne s moj�m priate�om.

Tak�e ke� Serjo�ka pri�iel do �koly, dostal svoje.

Zbila si stredo�kol�ka?

Nie.

- Mama. - M� dobr� matku.

Lev Glebovi�, oh�adne va�ej po�iadavky.

O �o ide?

- Va�ej vasekt�mie. - No tak uk�.

Pozrite sa.

Oper�cia sa vykon�va lok�lnou anest�ziou. V ten ist� de� m��ete �s� domov.

Rad�ej mi to povedz, po vesektomii budem m�c� e�te nesk�r pracova�?

Lek�r hovor�, �e to v�etko zostane, len jednoducho nebudete m�c� ma� deti.

Ako?

Tak�e na to si sa pripravoval?

Nech ide niekam.

Sama by som dala v�pove�.

- Lep�ie ako pracova� s tak�m... - Kozlom!

Smrad jeden.

�o m�m teraz robi�?

To�ko �asu som tu stratila.

�o ti je, Nas�a?

Teraz som bez pr�ce.

Anastasija Stepanovna, vezmi veci do vlastn�ch r�k.

Vy budete ako...

spolumajite�ka baru.

- �o? - �no. M�me nie�o, ako rodinn� podnik.

Bude� pracova� so mnou.

Kostik...

- M��em �s� s vami? - �no, samozrejme.

- P��ila sa v�m kytica? - �no.

Kytica bola od v�s?

�akujem, ve�mi pekn�.

Tie kvety s� ni�.

V porovnan� s vami.

- Valentina Ivanovna. - �no?

Najprv sa chcem ospravedlni� za to, �e som netaktn�, ale...

Vrelo odpor��am ako v�ho z�stupcu...

Ks�niu Zavgarodniju.

Po��vate ma?

�no.

Zavgarodnaja, z�stupca.

- Dobre. - Skvel�.

Prep��te?

Chcela som v�m poveda� ��akujem�.

Tak povedzte.

No...

�akujem.

Nie je za�o.

slovensk� titulky PHV 09/2021