Original subtitles

Vy�aduje sa odborn� mont�.

Je potrebn� zatvori� ventil.

Odstr�ni� �eriav a postavi� nov�.

Nato�i� matice, vonkaj�ie aj vn�torn�.

Pripoji� na vodovodn� potrubie a otvori� ventil.

A to je v�etko! Pr�ca na 5 min�t, ak ten mu� nie je idiot.

Hos�ovi sa to zdalo dlho.

No, je to dlho?

To som si myslel, budem to musie� predvies�.

Zmerajte �as.

Boris Leonidovi�, pros�m, netreba. Sadnite si. �akujem.

Kolegovia, ru��m sch�dze.

Kv�li hl�postiam sme tu str�vili 20 min�t.

To s� dva hodiny t��denne, �tyri dni v roku. Neodpustite�ne dlh�.

Preto v�etky sch�dze bud� odteraz online.

To znamen� po telef�ne. V �pecialnej skupine Messengeru, ktor� vytvor�m ja.

Messenger je komunika�n� aplik�cia ktor� mus� ka�d� prevzia�.

Boris Leonidovi�, dajte mi v� telef�n, ja v�m pom��em.

Tak to je jasn�.

Po�kajte na skupinov� hovor a potom �no zvy�ujeme denn� produktivitu.

Boris Leonidovi�, pripome�te mi, aby ste dostali norm�lny telef�n.

Toto je norm�lny telef�n.

Zvon�. Nepotrebujem lep��.

Halo. Halo?

- A m��em �s� von na balk�n? Nie je tu �iadny sign�l. - Pros�m.

Hal�?

Ahoj.

Ako sa m�?

Norm�lne. Posledn� de� si so mnou v robote, tak to nejako pretrpi.

Tvoju my�, kde si zase?!

Ja sama upratova� lux nebudem. S�diac pod�a z�pach tam nie�o zdochlo.

Pre�o sa tak mra��? Nie si tehotna?

Kv�li Zujonkovi.

Od neho tehotn�?

�no. Otehotnela som s n�m a teraz prem���am

ako to urob�me, aby sme na�e die�a nau�ili chodi�.

Rob�m si srandu, a tak to aj bude.

To je v�etko kv�li t�m prekliatym klebet�m.

A �e si ma vypo�ula. Som v kr�ze.

Po��vaj, a keby som poprosila s�rskeho, aby ho nevyhodil?

GRAND "Ty si to v�etko nepochopil"

- �o, ak sem niekto pr�de? - Nikto sem nepr�de.

Hej, si tu?

Senja?

- �o je? - Cel� �as �a h�ad�m.

Cel� �as som tu.

- Kde s� tie paradajky... - Tu s� predsa paradajky.

Som slep�. A ty kto... �o si chcel?

Bratu, chcel som sa s tebou porozpr�ca�,

Nie�o nie je v poriadku s mojou Julkou.

�o tym mysl�, �e nie je v poriadku?

Mysl�m si, �e niekoho m�.

To mysl� v�ne?!

Vie� kto je to?

Nie�o skr�va.

Telef�n je pre� a cel� t��den sme spolu ni� nemali.

Ni� si z toho nerob. Mo�no m� nejak� �ensk� probl�m. Ktovie?

V tej Julke m��e by� �oko�vek.

Bratu, mysl�m, �e ste st�le spolu.

Z �oho m� obavy?! Ur�ite nikoho nem�.

- Po�me. - Len nech to niekto sk�si.

Ja ti rozumiem.

- Stanislav Vladimirovi�! - �no?

Chcem objedna� kvety do re�taur�cie.

- V poriadku, objednajte ich. - Mus�te to ods�hlasi�.

Anastasia Stepanovna, takto... Nechcem rie�i� mikro-mana�ment.

V�etky tieto rie�aenia s� va�ou z�le�itos�ou a vo va�ej kompet�mcii.

A tie� aj va�a zodpovednos�.

Mikro-mana�ment. �o to hovor�?!

- Stanislav Vladimirovi�, chcela som... - Len min�tku.

Kolegovia, poznamen�vam e�te raz. Ak m�te nejak� pochybnosti, nap�te do skupiny.

Vyrie�ime to a porozpr�vame sa.

Nebudeme rozobera� tie, ktor� m��te vyrie�i� sami.

Mus�me si v tom urobi� poriadok a discipl�nu.

- Str�ko Borja, bratu. Ak si u� nezabudol na ni�, m��em od�s�? - Cho�.

Ko�kokr�t som �a u�il �iarovky neni�? Ty nev�a�n�k.

Tomu rozumiem. Je to len telef�n.

Ni� sa mu nestane. A s t�m �o?

Nem��e� na �om sedie�, ani pod ni� ho podlo�i�.

Boris Leonidovi�, pripome�te mi, aby som v�m dal norm�lny telef�n.

Aby sa zaviedla discipl�na.

Po�kaj ty jeden sopliak. Bude� mi d�va� rozkazy!

Oh�adne v�eraj�ej situ�cie bol vyhoden� jeden �lovek.

- �plne nezasl��ene. - �no, �o sa t�ka v�eraj�ka...

M�m povinnos� sa v�m odv�a�i�, za to �e ste ma zachr�nila.

�Zachr�nila� bolo mo�no ve�k� slovo, vytiahla ste ma z horiaceho domu.

Ale ve�mi to pomohlo.

Som va��m d�n�kom.

Dobre. A povedzte mi, m��em si u v�s vybra� ten v� dlh?

Samozrejme.

Tak dobre. Chcem v�s poprosi�, aby ste nevyhodil jedn�ho �loveka.

Po�kajte min�tku.

Boris Leonidovi�, pripome�te mi, aby som v�m dal norm�lny telef�n.

Aby sa zaviedla discipl�na.

Bude� mi d�va� rozkazy!

Tak, o �o ste chcela poprosi�?

Pros�m, nevyhadzujte m�jho otca.

Borisa Leonidovi�a.

Dobre.

Mnohokr�t �akujem.

Rozhodol ste sa tu bi� a� do konca, �no?

To sa st�va...

Bu� zdr�v, Stasik Karasik.

A nie si s�m, ale s tou svojou Rusalkou.

Je to skvel�, ale nie si delf�n, neboli by ste by� p�r.

Nalej n�m nie�o, pripijem si so Stasikom.

Nie, nemus�. Lev Glebovi�, ja nepijem len tak.

- Ak� bol rybolov? - Skvel�.

Zorganizuj mi saunu a nech tam nikto nie je.

Chcete aby som zavrel k�pele?

Chce� radu? Ak majite�ovi povie�, �i m� urobi� to, alebo hento.

len to jednoducho urob a neprem���aj. Rozumie�?

A vypni kamery, P�jdem tam nah� a nechcem, aby na m�a niekto pozeral.

A zorganizuj pivo, Stasik.

Smie�n�, Stasik pivasik.

St�le si mu to nepovedal. S��bil si to.

Julka, ako to m�m poveda�?

Prep��, sp�m s tvoj�m diev�a�om. Stalo sa to n�hodou.

Samozrejme bratu, sme priatelia. Len si pom��. Tak� sme my.

A ty pre�o neberie� telef�n? �o s� to za kon�pir�cie?

Julia, u� o tom pochybujem.

Mali by sme sa porozpr�va� v hoteli, ako to vyrie�ime, nie?

Ja som to len navrhla. Po�kame t��de� a sk�sime to znova.

U� za��nal ma� podozrenie. Skoro na to pri�iel.

- Mala si to poveda� sk�r. - Ja som ti to u� sk�r povedala.

Ak chce�, poviem mu to.

Nie. Urob�m to s�m.

Som mu�...

Z�jdem za n�m a...

A dok�em mu, �e nikoho tak�ho niet.

Aj vtedy sa upokoj�, budeme pomaly a potichu...

Julia a... J�lia? J�lia?

- Borja... - �o je? Tr�nuje� na marat�n, alebo ma chce� pobozka�?

- Vie� v�bec... - �o? - Pre�o si nazval s�rskeho sopliakom?

Preto�e je sopliak! Dobre mu tak.

Ako to vie�?

V�etci to vedia. Poslal si to skupine.

Ako?

- �o. �o... Vedia to v�etci? - V�etci?

- Aj s�rsky? - Aj s�rsky.

Tak, tak, tak... Po�kaj.

Potrebujem nie�o... Potrebujem... �no potrebujem nie�o...

Borja... Cho� a po�iadaj o prep��enie!

In� mo�nos� nie je. Sam si si to zavaril, s�m si to vy�erie�.

Ve� ma pozn�. Rozhodol som sa ti vr�ti� Julkin telef�n. Na zober ho.

Pre�o si vzal Julkin telef�n?

Ukryl som ho. S�m si mi povedal, �e jej ho nem�m da�.

No tak po�, ��taj SMS-ky. No tak, po�me.

M� to k�d.

2-8-7-4

Bravo! Ako si vedel?

V��mam si v�etko.

Nie je tu ni�... Mama... Ks�nia...

Lena, manik�rka. Olja, nechty.

Ani jedna sms-ka s mu�om.

Samozrejme, ke� nikto nie je. To je v�etko. Hotovo.

- Po�kaj - �o? - Pozriem sa na fotky.

Si �ialen�? Nie je to pekn�, Fedja.

Nie je to pekn�, �o ke� je nah�.

- Tak ty sa nepozeraj. - Dobre.

Do�erta. Kto je tento?

Kto? No predsa ty.

Tie tvoje hry. Odfotila �a.

Nem�m tak� trenky.

Fedja, mo�no to nie je Julkina fotka. Mo�no to od niekoho dostala.

Toto je Julka. To je jej ruka.

M� tak� manik�ru.

- Nie je... - Podv�dza ma. - �o sa s tebou deje?! - Vedel som.

N�jdem ho a zabijem.

Koho, Julku?

Toho kret�na! V trenk�ch.

Pom��te. Nem��em d�cha�!

�akujem ti.

Zachr�nil si mi �ivot. Povedz mi �o chce�?

Chcem mili�n dol�rov.

Chce� radu? Nepon�h�aj sa.

Potom ma zoberte sp� do pr�ce.

To m��em.

Ako sa ti p��i pl�n?

Tak ve�mi chce� aby som dostal sp� pr�cu? A pre�o?

Preto�e to nie je f�r, �e �a vyhodili.

A inak, si celkom pekn�.

A �o s�rsky, ja som v�era v�etko videl.

A �o? Len som mu pomohla zbavi� sa hl�pych klebiet.

A medzi vami tam nebolo ni�?

Samozrejme, �e nie. Ale to nie je tvoja vec.

Kde je ten prekliaty chat? Kde to m�m stla�i�?

Ahojte v�etci.

Chcem sa ospravedlni� Stanislavu Vladimirovi�ovi.

Ned� mi nepoveda� to, �e tie hl�posti som nenahral ja, ale m�j priate�

Simjon.

Nevie, ako pou��va� telef�n. Je to tak, Simjon?

�no �no. Som Simeon, Borisov priate�.

Ja som ten, kto nechtiac poslal to vyhl�senie.

Hovoril som o inom sopliakovi.

- Nie, nie... bolo to v inom zmysle. - Nekri�, �o teraz.

- �no. Dovidenia. - Dovidenia Simjon, dovidenia.

Tu je to, �o sa stalo, a my�lienka o t�chto ozn�meniach je skvel�.

�no, aj s telef�nom som sa obozn�mil, tak�e v�etk�m pekn� de�. Ahojte.

Spr�va odoslan�

�no �no. Som Simjon, Borisov priate�.

Ja som ten, kto nechtiac poslal to vyhl�senie.

Borja, ty nie si norm�lny?

Tak�e v�etk�m pekn� de�. Ahojte.

Len som chcel posla� spr�vu.

- Ako, �e sa to nahralo? - M��e� si za�a� bali� veci. Gratulujem.

Och, zdrav�m �a.

Na trenk�ch mal pirane. �o je to za de�?!

�o zasa rie�i�?

Po��vaj, f�ka siln� vietor. Tak po�me.

Nerozumiem.

�o je...

To s� tie trenky, �o boli na fotke.

Ale nie, �o to hovor�. To boli ur�ite in�.

Vyzer� to, �e Julka ma podv�dza s niek�m z hotela.

To nie je d�kaz. Vie� ko�ko �ud� nos� tak� trenky?

Po�kaj.

Ni� to ni�. Ja si n�jdem t� Popolu�ku.

- Ideme. - Tak po�me.

Ja idem d�va� pozor a ty zosta� tu pokia� nevyjde.

Vyrob�m mu tak� z�znam, �e z neho bude ved�a.

Pripraven�?

Nat��aj.

Oslovovanie pre v�etk�ch. A obzvl᚝ Stanislav Vladimirovi�.

Vy nie ste kreme�,

milovan� v�m povedia, �i ste v poriadku.

Moja odpove� na va�u inov�cia je bezplatn�.

uk�em v�m to, �o m�m na mysli...

K�udne naprav�m v� kari�rny postup.

Min�tku.

To je v�etko. Po�li to na �et.

- Nem��ete tam �s�. - Pre�o?

Lev Glebovi� sa k�pe nah�. Po�iadal ma, aby som nikoho nep���ala.

Nebojte sa, m�a to nerozhod�.

Bol ste v posil�ovni, v�ak?

A mohol by si mi uk�za�, ako treba spr�vne cvi�i�?

Aibeno�ka bratu, drah� m�j �lovek.

Pam�t� si, �e som ti pomohol. O v�etko som sa postaral za teba.

Peniaze si mi samozrejme zobral a ostatn� sa vyrie�ilo.

No, no, no. Vtedy som vzal, teraz d�vam.

D�m ti, za jedn� slu�bu.

Cho� za Fe�kom. Na�iel nejak� trenky na fotke, ktor� sa mu zap��ili.

- Ja som mu povedal, �e s� to tvoje trenky. - Nerozumiem. Odkia� by vzal moje trenky na fotke.

Nie nie nie. Povie� len, �e s� tvoje.

A bu� pripraven�, �e sa trochu nahnev�. Mo�no ti ich bude z�vidie�.

Mo�no �a dokonca zbije.

Neboj sa, budem tu. Je to v poriadku za 5 tis�c?

- Dobre, s�hlas�m. - Tak dobre.

Ale za 10.

Dobre, potom ti d�m.

Zdvihnete ruky, traf�te mech, a potiahnite prav� nohu.

A toto je �o?

- Na �o je to cvi�enie? - Teraz...

Prsia.

Potom budem cvi�i� na trojky.

Hej, je tu niekto?

Pomoc!

�o je to za zvuk?

- Nie�o sa v�m zdalo. - Nie, nie, niekto kri��.

No...

Do�erta!

Postav sa!

Hej, tu je Lev Glebovi�. Je mu zle, pom��te.

Treba zavola� z�chranku. R�chlo, r�chlo.

D�cha, v�etko je norm�lne. Je len v bezvedom�.

Urob mu umel� d�chanie. ke� otvor� o�i, aby �a uvidel ako prv�ho.

Z �st do �st?

Chce� sa vr�ti� do pr�ce? Tak po�me.

Zmizni!

Ljo�a v�m zachr�nil �ivot.

Chce� radu? Nau� sa zachr��ova� ako �lovek.

A bez tak�chto hl�post�.

Lev Glebovi�, ako? Ste v poriadku?

Ako chren v natierke. Ako nem��em by� v poriadku?!

E�te ma nepochovavajte. Neradujte sa.

Pozor, je to �myk�av�.

Zavolal som z�chranku, ale ako vid�m, nie je to potrebn�.

A vy, Alexej ju u� tie� nepotrebujete?

Mo�ete se pozdravi� s ostan�mi a od�s�.

Stanislav Vladimirovi� - prich�dzaj�ci hovor - To je koniec.

�ivot Leva Glebovi�a, v�aka bohu nie je ohrozen�.

Od dne�n�ho d�a sa kamery pri baz�ne nebud� vyp�na�.

Boris Leonidovi�, ja som len...

Nena�ahujte to, len jednoducho povedzte, kde to m�m podp�sa�.

A ja p�jdem.

Dobre teda. Nebude u� viac u�enia.

Bude v�a�nos�.

�no. V� audioz�znamn a video celkom dobre zabavili n� kolekt�v.

Pod�a �tatist�k ��astn� �udia pracuj� o 12% produkt�vnej�ie.

A va�e zaobch�dzanie s telef�nom mi pripom�nalo m�jho otca. Aj on m� probl�m.

Po�kajte, vy ma nevyhadzujete?

Nie.

Nedostali ste video s vysvetlen�m, e�te v�m to nepri�lo?

Po�kajte!

Predt�m, ako ho uvid�te, chcem nie�o poveda�.

�udia robia chyby.

- Presta�te! - �o sa deje, Konstant�n?

Video ste e�te nevideli, ktor� som v�m Omylom poslal na chat?

- My e�te nie. - Skvel�.

Teraz opatrne, bez r�chlych pohybov to vyma�te.

A �o tam je?

Tam si ty Nas�a.

Aj ja, o�ividne.

Po�uj, v�etko som zistil.

To s� Aibekov� spodky.

Julka ma podv�dza s t�m hlup�kom?

Po��vaj ma ty kur�a f�zat�.

Ty si sa rozhodol nie�o rie�i� s moj�m diev�a�om, �no?

- �o sa s tebou deje? Pre�o si ho udrel? - Takto sme sa nedohodli.

Povedal si, �e ma bude chcie� zbi�, a ja nechcem, aby sa mu splnilo, �o chce.

Fe�ja...

�o ak mi nebude vyhovova� tvoja zmluva.

M��em dosta� nie�o silnej�ie?

- Je v�etko v poriadku? - So mnou �no.

Ale so Zujonkom to je zle. Syrsky ho vyhodil.

S�rsky. Mikro-mana��r.

Tvoju my�. �o si si myslel, �e �a s n�m podv�dzam?

- Videl som fotku s trenkami. - Poslali mi tu fotku.

No... boli tam tvoje nechty.

Do n�ho hotela pri�la nov� manik�rka. V�etk�m diev�at�m robila rovnak� manik�ru.

Aibek!

Pre�o si neposlali moju spr�vu?

Bol si opit�. Myslel som si, �e ak to po�lem, mohol by si to nesk�r �utova�.

Na �o by bolo to video? Ty si bol bez nohav�c a bez treniek...

tak som to neposlal.

Sklamal som �a?

Nie, Aibeku�ka. Ty si ma spasil.

Postarajte sa o svoj dar�ek, pozrite ho a oble�te sa, pros�m...

Anastasija Stepanovna, va�e oddelenie konalo...

A �o tu rob�? Vyhodil som ho.

Dohodli sme sa, �e sa nebudete zaobera� o mikro-mana�mentom.

Rozhodnutia s�visiace s moj�m oddelen�m s� v mojej kompetencii.

Rozhodla sa ma naja� nov�ho �a�n�ka.

Pracujte Alexej.

- T� uniforma ti pristane. - �akujem, neby� teba...

�akujem nesta��, lep�ie by som sa c�tila, ak by si mi doprial kokteil, ak� by som chcela.

Ak je to teda tvoje prianie...

- Ljo�a, �o to rob�? - V�era si to tak pre��vala, tak som myslel, �e...

nie som ti �ahostajn�.

Ty si to v�etko nepochopil.

slovensk� titulky PHV 09/2021