subtitlecat.com

All language subtitles for 02x05. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2019.WEB-DL 720p. Files-x

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,336 --> 00:00:12,742 Vy�aduje sa odborn� mont�. 2 00:00:13,027 --> 00:00:14,851 Je potrebn� zatvori� ventil. 3 00:00:15,143 --> 00:00:18,980 Odstr�ni� �eriav a postavi� nov�. 4 00:00:19,100 --> 00:00:22,460 Nato�i� matice, vonkaj�ie aj vn�torn�. 5 00:00:22,580 --> 00:00:25,728 Pripoji� na vodovodn� potrubie a otvori� ventil. 6 00:00:26,028 --> 00:00:29,098 A to je v�etko! Pr�ca na 5 min�t, ak ten mu� nie je idiot. 7 00:00:29,298 --> 00:00:31,340 Hos�ovi sa to zdalo dlho. 8 00:00:31,805 --> 00:00:33,615 No, je to dlho? 9 00:00:34,698 --> 00:00:38,797 To som si myslel, budem to musie� predvies�. 10 00:00:39,177 --> 00:00:40,361 Zmerajte �as. 11 00:00:41,311 --> 00:00:44,633 Boris Leonidovi�, pros�m, netreba. Sadnite si. �akujem. 12 00:00:45,293 --> 00:00:47,968 Kolegovia, ru��m sch�dze. 13 00:00:48,231 --> 00:00:51,010 Kv�li hl�postiam sme tu str�vili 20 min�t. 14 00:00:51,210 --> 00:00:54,730 To s� dva hodiny t��denne, �tyri dni v roku. Neodpustite�ne dlh�. 15 00:00:55,505 --> 00:00:58,121 Preto v�etky sch�dze bud� odteraz online. 16 00:00:59,992 --> 00:01:04,167 To znamen� po telef�ne. V �pecialnej skupine Messengeru, ktor� vytvor�m ja. 17 00:01:05,030 --> 00:01:09,124 Messenger je komunika�n� aplik�cia ktor� mus� ka�d� prevzia�. 18 00:01:12,457 --> 00:01:15,512 Boris Leonidovi�, dajte mi v� telef�n, ja v�m pom��em. 19 00:01:18,070 --> 00:01:19,152 Tak to je jasn�. 20 00:01:19,917 --> 00:01:24,019 Po�kajte na skupinov� hovor a potom �no zvy�ujeme denn� produktivitu. 21 00:01:24,487 --> 00:01:27,574 Boris Leonidovi�, pripome�te mi, aby ste dostali norm�lny telef�n. 22 00:01:27,774 --> 00:01:29,454 Toto je norm�lny telef�n. 23 00:01:31,106 --> 00:01:33,298 Zvon�. Nepotrebujem lep��. 24 00:01:33,810 --> 00:01:35,908 Halo. Halo? 25 00:01:37,596 --> 00:01:40,563 - A m��em �s� von na balk�n? Nie je tu �iadny sign�l. - Pros�m. 26 00:01:40,958 --> 00:01:41,951 Hal�? 27 00:01:45,919 --> 00:01:46,883 Ahoj. 28 00:01:48,316 --> 00:01:49,178 Ako sa m�? 29 00:01:49,298 --> 00:01:52,905 Norm�lne. Posledn� de� si so mnou v robote, tak to nejako pretrpi. 30 00:01:54,469 --> 00:01:55,993 Tvoju my�, kde si zase?! 31 00:01:56,767 --> 00:02:00,217 Ja sama upratova� lux nebudem. S�diac pod�a z�pach tam nie�o zdochlo. 32 00:02:01,152 --> 00:02:04,309 Pre�o sa tak mra��? Nie si tehotna? 33 00:02:04,719 --> 00:02:05,917 Kv�li Zujonkovi. 34 00:02:06,765 --> 00:02:08,040 Od neho tehotn�? 35 00:02:08,625 --> 00:02:13,211 �no. Otehotnela som s n�m a teraz prem��am 36 00:02:13,331 --> 00:02:16,371 ako to urob�me, aby sme na�e die�a nau�ili chodi�. 37 00:02:16,491 --> 00:02:18,667 Rob�m si srandu, a tak to aj bude. 38 00:02:19,334 --> 00:02:21,673 To je v�etko kv�li t�m prekliatym klebet�m. 39 00:02:21,793 --> 00:02:24,588 A �e si ma vypo�ula. Som v kr�ze. 40 00:02:29,486 --> 00:02:33,429 Po��vaj, a keby som poprosila s�rskeho, aby ho nevyhodil? 41 00:02:40,652 --> 00:02:43,824 GRAND "Ty si to v�etko nepochopil" 42 00:02:44,759 --> 00:02:47,375 - �o, ak sem niekto pr�de? - Nikto sem nepr�de. 43 00:02:49,100 --> 00:02:50,649 Hej, si tu? 44 00:02:52,126 --> 00:02:53,105 Senja? 45 00:02:54,727 --> 00:02:56,320 - �o je? - Cel� �as �a h�ad�m. 46 00:02:56,440 --> 00:02:58,045 Cel� �as som tu. 47 00:02:59,068 --> 00:03:03,179 - Kde s� tie paradajky... - Tu s� predsa paradajky. 48 00:03:04,338 --> 00:03:07,756 Som slep�. A ty kto... �o si chcel? 49 00:03:07,876 --> 00:03:09,910 Bratu, chcel som sa s tebou porozpr�ca�, 50 00:03:10,585 --> 00:03:12,275 Nie�o nie je v poriadku s mojou Julkou. 51 00:03:13,158 --> 00:03:15,306 �o tym mysl�, �e nie je v poriadku? 52 00:03:17,616 --> 00:03:19,208 Mysl�m si, �e niekoho m�. 53 00:03:19,408 --> 00:03:21,040 To mysl� v�ne?! 54 00:03:22,677 --> 00:03:23,875 Vie� kto je to? 55 00:03:25,278 --> 00:03:26,565 Nie�o skr�va. 56 00:03:26,930 --> 00:03:30,941 Telef�n je pre� a cel� t��den sme spolu ni� nemali. 57 00:03:32,348 --> 00:03:39,960 Ni� si z toho nerob. Mo�no m� nejak� �ensk� probl�m. Ktovie? 58 00:03:40,080 --> 00:03:42,866 V tej Julke m��e by� �oko�vek. 59 00:03:45,909 --> 00:03:48,656 Bratu, mysl�m, �e ste st�le spolu. 60 00:03:49,137 --> 00:03:53,502 Z �oho m� obavy?! Ur�ite nikoho nem�. 61 00:03:53,702 --> 00:03:55,549 - Po�me. - Len nech to niekto sk�si. 62 00:03:55,669 --> 00:03:56,865 Ja ti rozumiem. 63 00:04:01,992 --> 00:04:03,220 - Stanislav Vladimirovi�! - �no? 64 00:04:03,497 --> 00:04:05,880 Chcem objedna� kvety do re�taur�cie. 65 00:04:06,567 --> 00:04:09,669 - V poriadku, objednajte ich. - Mus�te to ods�hlasi�. 66 00:04:09,991 --> 00:04:13,469 Anastasia Stepanovna, takto... Nechcem rie�i� mikro-mana�ment. 67 00:04:13,589 --> 00:04:17,179 V�etky tieto rie�aenia s� va�ou z�le�itos�ou a vo va�ej kompet�mcii. 68 00:04:17,299 --> 00:04:19,313 A tie� aj va�a zodpovednos�. 69 00:04:21,230 --> 00:04:24,124 Mikro-mana�ment. �o to hovor�?! 70 00:04:26,697 --> 00:04:29,491 - Stanislav Vladimirovi�, chcela som... - Len min�tku. 71 00:04:30,022 --> 00:04:35,474 Kolegovia, poznamen�vam e�te raz. Ak m�te nejak� pochybnosti, nap�te do skupiny. 72 00:04:35,751 --> 00:04:37,393 Vyrie�ime to a porozpr�vame sa. 73 00:04:37,593 --> 00:04:39,772 Nebudeme rozobera� tie, ktor� m��te vyrie�i� sami. 74 00:04:39,892 --> 00:04:42,833 Mus�me si v tom urobi� poriadok a discipl�nu. 75 00:04:43,280 --> 00:04:48,621 - Str�ko Borja, bratu. Ak si u� nezabudol na ni�, m��em od�s�? - Cho�. 76 00:04:49,819 --> 00:04:54,467 Ko�kokr�t som �a u�il �iarovky neni�? Ty nev�a�n�k. 77 00:04:56,927 --> 00:05:00,230 Tomu rozumiem. Je to len telef�n. 78 00:05:00,350 --> 00:05:03,153 Ni� sa mu nestane. A s t�m �o? 79 00:05:04,323 --> 00:05:08,055 Nem��e� na �om sedie�, ani pod ni� ho podlo�i�. 80 00:05:10,289 --> 00:05:13,994 Boris Leonidovi�, pripome�te mi, aby som v�m dal norm�lny telef�n. 81 00:05:14,194 --> 00:05:16,037 Aby sa zaviedla discipl�na. 82 00:05:16,344 --> 00:05:21,547 Po�kaj ty jeden sopliak. Bude� mi d�va� rozkazy! 83 00:05:24,940 --> 00:05:28,297 Oh�adne v�eraj�ej situ�cie bol vyhoden� jeden �lovek. 84 00:05:28,821 --> 00:05:32,051 - �plne nezasl��ene. - �no, �o sa t�ka v�eraj�ka... 85 00:05:33,045 --> 00:05:37,076 M�m povinnos� sa v�m odv�a�i�, za to �e ste ma zachr�nila. 86 00:05:37,675 --> 00:05:41,022 �Zachr�nila� bolo mo�no ve�k� slovo, vytiahla ste ma z horiaceho domu. 87 00:05:41,142 --> 00:05:42,747 Ale ve�mi to pomohlo. 88 00:05:44,332 --> 00:05:45,560 Som va��m d�n�kom. 89 00:05:46,188 --> 00:05:51,465 Dobre. A povedzte mi, m��em si u v�s vybra� ten v� dlh? 90 00:05:51,743 --> 00:05:52,693 Samozrejme. 91 00:05:52,971 --> 00:05:56,888 Tak dobre. Chcem v�s poprosi�, aby ste nevyhodil jedn�ho �loveka. 92 00:05:58,233 --> 00:05:59,504 Po�kajte min�tku. 93 00:06:01,294 --> 00:06:05,635 Boris Leonidovi�, pripome�te mi, aby som v�m dal norm�lny telef�n. 94 00:06:05,755 --> 00:06:07,370 Aby sa zaviedla discipl�na. 95 00:06:07,885 --> 00:06:10,257 96 00:06:10,457 --> 00:06:13,195 Bude� mi d�va� rozkazy! 97 00:06:17,268 --> 00:06:19,624 Tak, o �o ste chcela poprosi�? 98 00:06:20,293 --> 00:06:23,713 Pros�m, nevyhadzujte m�jho otca. 99 00:06:25,756 --> 00:06:27,363 Borisa Leonidovi�a. 100 00:06:29,804 --> 00:06:30,901 Dobre. 101 00:06:32,041 --> 00:06:33,546 Mnohokr�t �akujem. 102 00:06:37,340 --> 00:06:39,608 Rozhodol ste sa tu bi� a� do konca, �no? 103 00:06:39,808 --> 00:06:41,433 To sa st�va... 104 00:06:41,725 --> 00:06:44,079 Bu� zdr�v, Stasik Karasik. 105 00:06:44,532 --> 00:06:48,462 A nie si s�m, ale s tou svojou Rusalkou. 106 00:06:48,790 --> 00:06:53,078 Je to skvel�, ale nie si delf�n, neboli by ste by� p�r. 107 00:06:53,278 --> 00:06:55,104 Nalej n�m nie�o, pripijem si so Stasikom. 108 00:06:55,224 --> 00:06:59,138 Nie, nemus�. Lev Glebovi�, ja nepijem len tak. 109 00:06:59,532 --> 00:07:01,824 - Ak� bol rybolov? - Skvel�. 110 00:07:01,944 --> 00:07:05,946 Zorganizuj mi saunu a nech tam nikto nie je. 111 00:07:06,066 --> 00:07:08,030 Chcete aby som zavrel k�pele? 112 00:07:09,640 --> 00:07:13,937 Chce� radu? Ak majite�ovi povie�, �i m� urobi� to, alebo hento. 113 00:07:14,244 --> 00:07:18,644 len to jednoducho urob a neprem��aj. Rozumie�? 114 00:07:20,816 --> 00:07:24,748 A vypni kamery, P�jdem tam nah� a nechcem, aby na m�a niekto pozeral. 115 00:07:25,493 --> 00:07:27,437 A zorganizuj pivo, Stasik. 116 00:07:27,557 --> 00:07:30,228 Smie�n�, Stasik pivasik. 117 00:07:34,597 --> 00:07:37,675 St�le si mu to nepovedal. S��bil si to. 118 00:07:39,085 --> 00:07:41,745 Julka, ako to m�m poveda�? 119 00:07:42,052 --> 00:07:46,273 Prep��, sp�m s tvoj�m diev�a�om. Stalo sa to n�hodou. 120 00:07:46,393 --> 00:07:49,952 Samozrejme bratu, sme priatelia. Len si pom��. Tak� sme my. 121 00:07:50,478 --> 00:07:53,693 A ty pre�o neberie� telef�n? �o s� to za kon�pir�cie? 122 00:07:54,512 --> 00:07:56,494 Julia, u� o tom pochybujem. 123 00:07:56,880 --> 00:07:59,424 Mali by sme sa porozpr�va� v hoteli, ako to vyrie�ime, nie? 124 00:07:59,544 --> 00:08:04,247 Ja som to len navrhla. Po�kame t��de� a sk�sime to znova. 125 00:08:04,876 --> 00:08:08,581 U� za��nal ma� podozrenie. Skoro na to pri�iel. 126 00:08:09,012 --> 00:08:12,812 - Mala si to poveda� sk�r. - Ja som ti to u� sk�r povedala. 127 00:08:15,121 --> 00:08:16,876 Ak chce�, poviem mu to. 128 00:08:17,358 --> 00:08:19,492 Nie. Urob�m to s�m. 129 00:08:21,549 --> 00:08:22,923 Som mu�... 130 00:08:24,311 --> 00:08:26,343 Z�jdem za n�m a... 131 00:08:27,293 --> 00:08:29,676 A dok�em mu, �e nikoho tak�ho niet. 132 00:08:29,982 --> 00:08:35,572 Aj vtedy sa upokoj�, budeme pomaly a potichu... 133 00:08:35,835 --> 00:08:38,395 Julia a... J�lia? J�lia? 134 00:08:44,817 --> 00:08:48,900 - Borja... - �o je? Tr�nuje� na marat�n, alebo ma chce� pobozka�? 135 00:08:49,020 --> 00:08:52,600 - Vie� v�bec... - �o? - Pre�o si nazval s�rskeho sopliakom? 136 00:08:53,170 --> 00:08:55,830 Preto�e je sopliak! Dobre mu tak. 137 00:08:57,497 --> 00:08:58,514 Ako to vie�? 138 00:08:58,634 --> 00:09:02,416 V�etci to vedia. Poslal si to skupine. 139 00:09:03,016 --> 00:09:03,951 Ako? 140 00:09:04,886 --> 00:09:06,851 - �o. �o... Vedia to v�etci? - V�etci? 141 00:09:07,956 --> 00:09:09,651 - Aj s�rsky? - Aj s�rsky. 142 00:09:10,392 --> 00:09:11,971 Tak, tak, tak... Po�kaj. 143 00:09:12,091 --> 00:09:17,361 Potrebujem nie�o... Potrebujem... �no potrebujem nie�o... 144 00:09:17,788 --> 00:09:20,828 Borja... Cho� a po�iadaj o prep��enie! 145 00:09:21,756 --> 00:09:25,461 In� mo�nos� nie je. Sam si si to zavaril, s�m si to vy�erie�. 146 00:09:27,464 --> 00:09:32,039 Ve� ma pozn�. Rozhodol som sa ti vr�ti� Julkin telef�n. Na zober ho. 147 00:09:32,492 --> 00:09:34,770 Pre�o si vzal Julkin telef�n? 148 00:09:34,970 --> 00:09:38,321 Ukryl som ho. S�m si mi povedal, �e jej ho nem�m da�. 149 00:09:38,521 --> 00:09:40,787 No tak po�, ��taj SMS-ky. No tak, po�me. 150 00:09:42,001 --> 00:09:43,082 M� to k�d. 151 00:09:43,605 --> 00:09:45,158 2-8-7-4 152 00:09:45,539 --> 00:09:48,051 Bravo! Ako si vedel? 153 00:09:49,396 --> 00:09:50,960 V��mam si v�etko. 154 00:09:51,720 --> 00:09:55,268 Nie je tu ni�... Mama... Ks�nia... 155 00:09:56,034 --> 00:09:58,485 Lena, manik�rka. Olja, nechty. 156 00:09:59,001 --> 00:10:00,477 Ani jedna sms-ka s mu�om. 157 00:10:00,597 --> 00:10:03,668 Samozrejme, ke� nikto nie je. To je v�etko. Hotovo. 158 00:10:03,788 --> 00:10:06,325 - Po�kaj - �o? - Pozriem sa na fotky. 159 00:10:08,550 --> 00:10:11,509 Si �ialen�? Nie je to pekn�, Fedja. 160 00:10:11,709 --> 00:10:13,804 Nie je to pekn�, �o ke� je nah�. 161 00:10:14,004 --> 00:10:16,963 - Tak ty sa nepozeraj. - Dobre. 162 00:10:18,767 --> 00:10:22,564 Do�erta. Kto je tento? 163 00:10:28,817 --> 00:10:29,957 Kto? No predsa ty. 164 00:10:30,609 --> 00:10:34,722 Tie tvoje hry. Odfotila �a. 165 00:10:35,190 --> 00:10:36,575 Nem�m tak� trenky. 166 00:10:36,695 --> 00:10:39,820 Fedja, mo�no to nie je Julkina fotka. Mo�no to od niekoho dostala. 167 00:10:39,940 --> 00:10:43,401 Toto je Julka. To je jej ruka. 168 00:10:43,957 --> 00:10:45,197 M� tak� manik�ru. 169 00:10:45,317 --> 00:10:49,835 - Nie je... - Podv�dza ma. - �o sa s tebou deje?! - Vedel som. 170 00:10:50,187 --> 00:10:52,584 N�jdem ho a zabijem. 171 00:10:52,950 --> 00:10:54,046 Koho, Julku? 172 00:10:54,353 --> 00:10:57,477 Toho kret�na! V trenk�ch. 173 00:11:08,011 --> 00:11:10,706 Pom��te. Nem��em d�cha�! 174 00:11:15,883 --> 00:11:17,202 �akujem ti. 175 00:11:17,508 --> 00:11:21,303 Zachr�nil si mi �ivot. Povedz mi �o chce�? 176 00:11:21,423 --> 00:11:23,004 Chcem mili�n dol�rov. 177 00:11:24,622 --> 00:11:26,973 Chce� radu? Nepon�h�aj sa. 178 00:11:27,896 --> 00:11:29,431 Potom ma zoberte sp� do pr�ce. 179 00:11:30,846 --> 00:11:31,829 To m��em. 180 00:11:33,555 --> 00:11:35,113 Ako sa ti p��i pl�n? 181 00:11:35,426 --> 00:11:38,790 Tak ve�mi chce� aby som dostal sp� pr�cu? A pre�o? 182 00:11:39,217 --> 00:11:43,182 Preto�e to nie je f�r, �e �a vyhodili. 183 00:11:43,969 --> 00:11:46,217 A inak, si celkom pekn�. 184 00:11:46,738 --> 00:11:50,028 A �o s�rsky, ja som v�era v�etko videl. 185 00:11:50,844 --> 00:11:55,524 A �o? Len som mu pomohla zbavi� sa hl�pych klebiet. 186 00:11:55,855 --> 00:11:57,140 A medzi vami tam nebolo ni�? 187 00:11:57,487 --> 00:12:00,232 Samozrejme, �e nie. Ale to nie je tvoja vec. 188 00:12:04,348 --> 00:12:07,870 Kde je ten prekliaty chat? Kde to m�m stla�i�? 189 00:12:10,234 --> 00:12:11,277 Ahojte v�etci. 190 00:12:11,600 --> 00:12:16,847 Chcem sa ospravedlni� Stanislavu Vladimirovi�ovi. 191 00:12:17,087 --> 00:12:22,157 Ned� mi nepoveda� to, �e tie hl�posti som nenahral ja, ale m�j priate� 192 00:12:22,661 --> 00:12:23,256 Simjon. 193 00:12:23,496 --> 00:12:26,852 Nevie, ako pou��va� telef�n. Je to tak, Simjon? 194 00:12:27,356 --> 00:12:30,198 �no �no. Som Simeon, Borisov priate�. 195 00:12:30,485 --> 00:12:32,559 Ja som ten, kto nechtiac poslal to vyhl�senie. 196 00:12:32,679 --> 00:12:36,587 Hovoril som o inom sopliakovi. 197 00:12:37,127 --> 00:12:41,433 - Nie, nie... bolo to v inom zmysle. - Nekri�, �o teraz. 198 00:12:41,553 --> 00:12:44,490 - �no. Dovidenia. - Dovidenia Simjon, dovidenia. 199 00:12:44,610 --> 00:12:48,610 Tu je to, �o sa stalo, a my�lienka o t�chto ozn�meniach je skvel�. 200 00:12:49,117 --> 00:12:53,891 �no, aj s telef�nom som sa obozn�mil, tak�e v�etk�m pekn� de�. Ahojte. 201 00:12:56,210 --> 00:12:58,964 Spr�va odoslan� 202 00:13:00,000 --> 00:13:02,841 �no �no. Som Simjon, Borisov priate�. 203 00:13:03,225 --> 00:13:05,628 Ja som ten, kto nechtiac poslal to vyhl�senie. 204 00:13:07,621 --> 00:13:09,656 Borja, ty nie si norm�lny? 205 00:13:10,147 --> 00:13:12,627 Tak�e v�etk�m pekn� de�. Ahojte. 206 00:13:12,827 --> 00:13:15,028 Len som chcel posla� spr�vu. 207 00:13:16,608 --> 00:13:20,518 - Ako, �e sa to nahralo? - M��e� si za�a� bali� veci. Gratulujem. 208 00:13:31,959 --> 00:13:33,362 Och, zdrav�m �a. 209 00:13:35,772 --> 00:13:38,425 Na trenk�ch mal pirane. �o je to za de�?! 210 00:13:38,713 --> 00:13:41,432 �o zasa rie�i�? 211 00:13:41,890 --> 00:13:44,012 Po��vaj, f�ka siln� vietor. Tak po�me. 212 00:13:45,582 --> 00:13:46,781 Nerozumiem. 213 00:13:52,055 --> 00:13:52,907 �o je... 214 00:13:53,878 --> 00:13:55,496 To s� tie trenky, �o boli na fotke. 215 00:13:57,005 --> 00:13:59,701 Ale nie, �o to hovor�. To boli ur�ite in�. 216 00:14:01,033 --> 00:14:03,539 Vyzer� to, �e Julka ma podv�dza s niek�m z hotela. 217 00:14:03,766 --> 00:14:06,621 To nie je d�kaz. Vie� ko�ko �ud� nos� tak� trenky? 218 00:14:07,508 --> 00:14:08,335 Po�kaj. 219 00:14:11,846 --> 00:14:15,802 Ni� to ni�. Ja si n�jdem t� Popolu�ku. 220 00:14:16,509 --> 00:14:18,403 - Ideme. - Tak po�me. 221 00:14:26,282 --> 00:14:30,070 Ja idem d�va� pozor a ty zosta� tu pokia� nevyjde. 222 00:14:37,525 --> 00:14:40,812 Vyrob�m mu tak� z�znam, �e z neho bude ved�a. 223 00:14:41,757 --> 00:14:42,524 Pripraven�? 224 00:14:44,167 --> 00:14:45,066 Nat��aj. 225 00:14:47,991 --> 00:14:51,839 Oslovovanie pre v�etk�ch. A obzvl᚝ Stanislav Vladimirovi�. 226 00:14:53,086 --> 00:14:55,625 Vy nie ste kreme�, 227 00:14:55,745 --> 00:14:59,365 milovan� v�m povedia, �i ste v poriadku. 228 00:15:07,613 --> 00:15:10,604 Moja odpove� na va�u inov�cia je bezplatn�. 229 00:15:10,804 --> 00:15:13,859 uk�em v�m to, �o m�m na mysli... 230 00:15:14,554 --> 00:15:19,100 K�udne naprav�m v� kari�rny postup. 231 00:15:19,367 --> 00:15:20,446 Min�tku. 232 00:15:27,786 --> 00:15:30,639 To je v�etko. Po�li to na �et. 233 00:15:35,672 --> 00:15:37,866 - Nem��ete tam �s�. - Pre�o? 234 00:15:38,066 --> 00:15:41,238 Lev Glebovi� sa k�pe nah�. Po�iadal ma, aby som nikoho nep��ala. 235 00:15:41,358 --> 00:15:43,568 Nebojte sa, m�a to nerozhod�. 236 00:15:43,975 --> 00:15:45,902 Bol ste v posil�ovni, v�ak? 237 00:15:47,330 --> 00:15:52,017 A mohol by si mi uk�za�, ako treba spr�vne cvi�i�? 238 00:15:55,042 --> 00:15:57,284 Aibeno�ka bratu, drah� m�j �lovek. 239 00:15:57,908 --> 00:16:00,173 Pam�t� si, �e som ti pomohol. O v�etko som sa postaral za teba. 240 00:16:00,373 --> 00:16:03,670 Peniaze si mi samozrejme zobral a ostatn� sa vyrie�ilo. 241 00:16:03,790 --> 00:16:06,788 No, no, no. Vtedy som vzal, teraz d�vam. 242 00:16:07,351 --> 00:16:09,364 D�m ti, za jedn� slu�bu. 243 00:16:09,484 --> 00:16:13,987 Cho� za Fe�kom. Na�iel nejak� trenky na fotke, ktor� sa mu zap��ili. 244 00:16:14,107 --> 00:16:17,962 - Ja som mu povedal, �e s� to tvoje trenky. - Nerozumiem. Odkia� by vzal moje trenky na fotke. 245 00:16:18,372 --> 00:16:20,536 Nie nie nie. Povie� len, �e s� tvoje. 246 00:16:20,656 --> 00:16:24,450 A bu� pripraven�, �e sa trochu nahnev�. Mo�no ti ich bude z�vidie�. 247 00:16:25,427 --> 00:16:27,022 Mo�no �a dokonca zbije. 248 00:16:27,399 --> 00:16:31,641 Neboj sa, budem tu. Je to v poriadku za 5 tis�c? 249 00:16:34,457 --> 00:16:36,423 - Dobre, s�hlas�m. - Tak dobre. 250 00:16:36,728 --> 00:16:37,969 Ale za 10. 251 00:16:39,492 --> 00:16:40,802 Dobre, potom ti d�m. 252 00:16:41,041 --> 00:16:44,331 Zdvihnete ruky, traf�te mech, a potiahnite prav� nohu. 253 00:16:44,794 --> 00:16:45,816 A toto je �o? 254 00:16:49,173 --> 00:16:52,099 - Na �o je to cvi�enie? - Teraz... 255 00:16:53,987 --> 00:16:54,910 Prsia. 256 00:16:55,941 --> 00:16:58,162 Potom budem cvi�i� na trojky. 257 00:17:09,217 --> 00:17:10,897 Hej, je tu niekto? 258 00:17:11,796 --> 00:17:12,887 Pomoc! 259 00:17:16,367 --> 00:17:17,589 �o je to za zvuk? 260 00:17:18,081 --> 00:17:21,677 - Nie�o sa v�m zdalo. - Nie, nie, niekto kri��. 261 00:17:37,082 --> 00:17:37,585 No... 262 00:17:38,736 --> 00:17:39,695 Do�erta! 263 00:17:41,793 --> 00:17:42,764 Postav sa! 264 00:17:48,673 --> 00:17:51,622 Hej, tu je Lev Glebovi�. Je mu zle, pom��te. 265 00:17:57,240 --> 00:17:59,925 Treba zavola� z�chranku. R�chlo, r�chlo. 266 00:18:07,136 --> 00:18:10,433 D�cha, v�etko je norm�lne. Je len v bezvedom�. 267 00:18:10,732 --> 00:18:15,000 Urob mu umel� d�chanie. ke� otvor� o�i, aby �a uvidel ako prv�ho. 268 00:18:16,817 --> 00:18:18,159 Z �st do �st? 269 00:18:18,279 --> 00:18:21,145 Chce� sa vr�ti� do pr�ce? Tak po�me. 270 00:18:29,450 --> 00:18:30,337 Zmizni! 271 00:18:33,646 --> 00:18:35,288 Ljo�a v�m zachr�nil �ivot. 272 00:18:35,516 --> 00:18:39,601 Chce� radu? Nau� sa zachr��ova� ako �lovek. 273 00:18:40,081 --> 00:18:42,298 A bez tak�chto hl�post�. 274 00:18:45,020 --> 00:18:46,648 Lev Glebovi�, ako? Ste v poriadku? 275 00:18:47,416 --> 00:18:50,616 Ako chren v natierke. Ako nem��em by� v poriadku?! 276 00:18:51,360 --> 00:18:54,767 E�te ma nepochovavajte. Neradujte sa. 277 00:18:56,229 --> 00:18:58,255 Pozor, je to �myk�av�. 278 00:18:59,046 --> 00:19:03,013 Zavolal som z�chranku, ale ako vid�m, nie je to potrebn�. 279 00:19:04,967 --> 00:19:07,463 A vy, Alexej ju u� tie� nepotrebujete? 280 00:19:08,396 --> 00:19:10,475 Mo�ete se pozdravi� s ostan�mi a od�s�. 281 00:19:21,889 --> 00:19:24,065 Stanislav Vladimirovi� - prich�dzaj�ci hovor - To je koniec. 282 00:19:24,185 --> 00:19:27,016 �ivot Leva Glebovi�a, v�aka bohu nie je ohrozen�. 283 00:19:27,440 --> 00:19:30,169 Od dne�n�ho d�a sa kamery pri baz�ne nebud� vyp�na�. 284 00:19:32,384 --> 00:19:33,691 Boris Leonidovi�, ja som len... 285 00:19:33,811 --> 00:19:38,387 Nena�ahujte to, len jednoducho povedzte, kde to m�m podp�sa�. 286 00:19:39,606 --> 00:19:40,625 A ja p�jdem. 287 00:19:48,370 --> 00:19:52,179 Dobre teda. Nebude u� viac u�enia. 288 00:19:53,082 --> 00:19:54,476 Bude v�a�nos�. 289 00:19:56,634 --> 00:20:03,981 �no. V� audioz�znamn a video celkom dobre zabavili n� kolekt�v. 290 00:20:04,412 --> 00:20:08,236 Pod�a �tatist�k ��astn� �udia pracuj� o 12% produkt�vnej�ie. 291 00:20:08,356 --> 00:20:14,361 A va�e zaobch�dzanie s telef�nom mi pripom�nalo m�jho otca. Aj on m� probl�m. 292 00:20:14,561 --> 00:20:17,111 Po�kajte, vy ma nevyhadzujete? 293 00:20:17,557 --> 00:20:18,205 Nie. 294 00:20:18,325 --> 00:20:24,818 Nedostali ste video s vysvetlen�m, e�te v�m to nepri�lo? 295 00:20:27,903 --> 00:20:28,994 Po�kajte! 296 00:20:29,546 --> 00:20:32,651 Predt�m, ako ho uvid�te, chcem nie�o poveda�. 297 00:20:33,166 --> 00:20:35,492 �udia robia chyby. 298 00:20:36,471 --> 00:20:39,304 - Presta�te! - �o sa deje, Konstant�n? 299 00:20:39,579 --> 00:20:44,387 Video ste e�te nevideli, ktor� som v�m Omylom poslal na chat? 300 00:20:45,897 --> 00:20:48,150 - My e�te nie. - Skvel�. 301 00:20:49,447 --> 00:20:54,646 Teraz opatrne, bez r�chlych pohybov to vyma�te. 302 00:20:55,920 --> 00:20:57,299 A �o tam je? 303 00:20:58,306 --> 00:20:59,531 Tam si ty Nas�a. 304 00:20:59,879 --> 00:21:01,509 Aj ja, o�ividne. 305 00:21:09,026 --> 00:21:10,889 Po�uj, v�etko som zistil. 306 00:21:12,450 --> 00:21:13,912 To s� Aibekov� spodky. 307 00:21:14,140 --> 00:21:17,197 Julka ma podv�dza s t�m hlup�kom? 308 00:21:24,446 --> 00:21:27,323 Po��vaj ma ty kur�a f�zat�. 309 00:21:28,138 --> 00:21:30,269 Ty si sa rozhodol nie�o rie�i� s moj�m diev�a�om, �no? 310 00:21:35,307 --> 00:21:39,035 - �o sa s tebou deje? Pre�o si ho udrel? - Takto sme sa nedohodli. 311 00:21:39,395 --> 00:21:43,151 Povedal si, �e ma bude chcie� zbi�, a ja nechcem, aby sa mu splnilo, �o chce. 312 00:21:44,571 --> 00:21:45,278 Fe�ja... 313 00:21:45,398 --> 00:21:48,024 �o ak mi nebude vyhovova� tvoja zmluva. 314 00:21:48,851 --> 00:21:50,762 M��em dosta� nie�o silnej�ie? 315 00:21:52,973 --> 00:21:54,954 - Je v�etko v poriadku? - So mnou �no. 316 00:21:56,366 --> 00:22:00,152 Ale so Zujonkom to je zle. Syrsky ho vyhodil. 317 00:22:02,282 --> 00:22:05,315 S�rsky. Mikro-mana��r. 318 00:22:05,735 --> 00:22:07,938 Tvoju my�. �o si si myslel, �e �a s n�m podv�dzam? 319 00:22:08,276 --> 00:22:11,537 - Videl som fotku s trenkami. - Poslali mi tu fotku. 320 00:22:11,765 --> 00:22:14,006 No... boli tam tvoje nechty. 321 00:22:14,126 --> 00:22:18,693 Do n�ho hotela pri�la nov� manik�rka. V�etk�m diev�at�m robila rovnak� manik�ru. 322 00:22:23,236 --> 00:22:24,075 Aibek! 323 00:22:26,737 --> 00:22:28,403 Pre�o si neposlali moju spr�vu? 324 00:22:28,631 --> 00:22:31,802 Bol si opit�. Myslel som si, �e ak to po�lem, mohol by si to nesk�r �utova�. 325 00:22:32,078 --> 00:22:36,568 Na �o by bolo to video? Ty si bol bez nohav�c a bez treniek... 326 00:22:37,498 --> 00:22:38,445 tak som to neposlal. 327 00:22:39,344 --> 00:22:40,004 Sklamal som �a? 328 00:22:40,124 --> 00:22:43,921 Nie, Aibeku�ka. Ty si ma spasil. 329 00:22:50,865 --> 00:22:53,675 Postarajte sa o svoj dar�ek, pozrite ho a oble�te sa, pros�m... 330 00:22:53,875 --> 00:22:57,198 Anastasija Stepanovna, va�e oddelenie konalo... 331 00:23:01,560 --> 00:23:03,514 A �o tu rob�? Vyhodil som ho. 332 00:23:03,634 --> 00:23:06,416 Dohodli sme sa, �e sa nebudete zaobera� o mikro-mana�mentom. 333 00:23:06,536 --> 00:23:10,384 Rozhodnutia s�visiace s moj�m oddelen�m s� v mojej kompetencii. 334 00:23:11,247 --> 00:23:13,273 Rozhodla sa ma naja� nov�ho �a�n�ka. 335 00:23:14,040 --> 00:23:15,497 Pracujte Alexej. 336 00:23:21,106 --> 00:23:23,983 - T� uniforma ti pristane. - �akujem, neby� teba... 337 00:23:24,103 --> 00:23:29,245 �akujem nesta��, lep�ie by som sa c�tila, ak by si mi doprial kokteil, ak� by som chcela. 338 00:23:29,445 --> 00:23:31,682 Ak je to teda tvoje prianie... 339 00:23:40,547 --> 00:23:45,215 - Ljo�a, �o to rob�? - V�era si to tak pre��vala, tak som myslel, �e... 340 00:23:45,918 --> 00:23:47,346 nie som ti �ahostajn�. 341 00:23:47,466 --> 00:23:49,216 Ty si to v�etko nepochopil. 342 00:23:50,331 --> 00:23:53,891 slovensk� titulky PHV 09/2021 28347