Original subtitles

Presta�te u�, pros�m.

Bu� n�s v�etk�ch ubytujte na tom istom poschod,

alebo budeme pokra�ova� v sk��an� priamo tu.

Nem�me �iadne vo�n� izby. Hotel je ve�mi preplnen�.

A my m�me ve�a sk�senost�.

Po��vajte ma, ml�denec...

Ja som v�az �t�tnej ceny.

Cestovali sme po svete a v ka�dom hoteli

v�ade n�m vy�li v �strety. - Dobre, ja to e�te raz prever�m.

- M��em si da� k�vu? - Hne�.

M��te. Samozrejme, �e m��te, ve� ste hlavn�.

M��ete kohoho�vek vyhodi�, alebo kohoko�vek nevyhodi�.

Mimochodom, �akujem, �e ste Nas�u nevyhodil.

Pekne som to povedal. Glebovi� vie. Ste normalne decko.

Mu��k.

- Stanislav Vladimirovi�... - Ks�nia!

Mysl�m, �e som v�m to v�era povedal.

Prejdite na rie�enie.

Ak nesp�nite na�e po�iadavky, budeme pokra�ova� v sk��an� a...

�no, samozrejme.

Gratulujeme! Gratulujeme!

�akujem. A toto je �o?

Trena��r. Budete �t�hla ako la�.

Tak�e som teraz tu�n�, ako krava?

�artujem.

�akujem.

Na��astie to nie je v�ha.

Michail Karlovi�, m��em navrhn�� nasleduj�ce...

Hne� ako ostatn� hostia od�du d�me v�s na rovnak� poschodie.

Mne to nevyhovuje! Mus� to by� hne�.

Rozumiete tomu, v s�bore m�m dvoch opern�ch �ampi�nov.

Ostatn� s� zasl��en�. Nem��em ich rozh�dza� po poschodiach.

Ako�e tomu nerozumiete? Ja s vami nebudem diskutova�...

- �o to tam je? - Umelci.

- �omu nerozumiete? - Nem��em vyst� t�ch hlup�kov.

Ako to mysl�te, nem�te ich r�d?

V�etci t�to virtu�zi s� rovnak�.

Norm�lny mu� by nevydr�al kontrabas medzi nohami.

A tr�bkari...

Ahoj zlatko...

Nak�m hladn�ho leva.

- M��e by�? - �no.

Boris Leonidovi� a vy �o Valentine Ivanovnej podarujete?

- Ja som je pripravil prekvapenie. - Borja!

Ty si tieto l�stky polo�il na st�l, v�ak?

- L�stky? - Borinko, �akujem ti ve�mi pekne.

- A �o za l�stk�? - V skuto�nosti... - To najlep�ie.

Na Travijatu. To je moja ob��ben� opera.

- Boris Leonidovi�. - �akujem ve�mi pekne za gratul�cie.

Ve�er v�s v�etk�ch poz�vam do re�taur�cie.

A teraz do pr�ce.

Blaho�el�me!

53 00:03:37,735 -�, pochopte pros�m,

pri objedn�vke ste neuviedli, �e chcete cel� poschodie.

Chcete by� v�etci na jednom poschod�?

Mysl�m, �e to bude mo�n�. Dajte mi va�e pasy.

Alexej a m�te alkohol na izb�ch?

Samozrejme.

Dajte to pre�.

GRAND "V�etko zlo poch�dza od �ien..."

- Som tu. Kde je to? - Tam.

Hne� to bude.

Ale nie, pom�� mi!

- �o m�m robi�? - Daj mi uter�ky!

�o stoji�? Vyzle� sa.

Aha rozumiem. Hne� sa ti vyzle�iem.

Hej...

M� nie�o, �o som e�te nevided?

No je tu nie�o, �o si nevidel.

Oj�j!

Tetovanie.

Predt�m si to nemala.

Ruky pre�. Teraz u� s tebou nechod�m.

Aibek. �o to rob�?

Pre�o si to urobil?

Povedala som ti, �e sa stret�vam s niekym in�m.

- S k�m? - �o na tom z�le��?

Ak to zist�, odtrhne ti hlavu.

M� aj pi�to�.

Ja som ho takpovediac zachr�nila a on mi povie: re�pektujte podriadenos�.

Tvoju my�. Je nev�a�n�, treba mu to uk�za�.

- M�m mu da� odmenu? - Za druh�, �ud�k �o by to chcel.

Po�uj, m�m n�pad! Po�me...

Po�me ��ri� pletky, �e je s�rsky podiv�n a miluje chlapcov.

Julia, po��va� ma? To znie hl�po.

Znie to norm�lne. S�rsky je gay.

S�rsky je gay.

- �o sa ti stalo? - Rozbilo sa um�vadlo v k�pe�ni.

- A �o, s�rsky je gay? - Samozrejme, �e nie.

- Ahojte. - Ahoj.

Aibek a ty �o tu? Opravoval si um�vadlo?

- Teraz n�s bud� ohov�ra�. - Komu to bolo treba?

Po�ul si, �e s�rsky je gay?

Diablova pr�ca.

�o to hovor�?!

Hne� som to videl. To je sila!

Tak mu treba.

No... sleduj ho. Teraz n� ne�n� mot�� bude ako spev�k,

a tak bude v kari�re napredova�.

S nimi to tak chod�. V�ade pretl��aj� svoj�ch.

Ak�ch svoj�ch? M�me tu v hoteli e�te najak�ch tak�ch?

- Hne� sa na to pozrieme. - Dobre.

Alexej, zdrav�m v�s. Hovoril som s Michailom Karlovi�om.

Hovoril, �e by ste ho dok�zal uspokoji�.

No, ja som len...

Hos�ovi z 31. som povedal, �e je v 208. lep�ia klimatiz�cia.

Ten z 39. chcel v�h�ad, ako je zo 402.

A tomu z 38...

som povedal, �e bol na inom poschod�. S�m ma o to poprosil.

Je to v�etko ve�mi zauj�mav� a p�sobiv�.

Pozrel som sa na va�u pr�cu a rozhodol som sa v�m navrhn�� pov��enie.

Pov��enie?

�no, pov��enie. M�me vo�n� miesto pre star�ieho recep�n�ho.

�tatistiky hovoria, �e ka�d� tret� gener�lny riadite� bol najprv star�� recep�n�.

Nie som naozaj... Mysl�te si, �e to dok�em?

Tak teda, pr��te dnes ve�er ku mne na izbu a v�etko vyrie�ime.

- Boris. - No?

�o to bolo?

- Mysl�m tie l�stky. - Tak�e s� tvoje?

No tak mi prep��. Po�kaj, d�m ti za ne peniaze.

A ty jej d� nie�o in�.

No, chlel som nejako nadviaza� kontakt so ��fkou.

- Och, to si nemusel. - Dobre. Tak 150 tis�c.

Ko�ko?

A ko�ko si myslel? Kr�sny dar�ek pre kr�snu �enu.

Dobre.

D� mi to nesk�r.

Ljo�a...

Znova som na�la tvoje k���e. Ale tentokr�t v �atni.

Mo�no je to osud, �e pr�ve ty.

No a mo�no si ich tam dal schv�lne.

Po��vaj Ks�nia...

A ty si vedela, �e n� s�rsky

chod� pod d�hovou vlajkou?

- Kde si to po�ul? - Nikde. On s�m ma dnes pozval k sebe.

A povedal: Dnes ve�er v�s �ak�m.

No super. Teraz m� ve�k� vyhliadky na bud�cnos�.

Lenja, bratu.

Ty u n�s zodpoved� za bezpe�nos�, v�ak?

Stala sa tak� nepr�jemnos�. Mal som nie�o s jednou chy�nou, takpovediac.

Ale ona m� priate�a.

A boj�m sa, �e ma zabije.

Ja bi som �a tie� zabil.

Ale neboj sa. K�m som tu ja ��fom ochranky,

v�etci zamestnanci s� chr�nen�.

Super!

- Nie som vinn�, ona sama to chcela. - Rozumiem ti.

Mal by si si n�js� norm�lne diev�a.

Pri�li na�e diev�at�.

- U� sa takmer mesiac stret�vame. - S k�m?

S Anjou.

Tak� si treba zobra�.

Ve�mi dobre diev�a. Ve�mi.

- No a ty, s ktorou? - Ja?

S Julkou? Ry�avkou?

Hne� ma to malo napadn��.

�no ona je...

Modern� hotel, v�ak?

Samozrejme, ke� im je gay mana��r.

Po�ula som to od zamestnancov.

Zdrav�m.

- Stanislav Vladimirovi�, potrebujem v�s. - Pre�o?

- Viete, id� o v�s tak� re�i... - Viem.

Mohla by som ti... teda v�m pom�c� ich zastavi�.

Valentina Ivanovna: �ak�m v�s o 18:00 v re�taur�cii, oslavujem narodeniny.

Spr�va pre Valentinu Ivanovnu: �akujem, ur�ite pr�dem.

- Odosla� spr�vu? - �no, odosla�. - Spr�va odoslan�.

Ks�nia, je nevenujem pozornos� klebet�m.

Ale ke� sa to dozvie Lev Glebovi�...

No a �o? Je to m�dry a vzdelan� mu�.

A vy, Ks�nia, strk�te nos tam, kam nem�te!

Nem�te in� pr�cu?

Tak... daj tam �al�� �al�t s kurac�m m�som a to je v�etko.

Dovo� mi objedna� viac.

Hlavn� je, aby bol dostatok n�pojov. Nie ka�d� de� je v�ro�ie.

- Borja, m�m 44, ak� v�ro�ie? - Ako?

�o to hovor�te? Bol som si ist� �e m�te 37, nie viac.

To len vyzer�, �e m� 37.

To je pre v�s, gratulujem.

�o je to?

Aha, l�stky do kadern�ckeho sal�nu.

To je drah� sal�n. Tam jedna manik�ra stoj� aj 10 tis�c.

Naozaj?

Nie je to len manik�ra. Zahrnut� s� tam aj �al�ie slu�by.

Ktor� zd�raznia kr�su Valentiny Ivanovny.

Vladim�r Jusupovi�, �akujem.

M��em v�s obja�?

- Idem pracova�. - �akujem.

To s� dar�eky! Prest�ny sal�n. Vstupenky do opery.

Na t� operu som bola u� dvakr�t.

Keby sa o to Borja aspo� trocha zauj�mal, tak by to vedel.

Na, cho� na �u s Kos�om.

Hej, pre�o si mi nepovedala, �e Lenja je tvoj priate�?

- �o na tom z�le��. - Ako �o na tom z�le��? Lenja je m�j priate�.

A teraz k nemu p�jdem a poviem mu, �e jeho priate�ka je pet sis.

Ako si to povedal?

Je pet sis.

Povedz to e�te raz.

Povedz e�te raz.

Pozn�m ten tvoj v�raz. Uk�udni sa.

Anja, uk�udni sa. Pros�m �a.

�o to rob�?

- Ako ma ty dr�di�! - Anja, ja...

Ja len...

- Klebety sa ��ria, v�ak. S�rskeho si videla? - Videla.

Na klebety nereaguje.

Moja drah�, na tak� klebety ka�d� reaguje.

Zavgarodnaja!

Odnes to Stanislavovi Vladimirovi�i, hne�.

Porozpr�vajme sa.

Vstupenky nie je mo�n� vr�ti�.

Nie�o mi hovor�, �e mi chce� prebra� moju Valent�nu?

- �o�e? - �o?

Svoj�m �en�m m��e� rozd�va�, �o chce�.

A Valentine, ti zakazujem d�va� tak� drah� dar�eky. Tak veru, tak veru.

A ty si kto, �e mi to zakazuje�?

Ale...

Ja som �a sem dostal, ja sa �a aj zbav�m.

Jasn�?

Hrdina.

�akujem, dobr� �lovek.

Spr�va pre Leva Glebovi�a.

�o chcete poveda�?

Zlatko, �ak�m na izbe.

Odosla� spr�vu? - Odosla�.

E�te nie�o? Spr�va pre Leva Glebovi�a.

Prep��te, to nebolo pre v�s.

Odosla� spr�vu Odosla�.

Spr�va odoslan�.

Dobr� de�, Valentina Ivanovna. ��astn� narodeniny.

Lenja, �akujem ve�mi pekne. �akujem.

- ��astn� narodeniny! - �akujem, �akujem pekne.

- Niekto �a zml�til? - Nie ve�mi.

Ako, �e nie ve�mi?

Norm�lne ti uvalil.

Priatelia, venujte mi pozornos�. Mal� pr�pitok.

Valentina, Ivanova diev�ina. Mlad�, svie�a, pekn�.

Schopn� v ka�dom zmysle.

Teraz prejdem do podrobnost�.

Ty farebn� potkan!

Pre�o si mi to nepovedal hne�?

O �om?

O tom, �e ti chlapci ch�baj�.

Skuto�ne n�dhern� �ena.

V�etko najlep�ie k narodenin�m, Valentina.

Mnohokr�t �akujem.

Str�ko Borja, zd� sa, �e tu m�te konkurenciu.

Mysl�m v b�sniach.

No �o na to poveda�, ak� som ja konkurencia?

Och ty, zme�kal som pr�pitok.

- Fedja. - No?

Povedz mi, nezm�lil si si n� hotel s boxersk�m ringom?

- O �om to hovor�? - O �om hovor�m? - �no.

Nebudeme tu kazi� oslavu.

Po�me sa rozpr�va�.

Ke� si ty mu�, pre�o sa ti tu �iadna nev�a?

�o to je?

U norm�lnych mu�ov toto neexistuje!

Lev Glebovi�, proste m�m r�d poriadok.

- Alexej... - Stanislav Vladimirovi�, ja...

Myslel som...

Nepotrebujem pov��enie, a ja nie som tak�...

- Po�te �alej, porozpr�vame sa. - Ak�?

Ne tak�?

No rozpr�vaj, �o ti navrhol?

Valentina...

Nie sme spolu u� prv� rok U� sme si jeden druh�mu v�etko povedali.

Proste, po��vaj.

Borja.

Nikoho som sa nedotkol. Kde si to po�ul?

Lenja, bratu, nechaj Fedju �s�.

Ak to medzi tebou a tvojou priate�kou �kr�pe prediskutuj to s �ou. Rozumie�?

�o t�m mysl�?

A s k�m teda paktuje?

- Lenja, �o ti je? - Senja, bu� ticho! Dobre?

A ty, ospravedl� sa Aibekovi.

Spala si s Aibekom?

�o si pri�iel o rozum? Anja s n�m sp�.

Tak�e takto!

M� 10 min�t na to, aby si sa zbalil a vypadol odtia�to.

Stas�k, �o sa tu deje?

- �o tu rob�? - Sprchovala som sa.

Ale to je Stasova a moja vec.

Ach ty, ako m�j syn!

Ja si tu o �om nam���am,

nam���am hl�posti a on s mojou najkraj�ou chy�nou...

sa stret�va.

Cho� sa obliec�.

Skoro mi srdce nebilo...

P�jdem pracova�.

Nebudete ��ri� klebety.

Nie v mojom hoteli.

O�ividne by bolo najlep�ie s t�m presta�.

S rados�ou.

V�etko zlo poch�dza od �ien...

slovensk� titulky PHV 09/2021