Original subtitles

V�era Nas�a po�kriabala Stasa, a dnes sa v�etko obr�ti proti nemu.

Mus�me sa ho zbavi�.

Mo�no mu nie�o vybav�me.

- A vid�m, �e si proti. - Je mi ho ��to, �lovie�ika.

V�era sme sa rozpr�vali. Je celkom spr�vny.

Pozri sa na to, m� dobr� srdce, ve�mi si mu pomohla.

On ti tie� pom��e. Proste si sa zamilovala do die�a�a.

Diev�at�, potrebujem nevyhnutne uprata� izbu.

- Dobr� de�. - Dobr�.

A vy tu pracujete, v�ak?

Z�le�� na tom, niekedy lie�i �ud�.

Ks�nia.

�o sa t�ka toho n�ho v�eraj�ieho rozhovoru...

Ja v�etko ch�pem.

�akujem.

Je tak pov��eneck�. A je namyslen�.

Som si ist�, �e to urob� ka�d�, zap��i sa im, ke� ho lep�ie spoznaj�.

Nemysl�m si. Iba ak by si ho k�pili.

Julia, odsko��m si na pol hodinu. Ak sa Valentina bude p�ta�...

M��em ti to posla� tak po�tov�m holubom.

- Sedel na �om slon? - Povedzme.

- No... - Tvoju my�.

No �o, tak�e telef�n priniesol obetu.

Viete, slu�n� �udia o tom nerozpr�vaj�.

Aj ke� �no, Senja by sa predviedol...

Nepotrebujem detaily. Budem r�chla.

GRAND "Re�pektujte podriadenos�! "

Chlapci, potrebujem pomoc.

Nie�o podvihn��.

- Podvihnime to. - Necho�. - �o? - Chce pi�.

�o sa s tebou deje? Hne� �a napadne pijatika!

U� si ma takto dvakr�t dostal. Podvihn�� a prevrhn��.

A e�te 4-5 kr�t, a potom pol d�a mimo.

Odkedy D�akovi� odi�iel, toto u� nie je kolekt�v.

Zradcovia.

Tak zvl�tne, chlap ako chy�n�. �o m�m s vami robi�?

Vysk��ajte ma.

M�te nejak� neupratan� izbu?

A ak� to n�stroj pou��vate?

To je m�j osobn�.

Povolan�m som chemik, ale nebojte sa, je to �plne ne�kodn�.

A v kombin�cii s mikrovl�knom ide�lne �ist� sklenen� povrchy.

V�en� Zavgorodnyj Boris Leonidovi�.

Pod UV l��mi vid�me mikro�astice ktor� sp�sobuj� alergie.

A nevypadn� n�m zuby?

Nebojte sa, toto s� slab� ultrafialov� l��e.

�plne ne�kodn�.

��f bezpe�nosti

Nu� �o, nie je to zl�,

Je tu e�te jedna po�iadavka.

Priamo tu...

�kvrna na saku.

Pozriete sa?

V�en� Valentina Ivanovna

Pros�m.

Ospravedl�ujem sa za nepr�jemnos�.

E�te raz �akujem. �no, uvid�me sa zajtra.

Prep��te.

To ni�, st�va sa to.

Zauj�mav� zariadenie.

M�j vyn�lez. Boris Leonidovi�. Hlavn� in�inier.

- Vladim�r Jusupovi�. - Jusupovi�? - �no. Nov� chy�n�.

�no. Nov� chy�n�.

To som r�d. Tak teda v�tajte...

- na lodi. - �akujem.

Nemysl�te si, �e je to hriech neochutna� to?

�no?

- Jusupovi�, mo�eme si tyka�? - �no.

Vid�m, �e ste na�li jeden druh�ho.

- A myslela som, �e som urobila dobre. - My sme len rie�ili...

prijatie Vladim�ra Jusupovi�a do pr�ce.

- Len tak tro�ku. - �no, tro�ku, simbolicky.

�akujem ve�mi pekne.

Nepotrebujeme v�s.

Valja!

Pracoval som dve min�ty.

Oh, nepre�ivaj to tak. Aj ja som tu tie�...

Nie tak posledn� �lovek. Uk�em ti svoju izbi�ku.

Po� �alej.

P�ni, �o je to?

V�en� Boris Leonidovi�, �akujem za v�etko, �o rob�te.

Ve�mi si v�s v�im Hotelov� mana��r,

Stanislav Syrsky.

Vid�, ak� vz�ahy maj� mana��ri so mnou.

Dostanem �a do hotela. O tom nepochybuj.

Po��vaj starec, po�i�aj mi nejak� peniaze.

Nem��em.

- Vr�tim z v�platy. - Chcem k�pi� J�lii dar�ek.

�o mysl�, �o bude lep�ie, n�hrdeln�k, alebo...

IPhone.

No �o, rozm���aj. N�hrdeln�k nosi� nebude a je jedno na�o minie� peniaze.

Ale iPhone stoj� ve�a.

Fe�os, netreba �etri�, netreba.

Rad�ej si po�i�aj od niekoho. Pre Julku mus� by�...

pripraven� na �oko�vek.

M� pravdu, kamo�.

No �o, Vladim�r Jusupovi�... na osud.

Pozri �o ma nau�ili v cirkuse.

To je dobre! �o si bol v cirkuse? Akrobat?

Nie nie. Nie som artista. Bol som v administrat�ve.

- Ale za to som precestoval polovicu sveta. - ڞasn�.

- Boli sme na turn� po Bahrajne. - A potom?

Cirkus sa rozpadol, za�al som pracova� ako �a�n�k.

- V�etko skon�ilo. - Tak po�me.

Pripijme si na tvoj ��astn� �ivot.

Vie� ako sme my pracovali v arm�de?

- Ako? - Takto, pozri sa.

Pozeraj.

- Boris Leonidovi�... - �no?

�j, no �koda, �koda!

�o sa tu deje?

Otvorili sme tento v� na ochutnanie... D�te si s nami?

Za prv�, ja nepijem.

Hlavne na pracovisku. Je to hrub� poru�enie discipl�ny.

A teraz viem, pre�o je prezidentsk� apartm�n druh� t��de� v rekon�trukcii.

Nepriniesli va�u. �ak�m.

Tak�e takto, Boris Leonidovi�. Dostanete pokutu vo v��ke 10% z v�ho platu.

A viac tu nechcem vidie� host�.

�no.

No...

No teda!

Najprv mi poslal poku�enie a potom za�to�til.

Zmija!

Nie je to ten n� de�. U� �al��, �o n�s nenech� v k�ude si vypi�.

- Ja p�jdem. - Necho�.

Teraz si to s t�m ml�dencom vysvetl�m.

Potom vyrie�ime to ostatn� s tebou.

A ten had �akal. Pr�ve ke� som s jeho dar�ekom...

A tv�ril sa, akoby pri�iel n�hodou.

No, znerv�znel.

- Ja som v�m hovorila. - Teraz u� ch�pem.

Podaroval mi nov� hru. A to je tie� provok�cia.

Chce, aby som ju za�aj hra� v robote a potom ma hap...

A mne dal predplatn� do fitness klubu.

Valentina Ivanovna, ste tu�n�, cho�te si trochu zacvi�i�.

No, to je tie�...

Tu je pr�klad!

- Detsk� n�pad! - �no.

Priatelia, ako som predt�m pochyboval, tak dnes mi je to jasn�.

Treba ho vy�tva� z tohto miesta. Vy�tva�.

A nenapadlo v�s, �e Stanislav Vladimirovi� je �primn�

a rozhodol sa v�m da� tie dar�eky?

A vy sa mu chcete svinsky odv�a�i�.

Je to provok�cia z jeho strany. Po�ula si, ako nachytal tvojho otca?

- Nerozumiem, pre�o ho br�ni�. - �no.

A mne sa Ks�nine slova celkom p��ia.

�akujem oci.

Ver�m, �e to nemyslel v zlom.

Dnes pr�de Glebovi�ov v�znamn� hos� z Kataru.

- Vieme o tom. - No...

D�me mu svi�u.

Vyu�ijeme to.

Ka�dy predsa vie, ako to je v ich n�bo�enstve

a za v�etko ponesie zodpovednos� Syrsky.

Oci, ja som to povedala obrazne.

- No a m�me to. - V�borne!

No s tou tvojou pomocou, som e�te viac ohrozila Stasa.

Nie�o vymysl�me.

Kde tak r�chlo n�jdu svi�u? Sme v centre Moskvy.

Prijmite svoju kr�savicu.

Mala ��astie, ke� si zavolal, u� s jednou nohou bola v hrobe.

Krasavica.

- Ocko? - No? - Po�kaj, pom��em ti.

Nie, ne. U� �a raz svi�a uhryzla. V dedine.

Teraz �a u� k nej nepustim. No po�me.

- Prasiatko. - No to je svi�a.

Ahoj kr�savec.

Ko�ko je hod�n?

- Teraz bud� �tyri. - Tak.

A ja tak� mo�nos� nem�m.

Tro�ku po�kaj, bude� ma� telef�n.

O chv��u ti ho Fe�ja podaruje.

- Och ty, podvodn�k. - Pre�o tak hovor�? - Dobre.

- A kedy ho dostanem. - Hne� uvid�me.

Fedja: Mus�me sa porozpr�va�.

Po�me.

Fedja, �o si chcel? Aj Julka je tu.

Chcel som sa s tebou dohodn��.

Ri�u�ka sekundu, dobre?

K�pil si telef�n?

- Nie�o lep�ie. - �o?

No?

Z�snubn� prste�.

�o ti je, Fedja?

Julka to nemysl� v�ne.

Mne sa tak p��i. Je ��astn�, nevad� mi to.

P��i sa mi na nej v�etko.

Fedja, Fedja, nepon�h�aj sa. Pros�m.

Bratu, viem o �om hovor�m.

Senja, u� som sa rozhodol.

Mal som ich ve�a, a ostal som s�m.

Nud�m sa.

No, ke� si sa rozhodol...

- Ve�a �tastia. - �akujem bratu. �akujem.

Senja, m��e� sa u� za�a� aj mne venova�?

Idem.

J�lia...

Zatvor o�i.

Juli�ka...

M��em u� otvori�?

Mal� moment.

Namiesto telef�nu k�pil nie�o in�. Ale neboj sa, bude.

Nie som ten koho treba upokojova�.

Kamera?

E�te po�k�me 5 min�t.

Aby to nebolo podozriv�.

Tak�e sa roz�deme a po�k�me na �kand�l.

Oh, ak� ve�k� svi�a.

Vst�vaj.

Vst�vaj!

Hej! No tak vst�vaj!

Vst�vaj!

Ur�ite to v�etko vyrie�ime. Valja!

Bu� milosrdn�. Daj Vladim�rovi Jusupovi�ovi druh� �ancu.

- Je to profesion�l. - Videla som.

- Profesion�l so sk�senos�ami. - Vie�...

Kde ste sa tu v�etci zobrali?

Vladimir Jusupovi�, Chy�n�.

- To je prosenie. - Valja, pros�m �a.

Prep�� svinka, sama si ma k tomu don�tila.

Syrsky n�s tu nemus� v�etk�ch vidie�.

Ks�nia?

Po�ula som rozhovor Leva Glebovi�a so Syrskym,

Povedal, �e ak bude nejak� probl�m, vyhod� v�etk�ch ved�cich bez rozdielu.

Rozhodla som sa preto nie�o urobi�. Da� pre� svi�u, ale...

Mo�no n�s chcel iba zastra�i�.

Ja neviem. Povedal, �e je to k�eft za mili�n dol�rov.

A ak nie�o zlyh�, bud� pada� hlavy.

Mamko moja.

�no?

Povedala si mi, aby som ti povedal ke� pr�du z Kataru.

�akujem.

Katarinec je tu.

No teda... Len k�ud. K�ud.

Najd�le�itej�ie je zbavi� se tej svine.

Ostatn� stihneme da� do poriadku.

Mo�no ju m��me nal�ka� na jablko. Viem, �e svine miluj� jablk�.

�no, je to pravda.

No tak, po� sem!

Po�, po�.

Nem��me ju vies� cez chodbu, Ljova zapol kameru.

A tadeto?

- V susednej miestnosti je hos�. - �no, m�me tam hos�a.

Zdrav�m v�s, vol�m sa Ks�nia.

Onedlho pr�de do ved�aj�ej miestnosti bl�zky priate� majite�a hotela.

A majite� ho chce prekvapi�.

P�sobiv�. A �o s t�m m�m spolo�n�?

Potrebujeme prechod z va�ej izby.

Ve�era v re�taur�cii, na n� ��et.

Po�me, po�me.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

Po�me, po�me.

Po�me, po�me. Ideme, ideme.

Presne tak. Tadeto. Po�me, po�me.

Mohli ste ma varova�, �e v mojej izbe bude svi�a.

Vy�ist�me v�etko. Ak chcete premiestnime v�s do inej miestnosti.

Dobre.

Zavolajte mi, ke� skon��te tento nezmysel.

A Jusupovi�?

Ticho, ticho.

S� tu len 2 izby?

4.

Susedn� lux je v�m k dispoz�cii.

Dobre. M�m r�d priestornos�.

Lev Glebovi�, �al�ia izba je obsaden�.

- Je mi to jedno, zaria� to. - Rozumiem.

D�vajte si pozor na svi�u, aby nezjedla moje veci.

Zdrav�m, tu je mana��r. Pros�m otvorte, mus�m s vami hovori�.

- Zdrav�m. - V� �ialen� person�l je u� tu.

Teraz nebudem rozobera�, �e kto m� prsty v tejto diverzii.

Z��astnili ste sa toho v�etci. Boli vypnut� kamery.

Bol zneu�it� slu�obn� k���.

A do izby bolo vpusten� zviera.

S oh�adom na to, vy v�etci...

budete potrestan�.

Zobra� nov�ch do t�mu by n�s zasiahlo,

ale pod�a �tatist�k, po varovan�, zamestnanci s� a� o 30% efekt�vnej��.

Mysl�te na to, d�m si na v�s pozor.

�al�ia chyba a v�etci budete prepusten�.

Je to jasn�?

Nerozumiem. Kde sa mohol strati�?

A mo�no je to znamenie, Fedja.

Netr�p sa.

Nechcem, aby si dopadol ako ja s Marinkou.

Vladim�r Jusupovi�, dok�zal ste, �e ste t�mov� hr��.

- Tak� pracovn�k je potrebn� pre n� hotel. - �akujem.

Jusupovi�, mo�no by si mohol n�s nav�t�vi�.

M�m doma pripraven� dobr� marhu�ovicu.

Nabud�ce. Zajtra je d�le�it� de�.

Neby� m�a, ur�ite by vyhodili Stasa.

- �o hovor�? - Ach, si skuto�n� v�la.

Zavol�m ti, niekto pri�iel.

- Ahoj. - Ahoj.

Ako som s��bil.

�akujem.

Len J�lia ni� nehovor Fedjovi, dobre?

Nechal ma. U� dva t��dne som s n�m nebola.

Kryt je proti �derom. Aby ho u� nikto nezlomil.

- M� nie�o na mysli? - J�? Nie, nie.

Len som myslela, �e z�jde�, Ks�nia sa trochu zdr�ala.

Stanislav Vladimirovi�, vy ste tu.

Ako sa m� �ejk?

Ks�nia, oddnes so v�etk�mi ot�zkami oslovte svojho nadriaden�ho.

Re�pektujte podriadenos�!

slovensk� titulky PHV 09/2021