Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,332 --> 00:00:13,003
V�era Nas�a po�kriabala Stasa,
a dnes sa v�etko obr�ti proti nemu.
2
00:00:13,301 --> 00:00:15,354
Mus�me sa ho zbavi�.
3
00:00:15,824 --> 00:00:17,613
Mo�no mu nie�o vybav�me.
4
00:00:18,047 --> 00:00:21,697
- A vid�m, �e si proti.
- Je mi ho ��to, �lovie�ika.
5
00:00:21,817 --> 00:00:24,354
V�era sme sa rozpr�vali.
Je celkom spr�vny.
6
00:00:24,474 --> 00:00:26,714
Pozri sa na to, m� dobr� srdce,
ve�mi si mu pomohla.
7
00:00:26,834 --> 00:00:29,374
On ti tie� pom��e. Proste
si sa zamilovala do die�a�a.
8
00:00:29,635 --> 00:00:32,258
Diev�at�, potrebujem
nevyhnutne uprata� izbu.
9
00:00:33,673 --> 00:00:36,233
- Dobr� de�.
- Dobr�.
10
00:00:37,837 --> 00:00:41,799
A vy tu pracujete, v�ak?
11
00:00:41,919 --> 00:00:44,596
Z�le�� na tom,
niekedy lie�i �ud�.
12
00:00:44,856 --> 00:00:45,695
Ks�nia.
13
00:00:47,068 --> 00:00:49,607
�o sa t�ka toho n�ho
v�eraj�ieho rozhovoru...
14
00:00:50,340 --> 00:00:52,017
Ja v�etko ch�pem.
15
00:00:52,537 --> 00:00:53,593
�akujem.
16
00:00:58,508 --> 00:01:01,175
Je tak pov��eneck�.
A je namyslen�.
17
00:01:01,576 --> 00:01:05,209
Som si ist�, �e to urob� ka�d�,
zap��i sa im, ke� ho lep�ie spoznaj�.
18
00:01:05,329 --> 00:01:08,866
Nemysl�m si.
Iba ak by si ho k�pili.
19
00:01:10,804 --> 00:01:15,556
Julia, odsko��m si na pol hodinu.
Ak sa Valentina bude p�ta�...
20
00:01:17,796 --> 00:01:20,326
M��em ti to posla�
tak po�tov�m holubom.
21
00:01:21,121 --> 00:01:23,741
- Sedel na �om slon?
- Povedzme.
22
00:01:26,882 --> 00:01:28,165
- No...
- Tvoju my�.
23
00:01:29,075 --> 00:01:31,924
No �o, tak�e telef�n priniesol obetu.
24
00:01:32,044 --> 00:01:34,714
Viete, slu�n� �udia
o tom nerozpr�vaj�.
25
00:01:34,959 --> 00:01:38,038
Aj ke� �no,
Senja by sa predviedol...
26
00:01:38,502 --> 00:01:40,974
Nepotrebujem detaily.
Budem r�chla.
27
00:01:47,687 --> 00:01:50,510
GRAND
"Re�pektujte podriadenos�! "
28
00:01:50,900 --> 00:01:53,488
Chlapci, potrebujem pomoc.
29
00:01:54,116 --> 00:01:55,490
Nie�o podvihn��.
30
00:01:57,109 --> 00:02:00,906
- Podvihnime to. - Necho�.
- �o? - Chce pi�.
31
00:02:01,106 --> 00:02:04,351
�o sa s tebou deje?
Hne� �a napadne pijatika!
32
00:02:04,471 --> 00:02:08,963
U� si ma takto dvakr�t dostal.
Podvihn�� a prevrhn��.
33
00:02:09,208 --> 00:02:12,389
A e�te 4-5 kr�t,
a potom pol d�a mimo.
34
00:02:12,779 --> 00:02:16,355
Odkedy D�akovi� odi�iel,
toto u� nie je kolekt�v.
35
00:02:16,659 --> 00:02:17,758
Zradcovia.
36
00:02:19,623 --> 00:02:23,476
Tak zvl�tne, chlap ako chy�n�.
�o m�m s vami robi�?
37
00:02:26,017 --> 00:02:27,277
Vysk��ajte ma.
38
00:02:27,957 --> 00:02:30,212
M�te nejak� neupratan� izbu?
39
00:03:03,309 --> 00:03:05,188
A ak� to n�stroj pou��vate?
40
00:03:05,434 --> 00:03:06,880
To je m�j osobn�.
41
00:03:07,342 --> 00:03:11,940
Povolan�m som chemik, ale
nebojte sa, je to �plne ne�kodn�.
42
00:03:12,616 --> 00:03:17,169
A v kombin�cii s mikrovl�knom
ide�lne �ist� sklenen� povrchy.
43
00:03:25,794 --> 00:03:28,526
V�en� Zavgorodnyj
Boris Leonidovi�.
44
00:03:42,382 --> 00:03:46,308
Pod UV l��mi vid�me mikro�astice
ktor� sp�sobuj� alergie.
45
00:03:46,554 --> 00:03:48,434
A nevypadn� n�m zuby?
46
00:03:49,721 --> 00:03:52,468
Nebojte sa, toto s�
slab� ultrafialov� l��e.
47
00:03:52,588 --> 00:03:54,149
�plne ne�kodn�.
48
00:03:59,115 --> 00:04:01,746
��f bezpe�nosti
49
00:04:11,619 --> 00:04:13,036
Nu� �o, nie je to zl�,
50
00:04:17,055 --> 00:04:19,036
Je tu e�te jedna po�iadavka.
51
00:04:19,428 --> 00:04:20,368
Priamo tu...
52
00:04:21,785 --> 00:04:23,433
�kvrna na saku.
53
00:04:24,503 --> 00:04:25,602
Pozriete sa?
54
00:04:45,550 --> 00:04:49,085
V�en� Valentina Ivanovna
55
00:04:56,303 --> 00:04:57,271
Pros�m.
56
00:05:11,694 --> 00:05:14,029
Ospravedl�ujem sa za nepr�jemnos�.
57
00:05:23,847 --> 00:05:26,146
E�te raz �akujem.
�no, uvid�me sa zajtra.
58
00:05:30,832 --> 00:05:32,191
Prep��te.
59
00:05:33,694 --> 00:05:35,357
To ni�, st�va sa to.
60
00:05:39,923 --> 00:05:41,860
Zauj�mav� zariadenie.
61
00:05:42,164 --> 00:05:46,979
M�j vyn�lez. Boris Leonidovi�.
Hlavn� in�inier.
62
00:05:47,528 --> 00:05:49,395
- Vladim�r Jusupovi�.
- Jusupovi�? - �no. Nov� chy�n�.
63
00:05:49,515 --> 00:05:51,058
�no. Nov� chy�n�.
64
00:05:51,304 --> 00:05:54,733
To som r�d.
Tak teda v�tajte...
65
00:05:55,689 --> 00:05:57,961
- na lodi.
- �akujem.
66
00:05:58,985 --> 00:06:02,741
Nemysl�te si, �e je to hriech
neochutna� to?
67
00:06:03,695 --> 00:06:04,418
�no?
68
00:06:15,577 --> 00:06:18,303
- Jusupovi�, mo�eme si tyka�?
- �no.
69
00:06:20,710 --> 00:06:22,899
Vid�m, �e ste na�li
jeden druh�ho.
70
00:06:23,998 --> 00:06:27,049
- A myslela som, �e som urobila dobre.
- My sme len rie�ili...
71
00:06:27,169 --> 00:06:29,565
prijatie Vladim�ra
Jusupovi�a do pr�ce.
72
00:06:29,685 --> 00:06:33,235
- Len tak tro�ku.
- �no, tro�ku, simbolicky.
73
00:06:33,355 --> 00:06:34,883
�akujem ve�mi pekne.
74
00:06:36,502 --> 00:06:38,598
Nepotrebujeme v�s.
75
00:06:40,174 --> 00:06:41,119
Valja!
76
00:06:42,058 --> 00:06:43,605
Pracoval som dve min�ty.
77
00:06:43,851 --> 00:06:47,775
Oh, nepre�ivaj to tak.
Aj ja som tu tie�...
78
00:06:47,975 --> 00:06:51,677
Nie tak posledn� �lovek.
Uk�em ti svoju izbi�ku.
79
00:06:51,797 --> 00:06:52,733
Po� �alej.
80
00:06:54,829 --> 00:06:56,680
P�ni, �o je to?
81
00:07:05,243 --> 00:07:08,510
V�en� Boris Leonidovi�,
�akujem za v�etko, �o rob�te.
82
00:07:08,630 --> 00:07:12,245
Ve�mi si v�s v�im
Hotelov� mana��r,
83
00:07:12,445 --> 00:07:13,961
Stanislav Syrsky.
84
00:07:15,941 --> 00:07:18,469
Vid�, ak� vz�ahy maj�
mana��ri so mnou.
85
00:07:18,929 --> 00:07:22,963
Dostanem �a do hotela.
O tom nepochybuj.
86
00:07:31,006 --> 00:07:33,059
Po��vaj starec, po�i�aj mi
nejak� peniaze.
87
00:07:33,179 --> 00:07:33,999
Nem��em.
88
00:07:34,119 --> 00:07:36,989
- Vr�tim z v�platy.
- Chcem k�pi� J�lii dar�ek.
89
00:07:37,671 --> 00:07:42,401
�o mysl�, �o bude lep�ie,
n�hrdeln�k, alebo...
90
00:07:42,601 --> 00:07:43,566
IPhone.
91
00:07:44,982 --> 00:07:49,572
No �o, rozm���aj. N�hrdeln�k nosi� nebude
a je jedno na�o minie� peniaze.
92
00:07:50,973 --> 00:07:52,751
Ale iPhone stoj� ve�a.
93
00:07:52,997 --> 00:07:55,151
Fe�os, netreba �etri�,
netreba.
94
00:07:55,271 --> 00:07:58,780
Rad�ej si po�i�aj od niekoho.
Pre Julku mus� by�...
95
00:07:59,301 --> 00:08:00,855
pripraven� na �oko�vek.
96
00:08:02,330 --> 00:08:03,718
M� pravdu, kamo�.
97
00:08:08,041 --> 00:08:13,760
No �o, Vladim�r Jusupovi�...
na osud.
98
00:08:15,744 --> 00:08:18,029
Pozri �o ma nau�ili
v cirkuse.
99
00:08:23,829 --> 00:08:27,429
To je dobre! �o si bol v cirkuse?
Akrobat?
100
00:08:27,549 --> 00:08:32,205
Nie nie. Nie som artista.
Bol som v administrat�ve.
101
00:08:32,509 --> 00:08:35,837
- Ale za to som precestoval polovicu sveta.
- ڞasn�.
102
00:08:36,167 --> 00:08:38,581
- Boli sme na turn� po Bahrajne.
- A potom?
103
00:08:38,943 --> 00:08:44,532
Cirkus sa rozpadol, za�al som
pracova� ako �a�n�k.
104
00:08:45,192 --> 00:08:47,234
- V�etko skon�ilo.
- Tak po�me.
105
00:08:47,655 --> 00:08:51,024
Pripijme si na tvoj
��astn� �ivot.
106
00:08:53,422 --> 00:08:55,749
Vie� ako sme my
pracovali v arm�de?
107
00:08:56,010 --> 00:08:57,904
- Ako?
- Takto, pozri sa.
108
00:08:58,894 --> 00:08:59,603
Pozeraj.
109
00:09:01,627 --> 00:09:03,537
- Boris Leonidovi�...
- �no?
110
00:09:04,785 --> 00:09:07,510
�j, no �koda, �koda!
111
00:09:08,353 --> 00:09:09,976
�o sa tu deje?
112
00:09:10,221 --> 00:09:14,087
Otvorili sme tento v� na ochutnanie...
D�te si s nami?
113
00:09:14,287 --> 00:09:16,057
Za prv�, ja nepijem.
114
00:09:16,390 --> 00:09:20,279
Hlavne na pracovisku.
Je to hrub� poru�enie discipl�ny.
115
00:09:20,846 --> 00:09:24,730
A teraz viem, pre�o je prezidentsk�
apartm�n druh� t��de� v rekon�trukcii.
116
00:09:24,930 --> 00:09:27,049
Nepriniesli va�u.
�ak�m.
117
00:09:28,393 --> 00:09:34,536
Tak�e takto, Boris Leonidovi�.
Dostanete pokutu vo v��ke 10% z v�ho platu.
118
00:09:34,883 --> 00:09:37,312
A viac tu nechcem
vidie� host�.
119
00:09:39,770 --> 00:09:40,493
�no.
120
00:09:41,587 --> 00:09:42,267
No...
121
00:09:44,117 --> 00:09:45,433
No teda!
122
00:09:46,807 --> 00:09:49,611
Najprv mi poslal poku�enie
a potom za�to�til.
123
00:09:50,219 --> 00:09:51,438
Zmija!
124
00:09:52,305 --> 00:09:57,316
Nie je to ten n� de�. U� �al��,
�o n�s nenech� v k�ude si vypi�.
125
00:09:57,880 --> 00:09:59,499
- Ja p�jdem.
- Necho�.
126
00:10:00,931 --> 00:10:03,896
Teraz si to s t�m
ml�dencom vysvetl�m.
127
00:10:05,152 --> 00:10:07,263
Potom vyrie�ime to ostatn�
s tebou.
128
00:10:11,616 --> 00:10:18,270
A ten had �akal.
Pr�ve ke� som s jeho dar�ekom...
129
00:10:18,370 --> 00:10:21,489
A tv�ril sa,
akoby pri�iel n�hodou.
130
00:10:21,734 --> 00:10:23,310
No, znerv�znel.
131
00:10:23,560 --> 00:10:26,979
- Ja som v�m hovorila.
- Teraz u� ch�pem.
132
00:10:27,705 --> 00:10:30,654
Podaroval mi nov� hru.
A to je tie� provok�cia.
133
00:10:31,044 --> 00:10:34,796
Chce, aby som ju za�aj hra�
v robote a potom ma hap...
134
00:10:35,064 --> 00:10:37,305
A mne dal predplatn�
do fitness klubu.
135
00:10:37,425 --> 00:10:40,804
Valentina Ivanovna, ste tu�n�,
cho�te si trochu zacvi�i�.
136
00:10:40,924 --> 00:10:43,088
No, to je tie�...
137
00:10:43,927 --> 00:10:45,339
Tu je pr�klad!
138
00:10:45,459 --> 00:10:47,151
- Detsk� n�pad!
- �no.
139
00:10:47,271 --> 00:10:52,938
Priatelia, ako som predt�m pochyboval,
tak dnes mi je to jasn�.
140
00:10:53,320 --> 00:10:57,947
Treba ho vy�tva�
z tohto miesta. Vy�tva�.
141
00:10:59,306 --> 00:11:02,550
A nenapadlo v�s, �e
Stanislav Vladimirovi� je �primn�
142
00:11:02,796 --> 00:11:04,575
a rozhodol sa
v�m da� tie dar�eky?
143
00:11:04,849 --> 00:11:07,669
A vy sa mu chcete
svinsky odv�a�i�.
144
00:11:08,276 --> 00:11:12,022
Je to provok�cia z jeho strany.
Po�ula si, ako nachytal tvojho otca?
145
00:11:12,267 --> 00:11:14,422
- Nerozumiem, pre�o ho br�ni�.
- �no.
146
00:11:14,542 --> 00:11:18,195
A mne sa Ks�nine slova
celkom p��ia.
147
00:11:19,684 --> 00:11:20,740
�akujem oci.
148
00:11:20,860 --> 00:11:22,956
Ver�m, �e to nemyslel v zlom.
149
00:11:23,076 --> 00:11:27,033
Dnes pr�de Glebovi�ov
v�znamn� hos� z Kataru.
150
00:11:27,308 --> 00:11:29,476
- Vieme o tom.
- No...
151
00:11:30,517 --> 00:11:32,935
D�me mu svi�u.
152
00:11:36,174 --> 00:11:37,403
Vyu�ijeme to.
153
00:11:37,663 --> 00:11:40,493
Ka�dy predsa vie,
ako to je v ich n�bo�enstve
154
00:11:40,613 --> 00:11:42,922
a za v�etko ponesie
zodpovednos� Syrsky.
155
00:11:43,168 --> 00:11:45,438
Oci, ja som to povedala obrazne.
156
00:11:45,698 --> 00:11:47,555
- No a m�me to.
- V�borne!
157
00:11:53,717 --> 00:11:57,100
No s tou tvojou pomocou,
som e�te viac ohrozila Stasa.
158
00:11:57,220 --> 00:11:58,792
Nie�o vymysl�me.
159
00:11:58,912 --> 00:12:02,392
Kde tak r�chlo n�jdu svi�u?
Sme v centre Moskvy.
160
00:12:04,165 --> 00:12:06,698
Prijmite svoju kr�savicu.
161
00:12:08,950 --> 00:12:15,185
Mala ��astie, ke� si zavolal,
u� s jednou nohou bola v hrobe.
162
00:12:18,564 --> 00:12:20,053
Krasavica.
163
00:12:20,747 --> 00:12:23,350
- Ocko? - No?
- Po�kaj, pom��em ti.
164
00:12:23,595 --> 00:12:27,284
Nie, ne. U� �a raz
svi�a uhryzla. V dedine.
165
00:12:27,866 --> 00:12:31,695
Teraz �a u� k nej nepustim.
No po�me.
166
00:12:34,522 --> 00:12:36,590
- Prasiatko.
- No to je svi�a.
167
00:12:48,682 --> 00:12:50,056
Ahoj kr�savec.
168
00:12:50,176 --> 00:12:51,328
Ko�ko je hod�n?
169
00:12:54,898 --> 00:12:56,445
- Teraz bud� �tyri.
- Tak.
170
00:12:56,691 --> 00:12:58,238
A ja tak� mo�nos� nem�m.
171
00:12:58,484 --> 00:13:00,623
Tro�ku po�kaj, bude�
ma� telef�n.
172
00:13:00,743 --> 00:13:03,624
O chv��u ti ho
Fe�ja podaruje.
173
00:13:03,944 --> 00:13:07,991
- Och ty, podvodn�k.
- Pre�o tak hovor�? - Dobre.
174
00:13:08,295 --> 00:13:12,239
- A kedy ho dostanem.
- Hne� uvid�me.
175
00:13:13,399 --> 00:13:15,047
Fedja: Mus�me sa porozpr�va�.
176
00:13:17,104 --> 00:13:18,202
Po�me.
177
00:13:21,036 --> 00:13:23,480
Fedja, �o si chcel?
Aj Julka je tu.
178
00:13:24,979 --> 00:13:27,350
Chcel som sa s tebou dohodn��.
179
00:13:27,943 --> 00:13:29,996
Ri�u�ka sekundu,
dobre?
180
00:13:33,166 --> 00:13:34,448
K�pil si telef�n?
181
00:13:36,110 --> 00:13:38,308
- Nie�o lep�ie.
- �o?
182
00:13:40,692 --> 00:13:41,241
No?
183
00:13:41,516 --> 00:13:43,077
Z�snubn� prste�.
184
00:13:44,697 --> 00:13:46,330
�o ti je, Fedja?
185
00:13:47,848 --> 00:13:49,684
Julka to nemysl� v�ne.
186
00:13:50,042 --> 00:13:53,960
Mne sa tak p��i.
Je ��astn�, nevad� mi to.
187
00:13:54,514 --> 00:13:56,230
P��i sa mi na nej v�etko.
188
00:13:56,816 --> 00:13:58,371
Fedja, Fedja, nepon�h�aj sa.
Pros�m.
189
00:13:58,646 --> 00:14:00,366
Bratu, viem o �om hovor�m.
190
00:14:00,486 --> 00:14:02,188
Senja, u� som sa rozhodol.
191
00:14:04,333 --> 00:14:07,341
Mal som ich ve�a,
a ostal som s�m.
192
00:14:08,208 --> 00:14:09,466
Nud�m sa.
193
00:14:16,032 --> 00:14:17,637
No, ke� si sa rozhodol...
194
00:14:19,387 --> 00:14:23,305
- Ve�a �tastia.
- �akujem bratu. �akujem.
195
00:14:24,291 --> 00:14:27,333
Senja, m��e� sa u�
za�a� aj mne venova�?
196
00:14:28,394 --> 00:14:29,401
Idem.
197
00:14:32,518 --> 00:14:33,391
J�lia...
198
00:14:34,230 --> 00:14:35,512
Zatvor o�i.
199
00:14:39,240 --> 00:14:40,378
Juli�ka...
200
00:14:43,357 --> 00:14:44,718
M��em u� otvori�?
201
00:14:49,258 --> 00:14:50,487
Mal� moment.
202
00:14:57,497 --> 00:15:01,487
Namiesto telef�nu k�pil nie�o in�.
Ale neboj sa, bude.
203
00:15:02,557 --> 00:15:04,957
Nie som ten koho treba
upokojova�.
204
00:15:26,225 --> 00:15:27,153
Kamera?
205
00:15:27,273 --> 00:15:29,221
E�te po�k�me 5 min�t.
206
00:15:29,481 --> 00:15:31,607
Aby to nebolo podozriv�.
207
00:15:32,141 --> 00:15:35,649
Tak�e sa roz�deme
a po�k�me na �kand�l.
208
00:15:53,110 --> 00:15:55,741
Oh, ak� ve�k� svi�a.
209
00:16:00,253 --> 00:16:01,235
Vst�vaj.
210
00:16:01,799 --> 00:16:02,927
Vst�vaj!
211
00:16:03,722 --> 00:16:06,035
Hej!
No tak vst�vaj!
212
00:16:07,929 --> 00:16:08,941
Vst�vaj!
213
00:16:13,841 --> 00:16:16,637
Ur�ite to v�etko vyrie�ime.
Valja!
214
00:16:17,374 --> 00:16:20,206
Bu� milosrdn�. Daj Vladim�rovi
Jusupovi�ovi druh� �ancu.
215
00:16:20,326 --> 00:16:22,843
- Je to profesion�l.
- Videla som.
216
00:16:23,170 --> 00:16:26,698
- Profesion�l so sk�senos�ami.
- Vie�...
217
00:16:27,218 --> 00:16:29,108
Kde ste sa tu v�etci zobrali?
218
00:16:29,759 --> 00:16:31,436
Vladimir Jusupovi�,
Chy�n�.
219
00:16:31,556 --> 00:16:34,328
- To je prosenie.
- Valja, pros�m �a.
220
00:16:41,691 --> 00:16:44,713
Prep�� svinka,
sama si ma k tomu don�tila.
221
00:16:45,349 --> 00:16:47,532
Syrsky n�s tu nemus�
v�etk�ch vidie�.
222
00:17:00,720 --> 00:17:01,659
Ks�nia?
223
00:17:02,512 --> 00:17:07,026
Po�ula som rozhovor
Leva Glebovi�a so Syrskym,
224
00:17:07,146 --> 00:17:12,643
Povedal, �e ak bude nejak� probl�m,
vyhod� v�etk�ch ved�cich bez rozdielu.
225
00:17:12,763 --> 00:17:16,763
Rozhodla som sa preto nie�o urobi�.
Da� pre� svi�u, ale...
226
00:17:16,883 --> 00:17:19,019
Mo�no n�s chcel
iba zastra�i�.
227
00:17:19,139 --> 00:17:22,730
Ja neviem. Povedal, �e je to
k�eft za mili�n dol�rov.
228
00:17:22,850 --> 00:17:25,101
A ak nie�o zlyh�,
bud� pada� hlavy.
229
00:17:25,448 --> 00:17:26,590
Mamko moja.
230
00:17:30,155 --> 00:17:31,260
�no?
231
00:17:32,113 --> 00:17:34,675
Povedala si mi, aby som ti povedal
ke� pr�du z Kataru.
232
00:17:34,950 --> 00:17:36,165
�akujem.
233
00:17:37,235 --> 00:17:38,357
Katarinec je tu.
234
00:17:38,477 --> 00:17:41,827
No teda...
Len k�ud. K�ud.
235
00:17:41,947 --> 00:17:44,183
Najd�le�itej�ie je
zbavi� se tej svine.
236
00:17:44,303 --> 00:17:46,279
Ostatn� stihneme da�
do poriadku.
237
00:17:46,399 --> 00:17:49,243
Mo�no ju m��me nal�ka� na jablko.
Viem, �e svine miluj� jablk�.
238
00:17:49,503 --> 00:17:50,819
�no, je to pravda.
239
00:17:52,019 --> 00:17:53,450
No tak, po� sem!
240
00:17:54,462 --> 00:17:54,916
Po�, po�.
241
00:17:55,036 --> 00:17:57,576
Nem��me ju vies� cez chodbu,
Ljova zapol kameru.
242
00:17:59,687 --> 00:18:00,815
A tadeto?
243
00:18:01,864 --> 00:18:04,683
- V susednej miestnosti je hos�.
- �no, m�me tam hos�a.
244
00:18:10,582 --> 00:18:12,399
Zdrav�m v�s, vol�m sa Ks�nia.
245
00:18:12,862 --> 00:18:17,401
Onedlho pr�de do ved�aj�ej miestnosti
bl�zky priate� majite�a hotela.
246
00:18:17,521 --> 00:18:20,220
A majite� ho chce prekvapi�.
247
00:18:20,466 --> 00:18:22,645
P�sobiv�.
A �o s t�m m�m spolo�n�?
248
00:18:22,992 --> 00:18:26,419
Potrebujeme prechod z va�ej izby.
249
00:18:26,925 --> 00:18:29,795
Ve�era v re�taur�cii,
na n� ��et.
250
00:18:32,850 --> 00:18:34,681
Po�me, po�me.
251
00:18:39,467 --> 00:18:40,522
- Zdrav�m.
- Zdrav�m.
252
00:18:40,642 --> 00:18:41,722
Po�me, po�me.
253
00:18:41,968 --> 00:18:45,301
Po�me, po�me.
Ideme, ideme.
254
00:18:45,401 --> 00:18:48,114
Presne tak. Tadeto.
Po�me, po�me.
255
00:18:53,495 --> 00:18:56,423
Mohli ste ma varova�,
�e v mojej izbe bude svi�a.
256
00:18:56,523 --> 00:19:00,438
Vy�ist�me v�etko. Ak chcete
premiestnime v�s do inej miestnosti.
257
00:19:00,538 --> 00:19:01,456
Dobre.
258
00:19:02,425 --> 00:19:05,947
Zavolajte mi, ke� skon��te
tento nezmysel.
259
00:19:09,012 --> 00:19:10,602
A Jusupovi�?
260
00:19:27,344 --> 00:19:28,425
Ticho, ticho.
261
00:19:41,589 --> 00:19:43,758
S� tu len 2 izby?
262
00:19:44,322 --> 00:19:45,334
4.
263
00:19:46,505 --> 00:19:49,238
Susedn� lux
je v�m k dispoz�cii.
264
00:19:50,033 --> 00:19:51,884
Dobre. M�m r�d priestornos�.
265
00:19:52,520 --> 00:19:54,660
Lev Glebovi�,
�al�ia izba je obsaden�.
266
00:19:54,935 --> 00:19:58,072
- Je mi to jedno, zaria� to.
- Rozumiem.
267
00:20:00,328 --> 00:20:02,933
D�vajte si pozor na svi�u,
aby nezjedla moje veci.
268
00:20:03,989 --> 00:20:06,837
Zdrav�m, tu je mana��r.
Pros�m otvorte, mus�m s vami hovori�.
269
00:20:07,430 --> 00:20:10,746
- Zdrav�m.
- V� �ialen� person�l je u� tu.
270
00:20:32,723 --> 00:20:36,625
Teraz nebudem rozobera�, �e kto
m� prsty v tejto diverzii.
271
00:20:38,149 --> 00:20:41,278
Z��astnili ste sa toho v�etci.
Boli vypnut� kamery.
272
00:20:41,744 --> 00:20:44,253
Bol zneu�it� slu�obn� k���.
273
00:20:44,999 --> 00:20:48,108
A do izby bolo
vpusten� zviera.
274
00:20:51,317 --> 00:20:53,385
S oh�adom na to,
vy v�etci...
275
00:20:55,369 --> 00:20:56,753
budete potrestan�.
276
00:20:57,245 --> 00:20:59,378
Zobra� nov�ch
do t�mu by n�s zasiahlo,
277
00:20:59,624 --> 00:21:04,669
ale pod�a �tatist�k, po varovan�,
zamestnanci s� a� o 30% efekt�vnej��.
278
00:21:04,973 --> 00:21:06,862
Mysl�te na to,
d�m si na v�s pozor.
279
00:21:07,122 --> 00:21:09,811
�al�ia chyba
a v�etci budete prepusten�.
280
00:21:10,577 --> 00:21:11,720
Je to jasn�?
281
00:21:15,218 --> 00:21:18,838
Nerozumiem.
Kde sa mohol strati�?
282
00:21:19,127 --> 00:21:20,919
A mo�no je to znamenie, Fedja.
283
00:21:22,307 --> 00:21:23,522
Netr�p sa.
284
00:21:24,201 --> 00:21:26,992
Nechcem, aby si dopadol
ako ja s Marinkou.
285
00:21:31,624 --> 00:21:35,238
Vladim�r Jusupovi�,
dok�zal ste, �e ste t�mov� hr��.
286
00:21:35,358 --> 00:21:38,697
- Tak� pracovn�k je potrebn�
pre n� hotel. - �akujem.
287
00:21:39,304 --> 00:21:41,112
Jusupovi�, mo�no by si mohol
n�s nav�t�vi�.
288
00:21:41,232 --> 00:21:45,066
M�m doma pripraven�
dobr� marhu�ovicu.
289
00:21:48,384 --> 00:21:51,736
Nabud�ce.
Zajtra je d�le�it� de�.
290
00:21:54,310 --> 00:21:56,869
Neby� m�a,
ur�ite by vyhodili Stasa.
291
00:21:56,989 --> 00:21:59,572
- �o hovor�?
- Ach, si skuto�n� v�la.
292
00:22:01,741 --> 00:22:04,367
Zavol�m ti, niekto pri�iel.
293
00:22:06,108 --> 00:22:08,218
- Ahoj.
- Ahoj.
294
00:22:08,493 --> 00:22:09,839
Ako som s��bil.
295
00:22:11,443 --> 00:22:12,441
�akujem.
296
00:22:12,889 --> 00:22:16,061
Len J�lia ni� nehovor
Fedjovi, dobre?
297
00:22:16,181 --> 00:22:19,926
Nechal ma. U� dva t��dne
som s n�m nebola.
298
00:22:23,580 --> 00:22:28,327
Kryt je proti �derom.
Aby ho u� nikto nezlomil.
299
00:22:29,175 --> 00:22:32,057
- M� nie�o na mysli?
- J�? Nie, nie.
300
00:22:32,157 --> 00:22:36,004
Len som myslela, �e z�jde�,
Ks�nia sa trochu zdr�ala.
301
00:22:49,828 --> 00:22:52,525
Stanislav Vladimirovi�,
vy ste tu.
302
00:22:54,192 --> 00:22:55,898
Ako sa m� �ejk?
303
00:22:57,027 --> 00:23:02,293
Ks�nia, oddnes so v�etk�mi ot�zkami
oslovte svojho nadriaden�ho.
304
00:23:04,195 --> 00:23:05,786
Re�pektujte podriadenos�!
305
00:23:09,312 --> 00:23:12,695
slovensk� titulky PHV 09/2021
23787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof