Original subtitles

Senja, bratu, presta�!

Zabudni na Marinku. N�jdi si niekoho.

Napr�klad tak�ho pekn�ho chlapa.

- Senja, po��va� ma v�bec? - �o?

Po�me ve�er do baru. Julia vezme Dianu.

Ja plat�m.

Dobre.

Kr�ska, ideme?

Po�me, po�me! Pripijme si!

Tak po�me! Na �o �ak�te?

Na v�s, chlapci.

Po�me, na zdravie!

Senja!

Povedz diev�at�m, ako sme prin�til Maxa oholi� si ruky.

Bola to sranda!

- Mali sme kuch�ra... Maxa. - �no.

Presved�ili sme ho, aby si oholil ruky.

Po� so mnou na chv��u.

Obliekol som si mokr� nohavice. Nestihol som ich vysu�i�.

Baklan, �o je s tebou?

Neviem, nebol som 15 rokov na stretnut�.

- Tak�e teraz sa boj�. - Ja?

V�etko je v poriadku. D��nsi som vypral a nestihol sa mi ich vysu�i�.

Tu je poverenie. Nas�a podp�sala.

V�era.

Mne je to na�o? Nie som person�lne.

E�te chv��u, br�cho. Hne�. Som pripraven�.

P�em...

Skvel�.

�akujem bratu. Ako sa mu p��i ten n�pad?

Hej, �love�e!

GRAND "�akujem"

Senja ide�!

Chcete nie�o vidie�?

- Arsenij. - Uk� to v�etk�m!

Senja!

Senja!

U� presta�.

�o sa s tebou deje? V�etko m�m pod kontrolou.

Trochu som sa uvo�nil. V�etko je OK.

P�ni, Dianka. Ahoj. Ako sa m�?

- Ospravedl�ujem sa, pros�m... Prep��. - Ja p�jdem.

Pros�m, daj si e�te jeden...

Tak dobre.

- Bakla�an, po� dole, �udia sa pozeraj�. - Zm�kni! Oni ma miluj�...

��bim �a!

Presta� ho nat��a� vid�, �e je opit�.

Nechaj ho, nevid�, �e sa bav�?

Rock and roll!

Vitalij Petrovi�, zdav�m. Denis Alexandrovi� mi dal va�e ��slo.

Pros�m, vr�te mi m�j papier.

Preto v�m navrhujem ak m�te min�tku.

- Je to d�le�it� dokument. - Diev�ina od��!

Nie, nie. Chcel som v�m to navrhn��.

V�etci s� sil�ci.

V�etko je pre neho �ahk�. Rodi�ia s� bohat�.

Nas�a, ve� aj tvoj otec je klob�sov�m kr�om.

Ty si na koho strane?

Idem sa rozl��i� so svojimi hom�rmi.

- �oskoro ich uvar�. - S�rsky �a uvid� a vyhod� �a. Nas�a.

Toto je nov� trh pre va�e produkty. �o sa s tebou deje? Si hluch�?

To nebolo v�m. Nie nevedel som... Hal�?

Vie� si predstavi�, ko�ko ma to st�lo �asu?

Vie� si to predstavi�?

Zdrav�m. Gener�lny riadite�, Stanislav. Ako v�m m��em pom�c�?

Chlap�e, zavolaj hlavn�ho. Kde je D�akovi�, kde je Sofia?

Prep��te, neviem o kom hovor�te a hlavne nekri�te.

Zavri si �sta!

Nie, nezavriem.

Ale m��e v�m to vysvetli� ochr�nka n�ho hotela.

Chlap�e...

Teraz ti tro�ku vylep��m tv�r.

- Nepodar� sa v�m ma vystra�i�. - Nie?

- �o na to povie�? - �o to rob�te? �o rob�te?

Pustite ho, lebo urob�m video a po�lem ho na pol�ciu!

Dobre. Pust�m ho.

Na! Daj to policajtom!

Oj, humr�ky!

Nas�a!

Hej!

Bratu, prep��, pros�m. Prep��!

Chce� na �elo?

- Neviem. Uvid� sa, �i nie je zlomen�. - Po�me, u� som volala tax�k.

Ri�avka, u� je neskoro. Zajtra mus� do pr�ce.

Cho� domov a ja p�jdem nesk�r. Uvid�me sa zajtra.

Julia!

Och ty, ke� pr�de tax�k, tak dovo� aby som sa zviezol aj ja.

Obaja.

No teda! Pr�ca snov.

No teda, to�ko rokov a u� mana��r.

Ak� mana��r? V hoteli na Sej�el�ch som bol na praxi.

Pri�iel Lev Glebovi�, majite� tohto hotela.

V bare pil ko�ak a i�iel pl�va� do mora.

Med�za ho pop�lila na chrbte, myslel, �e zomrie, tak za�al kri�a�.

Kri�al na person�l.

A ja som bol jedin� v hoteli, kto hovoril rusky.

Upokojil som ho, dal mu tabletky na spanie. A potom povedal, �e som jeho sp�sa.

A tak som tu.

Jednoducho sa mi tu nechce pracova�.

�akujem v�m. Ste na��m hos�om?

Mus�m u� �s�.

Valja, vie� �o povedal Glebovi�?

Toto nie je bordel. Toto je kreat�vny neporiadok.

A �e je v�etko potrebn� necha� tak ako bolo.

Julia! Zistila som nie�o o Syrskom.

Oj, ahoj.

Urob to e�te raz a zlom�m ti prst.

Prep��.

Dost�vam sa iba do jedn�ho momentu, ktor� je nere�lnym.

Ty...

- Fe�kovi o ni�om nehovor. - To je jasn�.

Dobre.

U� p�jdem

Och, ty...

- Aha. - Tvoju my�.

V�era v noci to prasklo, ke� si sa na m�a zvalil.

Prep��.

Ak� prep��? S tvoj�m prep�� selfie neurob�m. Potrebujem nov� telef�n.

Ak ho teda potrebuje�, k�p si ho. V�eraj�ia v�e� bola ved�aj��m ��inkom.

Po�kriabala si ma na chrbte.

A ja od teba nep�tam peniaze na lie�bu.

Ako pri�iel, tak aj odi�iel.

Pred tromi min�tami Teraz

TERAZ - Kolegovia, neodch�dzajte. Zosta�te a prem���ajte znova.

TERAZ - zauj�mav�, pre�o nehovoria?

TERAZ - Drz� fagan. - S�hlas�m.

PRED TROMI MIN�TAMI - Tak Surikaty zapnite mozgy a venujte tomu trochu �asu.

PRED TROMI MIN�TAMI - Stas�k, za�ni!

TERAZ - jeho hos�? Pod�a �tatist�k iba kolegovia... - Presta�te.

PRED TROMI MIN�TAMI - Kolegovia, vezmite pera a zapisujte si.

PRED TROMI MIN�TAMI - Pod�a �tatist�k je to tak, �e si pam�t� asi 40% viac inform�ci�.

TERAZ - St�le je zelen�. Aj moje hru�ky s� zelen�.

TERAZ - po�te, doprajte si.

PRED TROMI MIN�TAMI - Ve�er pr�de o 20.00 hod. m�j obchodn� partner z Kataru.

PRED TROMI MIN�TAMI Mohamed El Ahrin.

PRED TROMI MIN�TAMI - Prezidentsk� apartm�n je e�te v rekon�trukcii.

PRED TROMI MIN�TAMI �no, Boris Leonidovi�?

PRED TROMI MIN�TAMI - Rezervujte 410. Z minibaru odstr��te v�etok alkohol.

PRED TROMI MIN�TAMI A v�etko mus� by� cakum pakum.

PRED TROMI MIN�TAMI Je �loha jasn�?

TERAZ - Chutn�? Len si dajte, berte.

PRED TROMI MIN�TAMI - Valentina Ivanovna, po�iadal som v�s o mu�sk�ho chy�n�ho

PRED TROMI MIN�TAMI - pre hos�a z muslimskej krajiny. M�te ho? - No...

TERAZ - Kde n�jdem chy�n�ho? Mo�no �no, n�jdeme mu man�elku zv�ra�a, alebo die�a robotn�ka.

PRED TROMI MIN�TAMI - M�te �as a� do dne�n�ho ve�era Anastasia Stepanovna!

PRED TROMI MIN�TAMI Pri pr�le�itosti v�eraj�ieho incidentu...

PRED TROMI MIN�TAMI je to va�e varovanie.

TERAZ - E�te �e nepri�iel Senja. Dareb�k.

PRED TROMI MIN�TAMI - Pam�tajte si, �e ste dostala mierny trest,

PRED TROMI MIN�TAMI kv�li predch�dzaj�cim z�sluh�m.

PRED TROMI MIN�TAMI - Teraz potrebujete znovu dok�za�, �e ste tvrd� pracant.

TERAZ - Uk�em mu ak� som tvrd� pracant.

TERAZ Bude �utova�, �e ma nevyhodil.

PRED TROMI MIN�TAMI Stas�k, dokon� to. Je �as u� �s�.

PRED TROMI MIN�TAMI - Kolegovia, odch�dzame, vy e�te zosta�te a prem���ajte znova.

PRED TROMI MIN�TAMI Zauj�mav�, pre�o nehovoria.

TERAZ

Jedna vec mi je jasn�. S�rsky pochov� n� hotel.

Mus�me sa ho zbavi�.

Mo�no mu nie�o vybav�me. Je bled� ako narkoman.

To prejde.

Kolegovia, ch�pem, �e toto je zamotan�.

Navrhujem n�mu zv�zu nalia� bla�en� n�poj.

Borja! Myslela som, �e tvoj priate� odi�iel z hotela a ty si prestal.

Ale ty sa toho nevzd�.

Kolegovia, navrhujem to urobi� bez krimin�lu.

M�me mu to teda trpie�?

Po�uli ste?

Zavgorodnovova, ty �o tu rob�?

Pracujem.

Sama ste ma po�iadala, aby som to vy�istila.

Tak potom pracuj r�chlej�ie.

Kolegovia, navrhujem, aby sme sa stretli po obede a e�te raz sa zamysleli.

Bratu...

Ochutnaj.

Super! Najprv sladk�, potom uh!

- �no. - �no?

Ako moje �erven� zviera.

Om��ka pre Julku.

- Ahoj. - Ahoj, ry�avka.

- Senja? - No?

- Ako sa m� po v�eraj�ej noci? - Ja, norm�lne.

V�era si sa opil, tak m�m obavy. P�tam sa.

- Vyspal si sa? - �no. - �no.

- A ty ako? - No vie�, cel� noc som ��tala knihu. Detekt�vku.

Tam chlap spal s diev�a�om svojho najlep�ieho priate�a.

A potom ho ten zabil.

Fjodor! Vid�m, �e m�te v�etko pod kontrolou.

No do riti, r�ra!

- �o rob�? Chce�, aby to pochopil? - Nie. Chcem nov� telef�n, preto�e si ho zlomil.

Dostane� nov� telef�n. Od��.

Vladimir Jusupovi�.

Sta�� proste Vladimir.

Tak�e ste chy�n�.

Tak veru.

Najprv som pracoval v Bahrajne a potom v arabsk�ch emir�toch.

Viem ��ta�.

- Ale to je mi nejak� divn�. - Na tom nie je ni� divn�.

Potreboval som pr�cu, tak som za�al pracova� ako chy�n�.

Nemal som v �mysle sta� sa chy�nou, ale je to tie� mu�sk� povolanie.

�asom som sa stal skuto�n� profesion�l.

Ale vid�m, �e mi never�te. Vysk��ajte ma.

V�era som po�kriabala Stasovi tv�r a teraz sa v�etko obr�tilo proti nemu.

- A vid�m, �e si proti. - Je mi ho ��to, �lovie�ika.

V�era sme sa rozpr�vali. Je celkom spr�vny.

Pozri sa na to, m� dobr� srdce, ve�mi si mu pomohla.

On ti tie� pom��e. Proste si sa zamilovala do die�a�a.

Diev�at�, potrebujem nevyhnutne uprata� izbu.

- Dobr� de�. - Dobr�.

A vy tu pracujete, v�ak?

Z�le�� na tom, niekedy lie�i �ud�.

- �o treba uprata�? - �no... u� netreba.

No mysl�m �e treba, ale popros�m niekoho in�ho.

�iaden probl�m. Je to na�a pr�ca. Ktor� je to izba?

203. A...

Ks�nia.

�o sa t�ka toho n�ho v�eraj�Ieho rozhovoru...

Ja v�etko ch�pem.

�akujem.

slovensk� titulky PHV 09/2021