All language subtitles for 02x02. ðôÐÇð░ð¢ð┤.2019.WEB-DL 720p. Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,701 --> 00:00:27,115 Senja, bratu, presta�! 2 00:00:28,330 --> 00:00:32,039 Zabudni na Marinku. N�jdi si niekoho. 3 00:00:34,578 --> 00:00:36,755 Napr�klad tak�ho pekn�ho chlapa. 4 00:00:39,450 --> 00:00:41,662 - Senja, po��va� ma v�bec? - �o? 5 00:00:43,251 --> 00:00:46,364 Po�me ve�er do baru. Julia vezme Dianu. 6 00:00:50,783 --> 00:00:51,827 Ja plat�m. 7 00:00:53,533 --> 00:00:54,501 Dobre. 8 00:00:56,200 --> 00:00:58,127 Kr�ska, ideme? 9 00:02:03,161 --> 00:02:05,113 Po�me, po�me! Pripijme si! 10 00:02:06,096 --> 00:02:09,464 Tak po�me! Na �o �ak�te? 11 00:02:11,141 --> 00:02:12,776 Na v�s, chlapci. 12 00:02:13,295 --> 00:02:15,054 Po�me, na zdravie! 13 00:02:15,579 --> 00:02:16,560 Senja! 14 00:02:17,451 --> 00:02:20,984 Povedz diev�at�m, ako sme prin�til Maxa oholi� si ruky. 15 00:02:22,918 --> 00:02:24,537 Bola to sranda! 16 00:02:29,496 --> 00:02:33,650 - Mali sme kuch�ra... Maxa. - �no. 17 00:02:36,570 --> 00:02:39,048 Presved�ili sme ho, aby si oholil ruky. 18 00:02:48,988 --> 00:02:50,881 Po� so mnou na chv��u. 19 00:02:56,867 --> 00:03:00,502 Obliekol som si mokr� nohavice. Nestihol som ich vysu�i�. 20 00:03:07,108 --> 00:03:08,555 Baklan, �o je s tebou? 21 00:03:08,675 --> 00:03:11,231 Neviem, nebol som 15 rokov na stretnut�. 22 00:03:12,348 --> 00:03:15,410 - Tak�e teraz sa boj�. - Ja? 23 00:03:19,721 --> 00:03:24,363 V�etko je v poriadku. D��nsi som vypral a nestihol sa mi ich vysu�i�. 24 00:03:31,829 --> 00:03:34,430 Tu je poverenie. Nas�a podp�sala. 25 00:03:34,952 --> 00:03:35,873 V�era. 26 00:03:35,993 --> 00:03:37,818 Mne je to na�o? Nie som person�lne. 27 00:03:38,162 --> 00:03:41,133 E�te chv��u, br�cho. Hne�. Som pripraven�. 28 00:03:42,184 --> 00:03:43,210 P�em... 29 00:03:44,844 --> 00:03:46,000 Skvel�. 30 00:03:48,458 --> 00:03:50,658 �akujem bratu. Ako sa mu p��i ten n�pad? 31 00:03:52,940 --> 00:03:54,560 Hej, �love�e! 32 00:04:01,174 --> 00:04:03,776 GRAND "�akujem" 33 00:04:21,723 --> 00:04:23,169 Senja ide�! 34 00:04:25,208 --> 00:04:26,943 Chcete nie�o vidie�? 35 00:04:30,673 --> 00:04:33,578 - Arsenij. - Uk� to v�etk�m! 36 00:04:33,838 --> 00:04:34,696 Senja! 37 00:04:34,816 --> 00:04:35,723 Senja! 38 00:04:36,315 --> 00:04:37,583 U� presta�. 39 00:04:37,703 --> 00:04:39,756 �o sa s tebou deje? V�etko m�m pod kontrolou. 40 00:04:39,876 --> 00:04:42,453 Trochu som sa uvo�nil. V�etko je OK. 41 00:04:42,653 --> 00:04:46,227 P�ni, Dianka. Ahoj. Ako sa m�? 42 00:04:47,154 --> 00:04:50,841 - Ospravedl�ujem sa, pros�m... Prep��. - Ja p�jdem. 43 00:04:51,653 --> 00:04:53,865 Pros�m, daj si e�te jeden... 44 00:04:54,660 --> 00:04:55,744 Tak dobre. 45 00:05:01,314 --> 00:05:07,315 - Bakla�an, po� dole, �udia sa pozeraj�. - Zm�kni! Oni ma miluj�... 46 00:05:07,515 --> 00:05:09,866 ��bim �a! 47 00:05:12,989 --> 00:05:15,837 Presta� ho nat��a� vid�, �e je opit�. 48 00:05:15,957 --> 00:05:17,798 Nechaj ho, nevid�, �e sa bav�? 49 00:05:17,918 --> 00:05:20,502 Rock and roll! 50 00:05:31,640 --> 00:05:35,504 Vitalij Petrovi�, zdav�m. Denis Alexandrovi� mi dal va�e ��slo. 51 00:05:35,624 --> 00:05:37,589 Pros�m, vr�te mi m�j papier. 52 00:05:38,241 --> 00:05:41,574 Preto v�m navrhujem ak m�te min�tku. 53 00:05:41,694 --> 00:05:44,964 - Je to d�le�it� dokument. - Diev�ina od��! 54 00:05:45,336 --> 00:05:47,606 Nie, nie. Chcel som v�m to navrhn��. 55 00:05:51,192 --> 00:05:53,447 V�etci s� sil�ci. 56 00:05:55,670 --> 00:05:59,443 V�etko je pre neho �ahk�. Rodi�ia s� bohat�. 57 00:05:59,892 --> 00:06:02,724 Nas�a, ve� aj tvoj otec je klob�sov�m kr�om. 58 00:06:04,705 --> 00:06:06,417 Ty si na koho strane? 59 00:06:10,126 --> 00:06:12,383 Idem sa rozl��i� so svojimi hom�rmi. 60 00:06:13,567 --> 00:06:16,992 - �oskoro ich uvar�. - S�rsky �a uvid� a vyhod� �a. Nas�a. 61 00:06:19,047 --> 00:06:23,679 Toto je nov� trh pre va�e produkty. �o sa s tebou deje? Si hluch�? 62 00:06:25,210 --> 00:06:29,593 To nebolo v�m. Nie nevedel som... Hal�? 63 00:06:32,674 --> 00:06:36,679 Vie� si predstavi�, ko�ko ma to st�lo �asu? 64 00:06:37,604 --> 00:06:39,498 Vie� si to predstavi�? 65 00:06:41,498 --> 00:06:45,232 Zdrav�m. Gener�lny riadite�, Stanislav. Ako v�m m��em pom�c�? 66 00:06:45,352 --> 00:06:48,423 Chlap�e, zavolaj hlavn�ho. Kde je D�akovi�, kde je Sofia? 67 00:06:48,669 --> 00:06:50,880 Prep��te, neviem o kom hovor�te a hlavne nekri�te. 68 00:06:51,000 --> 00:06:53,266 Zavri si �sta! 69 00:06:57,849 --> 00:06:58,934 Nie, nezavriem. 70 00:07:00,047 --> 00:07:02,596 Ale m��e v�m to vysvetli� ochr�nka n�ho hotela. 71 00:07:02,909 --> 00:07:03,926 Chlap�e... 72 00:07:05,458 --> 00:07:07,656 Teraz ti tro�ku vylep��m tv�r. 73 00:07:07,902 --> 00:07:10,229 - Nepodar� sa v�m ma vystra�i�. - Nie? 74 00:07:10,777 --> 00:07:15,090 - �o na to povie�? - �o to rob�te? �o rob�te? 75 00:07:15,190 --> 00:07:18,151 Pustite ho, lebo urob�m video a po�lem ho na pol�ciu! 76 00:07:18,583 --> 00:07:20,673 Dobre. Pust�m ho. 77 00:07:38,199 --> 00:07:40,469 Na! Daj to policajtom! 78 00:07:47,967 --> 00:07:50,801 Oj, humr�ky! 79 00:07:54,005 --> 00:07:54,930 Nas�a! 80 00:08:15,546 --> 00:08:16,370 Hej! 81 00:08:18,032 --> 00:08:20,936 Bratu, prep��, pros�m. Prep��! 82 00:08:21,849 --> 00:08:23,223 Chce� na �elo? 83 00:08:23,607 --> 00:08:29,787 - Neviem. Uvid� sa, �i nie je zlomen�. - Po�me, u� som volala tax�k. 84 00:08:30,127 --> 00:08:34,471 Ri�avka, u� je neskoro. Zajtra mus� do pr�ce. 85 00:08:34,571 --> 00:08:40,354 Cho� domov a ja p�jdem nesk�r. Uvid�me sa zajtra. 86 00:08:42,412 --> 00:08:43,439 Julia! 87 00:08:44,147 --> 00:08:50,855 Och ty, ke� pr�de tax�k, tak dovo� aby som sa zviezol aj ja. 88 00:08:51,463 --> 00:08:52,330 Obaja. 89 00:09:02,307 --> 00:09:05,589 No teda! Pr�ca snov. 90 00:09:06,167 --> 00:09:10,267 No teda, to�ko rokov a u� mana��r. 91 00:09:11,911 --> 00:09:17,115 Ak� mana��r? V hoteli na Sej�el�ch som bol na praxi. 92 00:09:18,518 --> 00:09:21,613 Pri�iel Lev Glebovi�, majite� tohto hotela. 93 00:09:21,910 --> 00:09:24,707 V bare pil ko�ak a i�iel pl�va� do mora. 94 00:09:25,358 --> 00:09:30,027 Med�za ho pop�lila na chrbte, myslel, �e zomrie, tak za�al kri�a�. 95 00:09:30,678 --> 00:09:32,473 Kri�al na person�l. 96 00:09:33,299 --> 00:09:35,754 A ja som bol jedin� v hoteli, kto hovoril rusky. 97 00:09:36,506 --> 00:09:40,713 Upokojil som ho, dal mu tabletky na spanie. A potom povedal, �e som jeho sp�sa. 98 00:09:42,689 --> 00:09:44,077 A tak som tu. 99 00:09:45,552 --> 00:09:48,444 Jednoducho sa mi tu nechce pracova�. 100 00:09:52,234 --> 00:09:55,202 �akujem v�m. Ste na��m hos�om? 101 00:09:57,308 --> 00:09:58,551 Mus�m u� �s�. 102 00:10:09,578 --> 00:10:12,534 Valja, vie� �o povedal Glebovi�? 103 00:10:12,634 --> 00:10:15,307 Toto nie je bordel. Toto je kreat�vny neporiadok. 104 00:10:15,820 --> 00:10:18,287 A �e je v�etko potrebn� necha� tak ako bolo. 105 00:10:39,587 --> 00:10:43,028 Julia! Zistila som nie�o o Syrskom. 106 00:10:46,855 --> 00:10:48,604 Oj, ahoj. 107 00:11:21,294 --> 00:11:23,647 Urob to e�te raz a zlom�m ti prst. 108 00:11:24,518 --> 00:11:25,458 Prep��. 109 00:11:27,009 --> 00:11:30,927 Dost�vam sa iba do jedn�ho momentu, ktor� je nere�lnym. 110 00:11:33,168 --> 00:11:33,935 Ty... 111 00:11:36,407 --> 00:11:39,331 - Fe�kovi o ni�om nehovor. - To je jasn�. 112 00:11:40,025 --> 00:11:41,008 Dobre. 113 00:11:44,305 --> 00:11:45,476 U� p�jdem 114 00:11:47,804 --> 00:11:48,917 Och, ty... 115 00:11:50,869 --> 00:11:52,343 - Aha. - Tvoju my�. 116 00:11:54,686 --> 00:11:57,334 V�era v noci to prasklo, ke� si sa na m�a zvalil. 117 00:11:57,454 --> 00:11:58,311 Prep��. 118 00:11:58,557 --> 00:12:02,793 Ak� prep��? S tvoj�m prep�� selfie neurob�m. Potrebujem nov� telef�n. 119 00:12:03,125 --> 00:12:06,728 Ak ho teda potrebuje�, k�p si ho. V�eraj�ia v�e� bola ved�aj��m ��inkom. 120 00:12:06,971 --> 00:12:09,829 Po�kriabala si ma na chrbte. 121 00:12:10,417 --> 00:12:12,734 A ja od teba nep�tam peniaze na lie�bu. 122 00:12:18,976 --> 00:12:21,059 Ako pri�iel, tak aj odi�iel. 123 00:12:28,821 --> 00:12:31,223 Pred tromi min�tami Teraz 124 00:12:31,669 --> 00:12:36,701 TERAZ - Kolegovia, neodch�dzajte. Zosta�te a prem���ajte znova. 125 00:12:37,133 --> 00:12:40,108 TERAZ - zauj�mav�, pre�o nehovoria? 126 00:12:47,059 --> 00:12:50,489 TERAZ - Drz� fagan. - S�hlas�m. 127 00:12:51,588 --> 00:12:56,249 PRED TROMI MIN�TAMI - Tak Surikaty zapnite mozgy a venujte tomu trochu �asu. 128 00:12:56,349 --> 00:12:59,023 PRED TROMI MIN�TAMI - Stas�k, za�ni! 129 00:12:59,123 --> 00:13:05,057 TERAZ - jeho hos�? Pod�a �tatist�k iba kolegovia... - Presta�te. 130 00:13:05,157 --> 00:13:08,388 PRED TROMI MIN�TAMI - Kolegovia, vezmite pera a zapisujte si. 131 00:13:08,828 --> 00:13:13,910 PRED TROMI MIN�TAMI - Pod�a �tatist�k je to tak, �e si pam�t� asi 40% viac inform�ci�. 132 00:13:14,900 --> 00:13:17,647 TERAZ - St�le je zelen�. Aj moje hru�ky s� zelen�. 133 00:13:17,979 --> 00:13:19,713 TERAZ - po�te, doprajte si. 134 00:13:20,017 --> 00:13:24,402 PRED TROMI MIN�TAMI - Ve�er pr�de o 20.00 hod. m�j obchodn� partner z Kataru. 135 00:13:24,672 --> 00:13:26,867 PRED TROMI MIN�TAMI Mohamed El Ahrin. 136 00:13:27,376 --> 00:13:30,362 PRED TROMI MIN�TAMI - Prezidentsk� apartm�n je e�te v rekon�trukcii. 137 00:13:30,462 --> 00:13:32,602 PRED TROMI MIN�TAMI �no, Boris Leonidovi�? 138 00:13:32,702 --> 00:13:36,521 PRED TROMI MIN�TAMI - Rezervujte 410. Z minibaru odstr��te v�etok alkohol. 139 00:13:36,621 --> 00:13:41,040 PRED TROMI MIN�TAMI A v�etko mus� by� cakum pakum. 140 00:13:42,331 --> 00:13:44,704 PRED TROMI MIN�TAMI Je �loha jasn�? 141 00:13:44,804 --> 00:13:47,929 TERAZ - Chutn�? Len si dajte, berte. 142 00:13:50,434 --> 00:13:54,891 PRED TROMI MIN�TAMI - Valentina Ivanovna, po�iadal som v�s o mu�sk�ho chy�n�ho 143 00:13:55,011 --> 00:13:58,354 PRED TROMI MIN�TAMI - pre hos�a z muslimskej krajiny. M�te ho? - No... 144 00:13:58,988 --> 00:14:06,167 TERAZ - Kde n�jdem chy�n�ho? Mo�no �no, n�jdeme mu man�elku zv�ra�a, alebo die�a robotn�ka. 145 00:14:06,564 --> 00:14:10,264 PRED TROMI MIN�TAMI - M�te �as a� do dne�n�ho ve�era Anastasia Stepanovna! 146 00:14:10,857 --> 00:14:14,219 PRED TROMI MIN�TAMI Pri pr�le�itosti v�eraj�ieho incidentu... 147 00:14:15,801 --> 00:14:17,580 PRED TROMI MIN�TAMI je to va�e varovanie. 148 00:14:17,927 --> 00:14:21,931 TERAZ - E�te �e nepri�iel Senja. Dareb�k. 149 00:14:22,031 --> 00:14:25,949 PRED TROMI MIN�TAMI - Pam�tajte si, �e ste dostala mierny trest, 150 00:14:26,305 --> 00:14:28,408 PRED TROMI MIN�TAMI kv�li predch�dzaj�cim z�sluh�m. 151 00:14:28,840 --> 00:14:34,016 PRED TROMI MIN�TAMI - Teraz potrebujete znovu dok�za�, �e ste tvrd� pracant. 152 00:14:35,240 --> 00:14:38,424 TERAZ - Uk�em mu ak� som tvrd� pracant. 153 00:14:39,003 --> 00:14:40,468 TERAZ Bude �utova�, �e ma nevyhodil. 154 00:14:40,745 --> 00:14:44,964 PRED TROMI MIN�TAMI Stas�k, dokon� to. Je �as u� �s�. 155 00:14:45,717 --> 00:14:50,698 PRED TROMI MIN�TAMI - Kolegovia, odch�dzame, vy e�te zosta�te a prem���ajte znova. 156 00:14:50,798 --> 00:14:53,893 PRED TROMI MIN�TAMI Zauj�mav�, pre�o nehovoria. 157 00:14:54,294 --> 00:14:55,498 TERAZ 158 00:14:55,758 --> 00:14:59,122 Jedna vec mi je jasn�. S�rsky pochov� n� hotel. 159 00:15:01,402 --> 00:15:03,209 Mus�me sa ho zbavi�. 160 00:15:03,787 --> 00:15:07,572 Mo�no mu nie�o vybav�me. Je bled� ako narkoman. 161 00:15:08,168 --> 00:15:09,110 To prejde. 162 00:15:12,722 --> 00:15:15,244 Kolegovia, ch�pem, �e toto je zamotan�. 163 00:15:15,344 --> 00:15:19,507 Navrhujem n�mu zv�zu nalia� bla�en� n�poj. 164 00:15:19,607 --> 00:15:23,755 Borja! Myslela som, �e tvoj priate� odi�iel z hotela a ty si prestal. 165 00:15:23,855 --> 00:15:25,356 Ale ty sa toho nevzd�. 166 00:15:27,019 --> 00:15:29,621 Kolegovia, navrhujem to urobi� bez krimin�lu. 167 00:15:29,896 --> 00:15:31,804 M�me mu to teda trpie�? 168 00:15:37,494 --> 00:15:38,925 Po�uli ste? 169 00:15:51,344 --> 00:15:53,761 Zavgorodnovova, ty �o tu rob�? 170 00:15:54,018 --> 00:15:55,276 Pracujem. 171 00:15:55,729 --> 00:15:58,527 Sama ste ma po�iadala, aby som to vy�istila. 172 00:16:00,298 --> 00:16:01,787 Tak potom pracuj r�chlej�ie. 173 00:16:03,681 --> 00:16:10,185 Kolegovia, navrhujem, aby sme sa stretli po obede a e�te raz sa zamysleli. 174 00:16:24,880 --> 00:16:26,065 Bratu... 175 00:16:27,468 --> 00:16:28,407 Ochutnaj. 176 00:16:39,531 --> 00:16:43,581 Super! Najprv sladk�, potom uh! 177 00:16:43,701 --> 00:16:45,085 - �no. - �no? 178 00:16:45,389 --> 00:16:47,489 Ako moje �erven� zviera. 179 00:16:49,896 --> 00:16:52,140 Om��ka pre Julku. 180 00:16:54,540 --> 00:16:57,086 - Ahoj. - Ahoj, ry�avka. 181 00:16:59,317 --> 00:17:00,575 - Senja? - No? 182 00:17:00,965 --> 00:17:04,276 - Ako sa m� po v�eraj�ej noci? - Ja, norm�lne. 183 00:17:05,346 --> 00:17:09,777 V�era si sa opil, tak m�m obavy. P�tam sa. 184 00:17:09,897 --> 00:17:11,519 - Vyspal si sa? - �no. - �no. 185 00:17:11,639 --> 00:17:16,296 - A ty ako? - No vie�, cel� noc som ��tala knihu. Detekt�vku. 186 00:17:16,396 --> 00:17:20,167 Tam chlap spal s diev�a�om svojho najlep�ieho priate�a. 187 00:17:20,287 --> 00:17:21,980 A potom ho ten zabil. 188 00:17:24,952 --> 00:17:28,533 Fjodor! Vid�m, �e m�te v�etko pod kontrolou. 189 00:17:31,488 --> 00:17:33,125 No do riti, r�ra! 190 00:17:34,845 --> 00:17:38,497 - �o rob�? Chce�, aby to pochopil? - Nie. Chcem nov� telef�n, preto�e si ho zlomil. 191 00:17:38,697 --> 00:17:40,837 Dostane� nov� telef�n. Od��. 192 00:17:57,333 --> 00:17:59,322 Vladimir Jusupovi�. 193 00:17:59,422 --> 00:18:01,107 Sta�� proste Vladimir. 194 00:18:02,278 --> 00:18:04,464 Tak�e ste chy�n�. 195 00:18:09,172 --> 00:18:10,257 Tak veru. 196 00:18:10,951 --> 00:18:13,567 Najprv som pracoval v Bahrajne a potom v arabsk�ch emir�toch. 197 00:18:13,886 --> 00:18:15,302 Viem ��ta�. 198 00:18:15,548 --> 00:18:19,348 - Ale to je mi nejak� divn�. - Na tom nie je ni� divn�. 199 00:18:19,645 --> 00:18:22,776 Potreboval som pr�cu, tak som za�al pracova� ako chy�n�. 200 00:18:23,447 --> 00:18:27,392 Nemal som v �mysle sta� sa chy�nou, ale je to tie� mu�sk� povolanie. 201 00:18:27,843 --> 00:18:31,956 �asom som sa stal skuto�n� profesion�l. 202 00:18:34,241 --> 00:18:37,874 Ale vid�m, �e mi never�te. Vysk��ajte ma. 203 00:18:44,947 --> 00:18:48,750 V�era som po�kriabala Stasovi tv�r a teraz sa v�etko obr�tilo proti nemu. 204 00:18:48,870 --> 00:18:52,887 - A vid�m, �e si proti. - Je mi ho ��to, �lovie�ika. 205 00:18:53,207 --> 00:18:55,876 V�era sme sa rozpr�vali. Je celkom spr�vny. 206 00:18:55,996 --> 00:18:58,121 Pozri sa na to, m� dobr� srdce, ve�mi si mu pomohla. 207 00:18:58,241 --> 00:19:00,694 On ti tie� pom��e. Proste si sa zamilovala do die�a�a. 208 00:19:00,986 --> 00:19:03,635 Diev�at�, potrebujem nevyhnutne uprata� izbu. 209 00:19:05,081 --> 00:19:07,696 - Dobr� de�. - Dobr�. 210 00:19:09,201 --> 00:19:13,080 A vy tu pracujete, v�ak? 211 00:19:13,200 --> 00:19:15,769 Z�le�� na tom, niekedy lie�i �ud�. 212 00:19:16,096 --> 00:19:18,594 - �o treba uprata�? - �no... u� netreba. 213 00:19:19,552 --> 00:19:22,937 No mysl�m �e treba, ale popros�m niekoho in�ho. 214 00:19:23,619 --> 00:19:26,135 �iaden probl�m. Je to na�a pr�ca. Ktor� je to izba? 215 00:19:27,103 --> 00:19:29,764 203. A... 216 00:19:31,238 --> 00:19:32,424 Ks�nia. 217 00:19:34,029 --> 00:19:36,127 �o sa t�ka toho n�ho v�eraj�Ieho rozhovoru... 218 00:19:37,383 --> 00:19:39,027 Ja v�etko ch�pem. 219 00:19:39,605 --> 00:19:40,661 �akujem. 220 00:19:44,846 --> 00:19:49,617 slovensk� titulky PHV 09/2021 18105

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.