All language subtitles for 00track2_spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:32,963 --> 00:03:38,259 �Quite esta chatarra de en medio, si no quiere morir ahogado! 2 00:03:38,343 --> 00:03:40,428 Intento salir, pero se ha parado. 3 00:03:40,512 --> 00:03:43,556 Ponga punto muerto y gire la direcci�n a la izquierda. 4 00:03:43,640 --> 00:03:46,475 Esto es un maldito desastre. 5 00:03:47,144 --> 00:03:50,313 As� que... �Vamos a morir todos? 6 00:03:51,481 --> 00:03:54,483 S�, vamos a morir. Pero no todav�a. 7 00:03:58,989 --> 00:04:01,407 Escucha, voy a tener que soltar m�s. 8 00:04:01,658 --> 00:04:04,911 El peor para m� fue el de los 1 6. Ten�a mononucleosis. 9 00:04:05,829 --> 00:04:07,788 Y para ti, Wayne, �cu�l fue tu peor cumplea�os? 10 00:04:07,873 --> 00:04:12,043 �Est�s de co�a? �Crees que he podido tener un cumplea�os peor? 11 00:04:12,127 --> 00:04:16,088 -�Qu� clase de pringado crees que soy? -No contestes, Phil. 12 00:04:16,173 --> 00:04:18,341 Hank va a abrir otra compuerta. Habr� otra crecida. 13 00:04:18,425 --> 00:04:20,468 Vamos a sacar estos coches. 14 00:04:23,972 --> 00:04:27,475 �Qu� hay, caballeros? �Wayne, feliz cumplea�os! 15 00:04:28,352 --> 00:04:32,939 Mike, lo que est�is haciendo... Yo no estar�a aqu�, teniendo en cuenta... 16 00:04:33,190 --> 00:04:37,193 Lo har�a si quisiera cobrar los dos �ltimos sueldos que alg�n cerdo le debe. 17 00:04:37,319 --> 00:04:40,988 La gente de aqu� ha cometido una gran equivocaci�n. 18 00:04:41,073 --> 00:04:43,199 �La gente? Usted es quien los ha jodido. 19 00:04:43,283 --> 00:04:47,870 Alcalde, me encantar�a pasar el d�a hablando de lo bueno que soy, 20 00:04:48,080 --> 00:04:51,248 pero, si no se esfuma, tendr� que encerrarle. 21 00:04:51,333 --> 00:04:53,501 �Bueno, bueno, me voy! 22 00:04:53,585 --> 00:04:56,212 Seguid trabajando as�, chicos. 23 00:04:58,423 --> 00:05:00,508 �Cabr�n! 24 00:05:00,592 --> 00:05:04,762 �Y si le quemamos la casa a ese hijo de puta y culpamos a los saqueadores? 25 00:05:04,888 --> 00:05:07,974 �O qu� tal ponerle una vaca muerta en el sal�n? 26 00:05:08,058 --> 00:05:12,853 Unos d�as en el agua, y para cuando vuelva... �Sorpresa! 27 00:05:12,938 --> 00:05:16,482 �Sabes cu�l es la mejor venganza contra el alcalde y sus chicos? 28 00:05:16,566 --> 00:05:19,860 Hacer lo que estamos haciendo. Proteger el pueblo. 29 00:05:24,866 --> 00:05:29,245 -�Puedes darte m�s prisa, chaval? -Lo hago lo m�s r�pido que puedo. 30 00:05:39,548 --> 00:05:41,590 �Esperen! 31 00:05:43,135 --> 00:05:46,220 -�C�mo? -Han olvidado firmar. 32 00:05:53,437 --> 00:05:55,479 Que no se mojen. 33 00:05:58,483 --> 00:05:59,734 �Cuidado! 34 00:06:00,986 --> 00:06:02,695 Pero, �por Dios! 35 00:06:03,405 --> 00:06:06,949 �Charlie, es una inundaci�n! Te tienes que mojar un poquito. 36 00:06:07,200 --> 00:06:09,869 -Aqu� 31 a central. -Adelante 31 . 37 00:06:10,162 --> 00:06:13,080 Salimos de Huntingburg. Volveremos en una hora. 38 00:06:13,165 --> 00:06:16,959 -Recibido, saIid de ah�. -En eso estamos. Cambio y corto. 39 00:06:20,297 --> 00:06:21,672 �Qu�? 40 00:06:22,632 --> 00:06:25,342 -Tu oreja. -�Qu� le pasa? 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,971 -Menuda melena tienes ah� dentro. -Cierra el pico. 42 00:06:29,097 --> 00:06:33,726 Alguien tendr�a que meterse ah� con una segadora. 43 00:06:33,810 --> 00:06:35,895 Toma. 44 00:06:35,979 --> 00:06:40,608 �Me das uno de tus donuts? No s� qu� decir, me dejas alucinado. 45 00:06:40,692 --> 00:06:43,027 Si te callas, te doy toda la bolsa. 46 00:06:43,153 --> 00:06:46,447 Si me como esto, no habr� quien me saque del furg�n. 47 00:06:46,531 --> 00:06:50,076 Me encanta ver c�mo te crees demasiado bueno para esto. 48 00:06:50,160 --> 00:06:52,203 �Qu� es lo que no me va a gustar? 49 00:06:52,329 --> 00:06:56,999 �El maravilloso disfraz de poli�ster? �O el imponente sueldo de tres cifras? 50 00:06:57,834 --> 00:07:01,128 No me lo puedo creer, desagradecido de mierda. 51 00:07:01,213 --> 00:07:03,255 Tranquil�zate, solo bromeo. 52 00:07:03,340 --> 00:07:06,884 �Piensas que eso es todo lo que he hecho? �Malgastar mi vida? 53 00:07:07,010 --> 00:07:09,720 -No he dicho eso. -Ya, ya. 54 00:07:09,846 --> 00:07:13,516 Construir una casa, fundar una familia... 55 00:07:13,642 --> 00:07:16,644 -Una estupidez. -Tampoco he dicho eso. 56 00:07:16,728 --> 00:07:20,523 �Sabes Tom? Me importa un carajo lo que digas. 57 00:07:36,832 --> 00:07:39,041 ...y entonces, baj�... "Dijo el Se�or: 58 00:07:39,918 --> 00:07:41,460 'Ver�is c�mo subir�n las aguas y saldr�n de su cauce, 59 00:07:41,545 --> 00:07:43,796 y habr� grandes inundaciones, 60 00:07:43,880 --> 00:07:46,715 y se oir�n las lamentaciones de los habitantes de la tierra"'. 61 00:07:46,842 --> 00:07:49,927 S� se�or, Jerem�as, cap�tulo 47, vers�culo 2. 62 00:07:50,053 --> 00:07:53,722 Vas a poder comprarte un mont�n de Biblias, Ray. 63 00:07:53,849 --> 00:07:58,102 Yo, lo primero que voy a hacer, es conseguirle el mejor abogado 64 00:07:58,228 --> 00:08:00,312 a mi hermano. 65 00:08:00,397 --> 00:08:03,190 -�Qu� le cay�? -Treinta a�os. 66 00:08:03,608 --> 00:08:08,154 -T�o, �mat� a un poli o qu�? -A un guarda de seguridad "de servicio". 67 00:08:08,238 --> 00:08:10,698 Tuvo un abogado de oficio de mierda. 68 00:08:10,782 --> 00:08:12,867 Kenny. 69 00:08:12,951 --> 00:08:15,411 Kenny, mira el 26 horizontal. 70 00:08:18,081 --> 00:08:20,875 -Joder, Jim, yo no hago crucigramas. -�chale un vistazo. 71 00:08:20,959 --> 00:08:25,296 -D�jame a m�. -No, Sr. Mehlor. Kenny sabe leer. 72 00:08:25,797 --> 00:08:27,923 26 horizontal. 73 00:08:30,427 --> 00:08:32,928 Vuelve a hablar de dinero y... 74 00:08:33,013 --> 00:08:34,096 TE MATO 75 00:08:40,604 --> 00:08:42,605 �Acert�? 76 00:08:43,773 --> 00:08:45,733 S�, Jim, est� bien. 77 00:08:47,611 --> 00:08:49,945 �Qu� imb�cil! 78 00:09:07,464 --> 00:09:09,798 -Idiota. -Gilipollas. 79 00:09:11,801 --> 00:09:16,555 -Vamos, un besito. -D�jalo ya. �Vamos! D�jalo ya. 80 00:09:18,516 --> 00:09:22,519 -Eres un viejo cascarrabias, �lo sab�as? -Lo siento. 81 00:09:22,646 --> 00:09:26,982 �A qu� viene todo esto? De repente, te pones hecho una fiera. 82 00:09:27,108 --> 00:09:29,318 No s�. 83 00:09:29,444 --> 00:09:31,570 Debe de ser este tiempo. 84 00:09:31,655 --> 00:09:33,697 Lo que quiero es regresar. 85 00:09:35,700 --> 00:09:38,869 Te agradezco lo que has hecho por m�. Es un buen trabajo. 86 00:09:38,995 --> 00:09:41,872 No, no lo es. Es asqueroso. 87 00:09:41,957 --> 00:09:45,376 Arriesgar el pellejo por el dinero de otra gente. 88 00:09:54,010 --> 00:09:58,389 -�D�nde co�o est� la carretera? -Est� ah�. Por alg�n lado. 89 00:10:01,726 --> 00:10:04,395 Tom, no me importa lo que termines haciendo. 90 00:10:04,479 --> 00:10:05,980 �Otra vez, no! 91 00:10:06,064 --> 00:10:10,150 Hagas lo que hagas, va siendo hora de que te esfuerces. 92 00:10:10,235 --> 00:10:11,986 -�Para! -No, me vas a escuchar. 93 00:10:12,070 --> 00:10:15,239 -�Para el furg�n! �Nos hemos salido! -�Dios! 94 00:10:32,924 --> 00:10:34,550 Da marcha atr�s. 95 00:10:38,013 --> 00:10:39,555 �Despacio, despacio! 96 00:10:55,447 --> 00:10:57,573 �Maldita sea! 97 00:10:59,701 --> 00:11:03,203 -Hay una zanja ah� detr�s. -Sab�a que pasar�a. 98 00:11:03,288 --> 00:11:07,458 Voy a ver si encuentro a alguien que nos quiera llevar. 99 00:11:08,376 --> 00:11:11,420 Central. Aqu� 31 a central. 100 00:11:11,546 --> 00:11:13,589 31 llamando a central. 101 00:11:14,632 --> 00:11:17,092 Estamos atascados a la salida de Huntingburg. 102 00:11:23,183 --> 00:11:25,225 Junto a una se�al 103 00:11:27,228 --> 00:11:30,105 que dice: "Bienvenidos a Huntingburg". 104 00:11:33,818 --> 00:11:36,862 Han evacuado el pueblo. No conseguiremos ayuda all�. 105 00:11:36,946 --> 00:11:39,031 La central no puede mandar a nadie. 106 00:11:39,115 --> 00:11:42,034 Saben que llevamos un mont�n de dinero, �no? 107 00:11:42,118 --> 00:11:44,286 Han llamado a la Guardia Nacional. 108 00:11:44,412 --> 00:11:47,956 -Llegar�n en un par de horas. -�Un par de horas? 109 00:11:51,294 --> 00:11:52,336 Mierda. 110 00:12:07,477 --> 00:12:09,144 iHenry, 111 00:12:09,270 --> 00:12:13,148 Ie he visto! Vamos, saIga. 112 00:12:14,526 --> 00:12:18,445 iHenry! No me marchar� hasta que saIga. 113 00:12:20,448 --> 00:12:22,491 No va a salir. 114 00:12:23,993 --> 00:12:28,205 �Henry, cierra esa puerta! �No salgas! �Vuelve aqu�! 115 00:12:28,331 --> 00:12:30,749 �Qu� hacen todav�a aqu�? �Necesitan ayuda? 116 00:12:30,834 --> 00:12:33,544 -Solo... -Estamos poniendo trampas. 117 00:12:33,878 --> 00:12:36,630 Eso es ilegal, Doreen. 118 00:12:39,342 --> 00:12:41,552 �Nos va a detener, sheriff? 119 00:12:42,011 --> 00:12:46,849 �Todav�a es usted el sheriff? �No perdi� las elecciones? 120 00:12:47,016 --> 00:12:48,976 Le aseguro que no le vot� a usted. 121 00:12:49,060 --> 00:12:51,353 -Y Henry tampoco. -�Doreen! 122 00:12:51,563 --> 00:12:54,398 Oiga, no necesita poner trampas. 123 00:12:54,524 --> 00:12:58,444 Eso dijeron en el 73. Cuando volvimos, lo que no robaron, 124 00:12:58,528 --> 00:13:00,529 lo destrozaron. Por entretenerse. 125 00:13:00,655 --> 00:13:02,531 Eso no ocurrir� esta vez. 126 00:13:02,657 --> 00:13:05,868 -Le aseguro que no. -No se pueden quedar. 127 00:13:06,035 --> 00:13:08,704 -Iremos a casa de mis hermanas. -Bien. 128 00:13:08,830 --> 00:13:11,707 Tan pronto como terminemos de poner trampas. 129 00:13:12,917 --> 00:13:15,586 Menos mal que tengo agallas. 130 00:13:15,670 --> 00:13:18,297 Si por ti fuera, te quedar�as ah� como un pasmarote. 131 00:13:18,381 --> 00:13:21,842 Dios lo perdonar� si la ahoga en el s�tano, Henry. 132 00:13:26,431 --> 00:13:29,308 -Tenemos que salir de aqu�. -�Y el dinero? 133 00:13:29,392 --> 00:13:33,145 Est� a salvo, nosotros no. El agua ha subido 30 cm en 20 minutos. 134 00:13:33,229 --> 00:13:37,149 La Guardia Nacional va a tardar. As� que echa cuentas. 135 00:14:07,972 --> 00:14:10,057 �Hola! 136 00:14:13,728 --> 00:14:17,105 -�Hola! -�Hola! 137 00:14:17,941 --> 00:14:22,110 -�Est�n bien? �Est�n atascados? -S�. 138 00:14:22,237 --> 00:14:26,740 De acuerdo. Vamos a intentar ayudarles, �vale? 139 00:14:28,493 --> 00:14:30,452 Parece que vamos a salir de aqu�. 140 00:14:32,622 --> 00:14:36,291 -�Por qu� hacen eso? -Posiblemente, para vernos mejor. 141 00:14:36,751 --> 00:14:39,294 O para que no veamos nada. 142 00:14:40,755 --> 00:14:45,300 Ahora, escuchad. All� est� mi jubilaci�n. Que nadie la joda. 143 00:14:46,511 --> 00:14:49,054 �Me has o�do, Kenny? 144 00:14:49,138 --> 00:14:51,890 �No pienses con el culo! 145 00:14:52,100 --> 00:14:55,519 Solo la central y la Guardia Nacional saben d�nde estamos. 146 00:14:55,645 --> 00:14:59,731 Cualquiera con un esc�ner puede captar nuestra se�al. 147 00:15:00,650 --> 00:15:04,695 -�Podr�an apagar esas luces? -S�, ahora les echamos una cuerda. 148 00:15:04,779 --> 00:15:07,447 �Nos est�n cegando! �Pueden apagar esos faros? 149 00:15:07,532 --> 00:15:10,993 -Ahora vamos. -�Apaguen las luces! 150 00:15:11,077 --> 00:15:12,744 �Tom, tranquilo! 151 00:15:12,829 --> 00:15:13,870 �Jim? 152 00:15:13,997 --> 00:15:15,497 M�tete en el furg�n. 153 00:15:18,835 --> 00:15:21,169 -Kenny, �qu� haces? -�Joder! 154 00:15:22,589 --> 00:15:25,465 -�Qu� os he dicho? -�Iba a sacar el arma! 155 00:15:25,675 --> 00:15:30,137 �Dejad de disparar! 156 00:15:40,064 --> 00:15:42,190 �Charlie! 157 00:15:43,693 --> 00:15:45,652 �Maldita sea, Kenny! 158 00:15:45,737 --> 00:15:47,863 �Maldita sea! 159 00:15:52,994 --> 00:15:55,037 �Est�n todos bien? 160 00:15:59,208 --> 00:16:00,834 �Charlie! 161 00:16:05,214 --> 00:16:08,425 �Dios! �Oh, cielos! 162 00:16:09,010 --> 00:16:11,511 �Mierda! �Mierda! 163 00:16:20,271 --> 00:16:22,022 �Escuchen! 164 00:16:23,566 --> 00:16:26,735 �Solo queremos el dinero! 165 00:16:28,112 --> 00:16:29,946 Ustedes... 166 00:16:30,073 --> 00:16:32,115 Ustedes pueden marcharse. 167 00:16:32,241 --> 00:16:35,786 No les vamos a hacer nada. �De acuerdo? �Qu� les parece? 168 00:16:38,122 --> 00:16:40,624 �Tienen 30 segundos! 169 00:16:42,710 --> 00:16:44,753 �M�rchense! 170 00:16:47,423 --> 00:16:52,260 �Vamos! �El tiempo pasa! �Qu� deciden? 171 00:16:59,102 --> 00:17:00,644 �Mierda! 172 00:17:51,195 --> 00:17:53,447 �Maldita sea! Mira eso, Ray 173 00:18:02,498 --> 00:18:04,833 Tu padre estar�a orgulloso, Kenny. 174 00:18:04,959 --> 00:18:07,335 -Iba a sacar una pistola. -�C�llate! 175 00:18:08,337 --> 00:18:12,507 Se�or Mehlor, creo que necesitaremos de sus conocimientos. 176 00:18:12,633 --> 00:18:15,552 �Ense�as a tus alumnos a preparar estas cosas? 177 00:18:15,678 --> 00:18:19,514 �Has estado en un colegio hace poco? Mis alumnos me ense�an a m�. 178 00:18:19,640 --> 00:18:21,683 �Vamos! 179 00:18:37,325 --> 00:18:40,076 �Me cago en... ! �Joder! 180 00:18:51,255 --> 00:18:52,756 �Por qu� ha hecho eso? 181 00:18:54,217 --> 00:18:57,427 -Intenta conservar la vida. -�C�mo? 182 00:18:57,553 --> 00:19:01,139 Cree que si �l sabe d�nde est� el dinero y nosotros no, no lo mataremos. 183 00:19:01,224 --> 00:19:03,475 Hay otra posibilidad. 184 00:19:03,559 --> 00:19:06,937 Puede estar pensando en quedarse con el dinero. 185 00:19:08,898 --> 00:19:14,069 Es muy posible. Pero nos enfrentamos a un tipo escurridizo. 186 00:19:14,195 --> 00:19:17,113 Jim, �qu� vamos a hacer? 187 00:19:17,198 --> 00:19:20,742 Muy pronto habr� demasiada agua para que pueda escapar. 188 00:19:21,702 --> 00:19:24,579 Pero suficiente para nosotros. 189 00:19:54,151 --> 00:19:55,902 Sr. Mehlor. 190 00:20:09,792 --> 00:20:12,419 �Y si cogemos tambi�n un coche? 191 00:20:13,963 --> 00:20:17,632 �Eh, Jim! �Qu� te parece este armatoste? 192 00:20:17,758 --> 00:20:20,343 -Tiene un buen puente. -Esto es lo que necesitamos. 193 00:20:20,469 --> 00:20:23,638 Estamos robando, �por qu� no cogemos lo que queramos? 194 00:20:24,140 --> 00:20:27,726 El agua no es lo bastante profunda. Necesitamos algo con poco calado. 195 00:20:27,810 --> 00:20:30,687 Sr. Mehlor, consiga gasolina. 196 00:20:31,606 --> 00:20:33,648 �Jim, Jim! 197 00:21:22,198 --> 00:21:23,949 �Ah� est�! 198 00:21:56,607 --> 00:21:58,358 �Jim! 199 00:21:58,442 --> 00:22:00,610 �Jim, venid aqu�! 200 00:22:01,779 --> 00:22:04,155 �La ventana! �Est� rota! 201 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Entremos y saqu�mosle de ah�. 202 00:22:06,242 --> 00:22:09,285 Pero, pase lo que pase, �no le dispar�is! 203 00:22:09,370 --> 00:22:10,912 No hasta que sepamos d�nde est� el dinero. 204 00:22:35,312 --> 00:22:36,813 �Has visto? 205 00:22:57,793 --> 00:22:59,002 �D�nde est�s? 206 00:23:09,388 --> 00:23:10,847 �Ven aqu�! 207 00:23:34,997 --> 00:23:37,499 -�A toda m�quina! -Ten cuidado. 208 00:23:48,385 --> 00:23:49,844 Marea baja, marinero. 209 00:24:00,856 --> 00:24:02,524 �Lo has visto? 210 00:24:02,650 --> 00:24:05,318 Pero �qu�...? �Est� aqu�! �Lo tengo! 211 00:24:05,402 --> 00:24:07,904 �Eh, Jim! 212 00:24:08,864 --> 00:24:10,323 �Va por ah�! 213 00:25:03,878 --> 00:25:05,295 �Joder! 214 00:25:41,665 --> 00:25:43,041 �Mierda! 215 00:25:51,091 --> 00:25:53,051 �Bien hecho, gilipollas! 216 00:25:53,135 --> 00:25:56,054 -�Eso te pasa por robarme la chaqueta! -�Quita, t�o! 217 00:25:56,138 --> 00:26:00,016 Divi�rtete, pero si ha muerto, �c�mo encontramos el dinero? 218 00:26:00,809 --> 00:26:02,477 Yo no me preocupar�a. 219 00:26:06,982 --> 00:26:08,942 Todav�a est� vivo. 220 00:26:17,868 --> 00:26:21,955 Ray, voy a necesitar un poco de inspiraci�n. 221 00:26:24,667 --> 00:26:28,127 "Con una gran inundaci�n, acabar� con aquellos que se le opongan 222 00:26:28,212 --> 00:26:31,339 y perseguir� a sus enemigos hasta dejarlos en tinieblas." 223 00:26:32,675 --> 00:26:36,636 -Ese es uno de los m�s oscuros... -No quiero interrumpir los estudios b�blicos, 224 00:26:36,720 --> 00:26:39,764 pero �os hab�is fijado en lo jodidos que estamos? 225 00:26:40,683 --> 00:26:45,478 Tendr�amos que estar en el motel contando dinero y sin embargo... 226 00:26:47,356 --> 00:26:50,608 Nadie esperaba nada de esto, Kenny. 227 00:26:50,693 --> 00:26:54,570 Pero hay alternativas. O lo solucionamos, o nos marchamos. 228 00:26:54,822 --> 00:26:57,699 Hay mucho dinero, as� que yo prefiero solucionarlo. 229 00:26:57,825 --> 00:26:59,993 �Te quieres ir? Pues empieza a nadar. 230 00:27:00,077 --> 00:27:02,161 �Te quieres quedar? Bien. 231 00:27:02,246 --> 00:27:04,664 �Pero deja de quejarte! 232 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 �Pringado! 233 00:28:20,949 --> 00:28:23,868 -�Qu� haces todav�a aqu�? -Preparaba las bombas. 234 00:28:23,952 --> 00:28:26,037 No entiendo qu� ves en esa iglesia. 235 00:28:26,121 --> 00:28:29,040 - No me extra�a, Wayne. - �Qu� quieres decir? 236 00:28:29,124 --> 00:28:33,211 Karen, �no crees que la orden de evacuar era tambi�n para ti? 237 00:28:33,295 --> 00:28:36,214 Me iba a marchar en cuanto cargara las bombas. 238 00:28:36,298 --> 00:28:39,717 Pero hab�a un saqueador y... 239 00:28:39,802 --> 00:28:45,139 No s�, tal vez est� loca, pero esperaba un poco de... �Gratitud? 240 00:28:45,265 --> 00:28:50,395 -Est� muy bien lo que has hecho. -Seguro que consigues bajarle las bragas. 241 00:28:50,479 --> 00:28:52,522 - No es lo que pretend�a. - �C�llate! 242 00:28:52,606 --> 00:28:54,649 �Est� bien! 243 00:28:55,317 --> 00:28:57,360 �Vale? 244 00:28:58,320 --> 00:29:01,864 �Y si hubiera estado armado? Muchos saqueadores van armados. 245 00:29:01,990 --> 00:29:04,283 No soy un saqueador. 246 00:29:07,454 --> 00:29:10,706 -Puede que haya salido del colegio. -Seguid buscando. 247 00:29:10,791 --> 00:29:12,333 Malgast�is munici�n. Usa esto. 248 00:29:12,418 --> 00:29:15,503 �Kenny, si no est�s muerto, lev�ntate y ayuda! 249 00:29:20,008 --> 00:29:22,677 �Maldita sea! 250 00:29:32,813 --> 00:29:35,815 -�Qu� hac�as en la iglesia? -Estaba saque�ndola. 251 00:29:35,899 --> 00:29:38,151 Ya he dicho que no soy un saqueador. 252 00:29:38,360 --> 00:29:41,195 �Me pegaste t�? 253 00:29:42,030 --> 00:29:45,533 -�Con qu� diablos me pegaste? -Con un crucifijo. 254 00:29:46,535 --> 00:29:49,287 �Qu�? Era lo �nico que hab�a. 255 00:29:49,371 --> 00:29:53,624 Ahora habr� procesiones para ver el rostro de Cristo en mi frente. 256 00:29:53,709 --> 00:29:58,254 -�Qu� hac�as all�? -Buscaba un escondite. 257 00:29:58,380 --> 00:30:01,507 �De qui�n? �Del monstruo del lago? 258 00:30:02,176 --> 00:30:04,844 De los que mataron a mi compa�ero. 259 00:30:10,267 --> 00:30:15,021 Trabajo para Transportes Blindados. Debieron interceptar la llamada de auxilio. 260 00:30:15,105 --> 00:30:18,441 Sab�an d�nde est�bamos. Fue un infierno. 261 00:30:18,525 --> 00:30:22,195 -�Cu�nto llevabais? -M�s de tres millones. 262 00:30:23,405 --> 00:30:26,782 Nos mandaron limpiar las sucursales de la ribera. 263 00:30:26,909 --> 00:30:30,745 -�Robaron tres millones de d�lares? -No, no lo creo. 264 00:30:31,580 --> 00:30:33,915 Te llevaste el dinero, �no? 265 00:30:34,374 --> 00:30:39,045 S�, lo escond� en el cementerio. Lo at� al pante�n de un tal... Portman. 266 00:30:39,129 --> 00:30:41,297 �Por qu� lo hiciste? 267 00:30:41,381 --> 00:30:43,299 No me gusta andar con mucho dinero encima. 268 00:30:43,634 --> 00:30:47,303 Wayne, usa la cabeza para algo m�s que ponerte el sombrero. 269 00:30:47,387 --> 00:30:50,806 Si no lo hubiera escondido, ya lo habr�an matado. 270 00:30:52,559 --> 00:30:54,393 Saca dos escopetas y un fusil. 271 00:30:54,478 --> 00:30:58,147 -�Tienes alguna identificaci�n? -No, la dej� en el furg�n. 272 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 Vaya, qu� sorpresa. 273 00:31:01,777 --> 00:31:05,947 -�Y le cre�is? -Pues s�, Wayne. Le creo. 274 00:31:06,990 --> 00:31:08,783 Y aunque no fuera as�, 275 00:31:08,867 --> 00:31:11,786 tenemos la obligaci�n de confirmarlo. 276 00:31:11,870 --> 00:31:13,287 �No te parece? 277 00:31:14,957 --> 00:31:19,126 -Ir� y os mostrar� d�nde est�. -No, t� te quedas. 278 00:31:19,253 --> 00:31:21,087 Fue muy inteligente... 279 00:31:21,171 --> 00:31:24,048 No necesitamos la ayuda de un vigilante jurado. 280 00:31:24,132 --> 00:31:28,010 Wayne, �qu� es lo peor que te ha ocurrido en este trabajo? 281 00:31:28,136 --> 00:31:30,930 �Que la Sra. Dugan te persiguiera con la esp�tula? 282 00:31:31,014 --> 00:31:33,349 A este tipo le han disparado. 283 00:31:33,475 --> 00:31:35,935 Wayne y yo vamos a mirar en el cementerio. 284 00:31:36,019 --> 00:31:39,897 T� acompa�a a esta pesada a tierras altas y regresa. 285 00:31:39,982 --> 00:31:40,982 S�, se�or. 286 00:31:43,986 --> 00:31:46,070 De verdad, tengo que llenar las bombas. 287 00:31:46,154 --> 00:31:48,656 No, ya no. 288 00:31:50,450 --> 00:31:52,201 �Wayne! 289 00:31:52,327 --> 00:31:54,370 Puede que est� mintiendo. 290 00:31:59,001 --> 00:32:02,878 Sheriff, mataron a mi compa�ero sin dudar. 291 00:32:03,297 --> 00:32:06,048 Y se van a arrepentir. 292 00:32:08,385 --> 00:32:12,013 -Phil, lleva a Karen en su barca. -De acuerdo, sheriff. 293 00:32:28,363 --> 00:32:31,824 �Podr�s hacerlo, Phil! Huntingburg cuenta contigo. 294 00:32:33,201 --> 00:32:35,620 �Vete a la mierda, Wayne! 295 00:32:55,140 --> 00:32:56,891 �Estupendo! 296 00:33:00,395 --> 00:33:04,732 Phil, no s� si te has fijado en esas vidrieras. 297 00:33:04,941 --> 00:33:08,402 Pero, �sabes cu�nto tiempo he invertido en ellas? 298 00:33:09,112 --> 00:33:11,822 Phil, tardar� cinco minutos en llenar las bombas. 299 00:33:11,907 --> 00:33:15,201 Karen, sabes que har�a cualquier cosa por ti. 300 00:33:15,285 --> 00:33:17,495 Pero son �rdenes del sheriff. 301 00:33:17,579 --> 00:33:19,497 Lo siento. Es por tu propio bien. 302 00:33:22,250 --> 00:33:25,503 -�Qu� haces? -Si t� no me llevas, tendr� que ir nadando. 303 00:33:25,587 --> 00:33:29,924 -Nadie va a nadar. �Karen, si�ntate! -Espera un segundo. Es mi barca. 304 00:33:33,470 --> 00:33:34,679 �Nada t�! 305 00:33:35,764 --> 00:33:37,264 �Karen! 306 00:33:44,773 --> 00:33:46,273 �Mierda! 307 00:33:46,733 --> 00:33:49,318 �Maldita sea! 308 00:34:03,125 --> 00:34:04,208 Sheriff, adelante. 309 00:34:08,797 --> 00:34:11,215 �Un mont�n de agua se dirige hacia ah�! 310 00:34:41,705 --> 00:34:43,831 �Dios! 311 00:34:51,965 --> 00:34:53,340 �Cuidado! 312 00:35:16,406 --> 00:35:17,990 �Oh, no! 313 00:35:52,943 --> 00:35:54,026 �Dios m�o! 314 00:35:57,572 --> 00:35:58,906 Vamos, Ray. �Sube! 315 00:36:01,618 --> 00:36:05,663 �Coge esa moto de agua! 316 00:36:58,633 --> 00:37:02,219 �Venga! �Vamos! �Vamos! 317 00:37:31,374 --> 00:37:32,708 Perfecto, puedo largarme en coche. 318 00:38:06,284 --> 00:38:08,786 Wayne, lo dejaste encerrado. 319 00:40:17,457 --> 00:40:18,999 �Ven aqu�! 320 00:40:25,507 --> 00:40:29,009 -�Est�s bien? -S�, mejor imposible. 321 00:40:32,388 --> 00:40:34,973 -Gracias. -De nada. 322 00:40:36,142 --> 00:40:38,894 -�Qu� ha ocurrido? -No s�. 323 00:40:40,355 --> 00:40:44,024 -Ha debido de reventar otro dique. -�Fant�stico! 324 00:40:45,318 --> 00:40:47,027 Salgamos de aqu�. 325 00:40:56,538 --> 00:40:58,038 �Son ellos! �Vamos! 326 00:40:59,207 --> 00:41:01,875 �Kenny! �Por all�! 327 00:41:02,210 --> 00:41:03,502 �Muy bien! 328 00:41:22,647 --> 00:41:24,148 �Vamos! 329 00:41:36,411 --> 00:41:38,620 �Te voy a joder! 330 00:41:38,746 --> 00:41:40,372 �D�nde est�s? 331 00:41:45,587 --> 00:41:48,172 -Diles d�nde est� el dinero. -No puedo. 332 00:41:48,256 --> 00:41:51,258 -Bueno, yo s�. -�Esc�chame! �Escucha! 333 00:41:56,097 --> 00:41:58,223 Cuando sepan d�nde est�, nos matar�n. 334 00:41:59,142 --> 00:42:00,350 �Abajo! 335 00:42:14,407 --> 00:42:17,201 �Qu� hacemos ahora? 336 00:42:17,285 --> 00:42:20,621 Podemos dar una vueltecita hasta quedarnos sin gasolina. 337 00:42:20,788 --> 00:42:24,208 He trabajado ocho meses en esa iglesia, y la he dejado para salvarte, 338 00:42:24,292 --> 00:42:26,418 as� que no jodas. 339 00:42:27,295 --> 00:42:29,546 Est� bien. 340 00:42:29,631 --> 00:42:32,883 Buscaremos un lugar en el que puedas esconderte. 341 00:42:32,967 --> 00:42:37,471 Yo regresar� al furg�n para esperar a la Guardia Nacional. Llegar�n pronto. 342 00:42:40,099 --> 00:42:42,476 -�Est�s bien? -S�, estoy bien. 343 00:42:42,602 --> 00:42:44,770 Ya se empieza a notar la calefacci�n. 344 00:42:49,943 --> 00:42:55,155 -Por lo menos, aqu� no llueve. -S�, esto es de lo m�s confortable. 345 00:43:03,414 --> 00:43:04,957 �Est� muerto? 346 00:43:08,461 --> 00:43:13,048 -�Est� muerto? -No. Lo ha debido de sacar alguien. 347 00:43:13,883 --> 00:43:16,677 -�Qui�n? -No s�. 348 00:43:17,512 --> 00:43:19,638 -Tal vez Karen. -�Karen? 349 00:43:20,473 --> 00:43:23,475 �C�mo lo iba a sacar? Te la llevaste del pueblo. 350 00:43:23,559 --> 00:43:27,145 -Bueno, s�, yo... -Adelante, Phil. 351 00:43:28,815 --> 00:43:30,857 Ocurri� muy r�pido. 352 00:43:35,405 --> 00:43:37,197 �Te hab�an robado antes? 353 00:43:37,865 --> 00:43:40,867 No. Solo llevo un par de meses. 354 00:43:42,578 --> 00:43:44,705 Antes, vend�a... 355 00:43:45,540 --> 00:43:47,708 maquinaria para la construcci�n. 356 00:43:48,710 --> 00:43:53,880 Me iba bien, solo que, no s�, dej� de interesarme. 357 00:43:54,716 --> 00:43:56,675 �Y c�mo terminaste en esto? 358 00:43:56,759 --> 00:43:59,136 Mi t�o Charlie me hizo el favor y me meti�. 359 00:43:59,220 --> 00:44:01,346 �Bonito favor! 360 00:44:02,056 --> 00:44:04,558 �Y qu� va a decir despu�s de lo de esta noche? 361 00:44:05,810 --> 00:44:08,312 Era mi compa�ero en el furg�n. 362 00:44:11,065 --> 00:44:12,232 Lo siento. 363 00:44:15,445 --> 00:44:18,280 �Sab�a k�rate o algo as�, Phil? 364 00:44:19,282 --> 00:44:21,074 �Tal vez kung fu! 365 00:44:21,701 --> 00:44:25,454 Si no, no entiendo c�mo ha podido con un tipo como t�. 366 00:44:25,538 --> 00:44:28,165 -�Quieres callarte, Wayne? -�Callaos los dos! 367 00:44:28,249 --> 00:44:31,877 Busquemos a Karen, a ver si est� con ella. 368 00:44:38,426 --> 00:44:41,053 �De qui�n ser� este coche? 369 00:44:41,137 --> 00:44:45,849 Bueno, de quien sea, le gusta Pat Benatar, Eddie Money, 370 00:44:46,768 --> 00:44:48,143 y la banda sonora de "Footloose". 371 00:44:48,227 --> 00:44:50,020 �De veras? 372 00:44:50,104 --> 00:44:53,065 Vaya, �ste es mi coche de bachillerato. 373 00:44:59,238 --> 00:45:01,323 Deber�amos salir de aqu�. 374 00:45:34,148 --> 00:45:36,483 �Saca los pies del agua! 375 00:45:46,994 --> 00:45:48,995 �Mierda, es de metal! 376 00:45:50,540 --> 00:45:52,082 �Salgamos de aqu�! 377 00:45:56,003 --> 00:45:57,921 �Lo tengo! 378 00:46:01,467 --> 00:46:03,468 -�Lo tengo! -Tenemos que... 379 00:46:10,560 --> 00:46:12,185 �Sal del agua! 380 00:46:24,323 --> 00:46:25,782 �Vamos, sal! 381 00:46:27,535 --> 00:46:28,910 �Sal del agua! 382 00:46:30,663 --> 00:46:35,125 -�El transformador va a explotar! -�Vamos, deprisa! �Va a explotar! 383 00:46:41,382 --> 00:46:43,675 �R�pido! �Ven aqu�! 384 00:46:44,218 --> 00:46:46,511 �No! �Por aqu�! 385 00:46:46,596 --> 00:46:48,638 Sal de ah�, es de metal. 386 00:46:49,015 --> 00:46:50,599 �Dame la mano! �Hazlo! 387 00:46:51,184 --> 00:46:52,642 �La mano! 388 00:47:13,539 --> 00:47:15,707 �Jim, aqu�! 389 00:47:15,791 --> 00:47:17,918 �Qu� diablos pasa? 390 00:47:46,405 --> 00:47:48,365 Una sola mueca, 391 00:47:48,449 --> 00:47:51,159 y vuestra cabeza sale por la ventana sin vosotros. 392 00:47:52,286 --> 00:47:54,913 �Jim! �Dios santo! �Kenny! 393 00:47:54,997 --> 00:47:56,581 �Aguanta, por Dios! 394 00:47:57,124 --> 00:47:58,917 �Kenny! 395 00:48:03,297 --> 00:48:06,633 -�Vamos, Kenny! -�Dios santo! 396 00:48:06,717 --> 00:48:10,387 Poned las manos en alto. Muy despacito. 397 00:48:10,471 --> 00:48:12,806 Como si fuerais un par de botijos. 398 00:48:15,309 --> 00:48:16,476 As�. 399 00:48:16,561 --> 00:48:19,187 Doreen, no habr�s matado a nadie, �verdad? 400 00:48:19,272 --> 00:48:21,982 Lo tengo todo controlado, Henry. Vuelve a la cama. 401 00:48:22,066 --> 00:48:23,066 Oiga, se�ora... 402 00:48:26,279 --> 00:48:28,363 �Vaya, Doreen! 403 00:48:28,656 --> 00:48:30,782 �Has pillado a toda una banda! 404 00:48:33,035 --> 00:48:35,245 Ah� dentro huele a muerto. 405 00:48:36,747 --> 00:48:39,040 -�Y bien? -No est�n ah�. 406 00:48:40,167 --> 00:48:43,628 �Ad�nde habr�n ido? No tienen barca. 407 00:48:43,713 --> 00:48:46,715 No lo s�. Sinceramente, no me importa. 408 00:48:50,595 --> 00:48:54,514 -Duele. -Te pondr�s bien. 409 00:48:55,349 --> 00:48:58,518 El Sr. Mehlor sabe de estas cosas y dice que te pondr�s bien. 410 00:48:59,186 --> 00:49:03,023 �No es verdad, Sr. Mehlor? �No cree que se pondr� bien? 411 00:49:05,192 --> 00:49:08,236 S�, Kenny. Te curar�s. 412 00:49:08,863 --> 00:49:11,948 Sab�a que no quer�as que viniera, Jim. 413 00:49:12,033 --> 00:49:14,743 Pero, �qu� dices? 414 00:49:14,827 --> 00:49:17,704 No hubi�ramos hecho nada sin ti. 415 00:49:21,542 --> 00:49:26,963 El dolor se est� pasando. Ya estoy mejor. 416 00:49:27,048 --> 00:49:29,049 �Ves? �No te lo dije? 417 00:49:36,515 --> 00:49:39,643 Cuando dijiste que me pondr�a bien, 418 00:49:39,727 --> 00:49:41,978 pens� que me estabas tomando el pelo. 419 00:49:42,772 --> 00:49:46,650 Nunca te tomar�a el pelo, chaval. No te tomar�a el pelo. 420 00:49:46,734 --> 00:49:49,361 Ves, tienes que... 421 00:49:49,445 --> 00:49:50,779 Tienes que... 422 00:49:54,659 --> 00:49:56,576 confiar en m�. 423 00:50:08,923 --> 00:50:11,383 �Qu� bien! 424 00:50:11,467 --> 00:50:14,344 Ahora esos salvajes tambi�n querr�n matarnos. 425 00:50:14,428 --> 00:50:17,972 -�Por qu� hab�is venido a esta casa? -Cre�amos que estaba vac�a. 426 00:50:18,391 --> 00:50:21,059 �Sab�is? La casa de al lado est� vac�a. 427 00:50:21,143 --> 00:50:25,021 �Qu� os parece si bajamos y os larg�is? 428 00:50:25,106 --> 00:50:27,607 �No los vamos a echar a los lobos! 429 00:50:27,692 --> 00:50:31,695 No lo haremos, �verdad? �Cu�l es tu plan, general Schwarzkopf? 430 00:50:31,779 --> 00:50:34,197 -No creo que... -Tengo que marcharme. 431 00:50:34,281 --> 00:50:37,659 La Guardia Nacional estar� en el furg�n dentro de nada. 432 00:50:37,743 --> 00:50:39,786 -Se puede llevar nuestra barca. -�Henry! 433 00:50:39,912 --> 00:50:44,124 -No puede ir nadando hasta all�. -�Henry, no se van a llevar la barca! 434 00:50:44,458 --> 00:50:47,836 Estupendo. �Por qu� no les das el televisor? 435 00:50:47,920 --> 00:50:50,714 -�Karen! -�Por qu� no les das la vajilla? �O la plata? 436 00:50:50,798 --> 00:50:53,591 -Me llamo Tom. -Ten cuidado, Tom. 437 00:50:53,676 --> 00:50:55,760 No quiero volver a tener que salvarte la vida. 438 00:50:55,845 --> 00:51:01,474 �Henry! �No me ignores! �Ven aqu� ahora mismo! 439 00:51:01,684 --> 00:51:02,767 �Henry! 440 00:51:05,980 --> 00:51:07,814 �Listo! 441 00:51:16,157 --> 00:51:19,117 Das la �nica barca que tenemos cuando estamos en plena inundaci�n. 442 00:51:19,201 --> 00:51:22,829 Eres un genio. Todo un Einstein. 443 00:51:22,913 --> 00:51:24,998 �Quiere venir conmigo? 444 00:51:26,667 --> 00:51:30,670 Por Dios, Henry, �a qu� esperas? �Al besito de despedida? �Vuelve aqu�! 445 00:51:32,214 --> 00:51:35,008 -�Gracias! -�Mis cortinas! 446 00:51:35,134 --> 00:51:38,553 -�Cierra esa ventana ahora mismo! -�Est� bien, est� bien! 447 00:51:48,022 --> 00:51:50,231 �Por qu� no lo cogemos ahora? 448 00:51:50,357 --> 00:51:54,402 No. Si nuestro h�bil amigo nos descubriera, 449 00:51:54,487 --> 00:51:57,238 podr�a electrocutarnos o ahogarnos. 450 00:51:57,323 --> 00:51:59,866 O alguno de vosotros, cabezas huecas, podr�a disparar. 451 00:52:01,035 --> 00:52:03,203 Adem�s, s� ad�nde va. 452 00:52:05,331 --> 00:52:08,249 Lo que me gustar�a saber es de d�nde viene. 453 00:52:46,247 --> 00:52:49,123 Muchacho, s� que es tu deber proteger el dinero. 454 00:52:49,208 --> 00:52:52,794 Pero antes de nada, hay algo que quiero que veas. 455 00:52:55,256 --> 00:52:56,297 �Mierda! 456 00:52:56,423 --> 00:52:59,801 Eres tan est�pido como para jugarte la vida por ese dinero. 457 00:52:59,927 --> 00:53:02,595 Pero, �te jugar�as la suya? 458 00:53:03,639 --> 00:53:07,433 Le mostrar� d�nde est� el dinero. Pero d�jelos marchar. 459 00:53:07,643 --> 00:53:11,729 -No, ser� mejor que nos quedemos juntitos. -Ese es el trato. 460 00:53:11,814 --> 00:53:15,233 Dice que solo quiere el dinero. Demu�strelo y d�jelos marchar. 461 00:53:15,317 --> 00:53:18,403 �Podr�amos estar tranquilos en casa y no aqu�, en esta barca, 462 00:53:18,487 --> 00:53:21,030 con esta gentuza! 463 00:53:29,456 --> 00:53:32,834 -�Dejadlos marchar! -Gracias. 464 00:53:32,918 --> 00:53:35,169 -Por aqu�, por favor. -�Fuera del agua! 465 00:53:57,151 --> 00:53:58,276 Con cuidado. 466 00:54:00,195 --> 00:54:04,157 -�Y Karen? -En el �tico. No la han visto. 467 00:54:22,718 --> 00:54:26,346 �R�pido, Henry! �Pueden cambiar de idea! 468 00:54:26,680 --> 00:54:30,600 �Vamos! �Deja de hacer el bobo! �Rema! 469 00:54:34,146 --> 00:54:35,813 Pero, �qu� haces? 470 00:54:35,898 --> 00:54:39,943 Voy a regresar para ver si te disparan a ti, o a m�. 471 00:54:40,027 --> 00:54:42,153 Igual da uno que otro. 472 00:54:42,237 --> 00:54:43,321 �Henry! 473 00:54:43,405 --> 00:54:46,699 - �Quieres salir de aqu�? - �S�, por supuesto! 474 00:54:46,825 --> 00:54:48,910 Entonces, �c�llate de una puta vez! 475 00:54:55,876 --> 00:54:57,418 �Sheriff, all� est�! 476 00:55:11,392 --> 00:55:15,186 -Pero, �qu� co�o pasa? -Ocurri� lo mismo en Georgia. 477 00:55:15,270 --> 00:55:17,939 Se ablanda la tierra. Los ata�des son herm�ticos. 478 00:55:18,065 --> 00:55:20,984 A quien no hayan plantado hace tiempo, sale a flote. 479 00:55:21,068 --> 00:55:24,779 Si ense�abas cosas as�, no me extra�a que te echaran. 480 00:55:24,905 --> 00:55:26,531 �D�nde est�? 481 00:55:26,615 --> 00:55:29,409 Es dif�cil saberlo, con el agua tan alta. 482 00:55:34,456 --> 00:55:37,125 Est� bien. Es por all�. 483 00:55:57,604 --> 00:56:00,064 No van a venir, muchacho. 484 00:56:03,235 --> 00:56:08,531 -La Guardia Nacional no vendr�. -�De qu� me est� hablando? 485 00:56:09,116 --> 00:56:10,742 S� que est�s ganando tiempo, 486 00:56:10,826 --> 00:56:14,662 esperando a la Guardia Nacional. Pero no vendr�. 487 00:56:14,788 --> 00:56:17,540 �Interceptasteis la llamada de Charlie y la anulasteis? 488 00:56:17,624 --> 00:56:21,252 No necesit�bamos anularla. No iban a venir. 489 00:56:22,421 --> 00:56:24,922 No interceptamos la llamada de Charlie. 490 00:56:25,424 --> 00:56:27,300 Charlie nos llam�. 491 00:56:27,634 --> 00:56:29,260 �C�mo? 492 00:56:29,344 --> 00:56:32,513 Sheriff, me encantar�a ayudarle, pero no puedo dejar esto. 493 00:56:32,848 --> 00:56:36,059 Si el agua rebosa otra vez, adi�s presa y adi�s puebIo. 494 00:56:36,143 --> 00:56:38,728 Adem�s, quien necesita ayuda soy yo. 495 00:56:38,812 --> 00:56:42,774 �Hank! �Recuerdas cuando Jack Finch se atrincher� en el granero de Mike Crane 496 00:56:42,858 --> 00:56:44,692 y dijo que iba a quemarlo? 497 00:56:44,777 --> 00:56:47,487 S�, yo fui quien sac� a ese cabr�n. 498 00:56:47,613 --> 00:56:52,075 Exacto. Y antes de hacerlo, �te nombr� mi ayudante, maldito imb�cil! 499 00:56:52,159 --> 00:56:56,412 Cuando te digo que bajes es una orden. �Baja ahora mismo! 500 00:56:56,497 --> 00:56:58,790 -No te entretendr� mucho. -S�, se�or. 501 00:56:58,874 --> 00:57:00,500 Y trae el arma. 502 00:57:01,710 --> 00:57:04,712 �bamos a asaltaros antes de la carretera principal. 503 00:57:04,838 --> 00:57:09,008 -Os atascasteis y cambiamos los planes. -�Mentira! �Es todo basura! 504 00:57:10,677 --> 00:57:11,928 �Basura! 505 00:57:12,012 --> 00:57:16,140 Conoc�a a Charlie desde que trabajamos en la Johnstown Company. 506 00:57:16,475 --> 00:57:17,767 Se llamaba McCarthy. 507 00:57:17,851 --> 00:57:20,937 A sus padres les gustaba el programa de Charlie McCarthy. 508 00:57:21,021 --> 00:57:24,065 Su esposa, Mary, muri� hace un a�o de un ataque al coraz�n. 509 00:57:24,191 --> 00:57:26,776 Ten�a un hijo y una hija... 510 00:57:26,860 --> 00:57:29,403 -�Hijo de puta! -�Sienta el culo! 511 00:57:29,488 --> 00:57:32,156 ��se era el plan? �Matarle y quedarte con su parte? 512 00:57:39,706 --> 00:57:41,833 Fue un accidente. 513 00:57:43,001 --> 00:57:46,712 Kenny mat� a Charlie porque no sab�a que estaba con nosotros. 514 00:57:47,464 --> 00:57:49,549 Nunca se lo dije. 515 00:57:50,384 --> 00:57:53,427 Le gustaba hablar. No tendr�a que haber estado all�. 516 00:57:53,554 --> 00:57:58,724 Pero su padre me encarg� que lo cuidara. Creo que no lo hice muy bien. 517 00:57:58,809 --> 00:58:02,854 Perdona, Jim. Odio interrumpir, pero, �podr�amos encontrar el dinero 518 00:58:02,938 --> 00:58:04,897 y salir de aqu�? 519 00:58:07,192 --> 00:58:08,734 Cierto. 520 00:58:09,695 --> 00:58:13,447 Muy bien, esc�chame. Te lo volver� a preguntar. 521 00:58:13,907 --> 00:58:17,660 Antes de responderme con esa mierda, piensa en esto: 522 00:58:17,744 --> 00:58:19,787 He tenido una noche muy frustrante. 523 00:58:20,414 --> 00:58:23,416 Aunque no encuentre el dinero, si te mato, 524 00:58:24,585 --> 00:58:28,129 he llegado a un punto en el que me da igual. 525 00:58:31,091 --> 00:58:36,220 Muy bien. Te dir� d�nde est�, pero no creo que te sirva de mucho. 526 00:58:45,772 --> 00:58:47,106 �B�scalo! 527 00:58:59,494 --> 00:59:04,081 "Por la noche bajaremos al r�o, y nos zambulliremos en �l." 528 00:59:06,460 --> 00:59:10,504 Es Springsteen, t�o. "The River". Me he quedado sin citas b�blicas. 529 00:59:20,641 --> 00:59:23,809 -Creo que se os han adelantado. -�Qu�? 530 00:59:24,603 --> 00:59:25,978 �Hijo de puta! 531 00:59:55,384 --> 00:59:58,344 �Basta! �Le dar�is a Tom! 532 00:59:59,554 --> 01:00:02,765 �Alto el fuego! �Alto el fuego! 533 01:00:25,872 --> 01:00:29,166 S� que le gustar�a pegarme un tiro. 534 01:00:29,251 --> 01:00:34,213 Pero para hacerlo, tendr� que peg�rselo primero al joven Tom. 535 01:00:44,099 --> 01:00:45,516 De acuerdo. 536 01:01:02,743 --> 01:01:04,076 �Karen! 537 01:01:10,584 --> 01:01:13,753 �Esperabas que esos te rescataran? 538 01:01:14,296 --> 01:01:15,755 �Karen! 539 01:01:22,471 --> 01:01:24,263 �Cuidado con la cabeza! 540 01:01:45,619 --> 01:01:48,579 �Le importar�a a alguien explicarme qu� co�o pasa aqu�? 541 01:01:49,122 --> 01:01:50,790 �Qu� tal, Hank? 542 01:01:51,958 --> 01:01:55,211 �Recuerdas el dinero del blindado del que te habl�? 543 01:01:56,463 --> 01:01:59,799 Nos lo vamos a quedar. 544 01:02:01,843 --> 01:02:04,929 Tres millones de d�lares entre cuatro, 545 01:02:08,558 --> 01:02:11,602 750.000 por cabeza. �Os parece bien? 546 01:02:18,527 --> 01:02:22,279 -�Te parece bien? -�Setecientos cincuenta mil d�lares? 547 01:02:24,032 --> 01:02:26,867 �Por supuesto que me parece bien! 548 01:02:27,994 --> 01:02:29,870 No s� para qu� lo necesitamos. 549 01:02:29,996 --> 01:02:32,957 Me parece que nunca has ido de caza con Hank. 550 01:02:35,293 --> 01:02:39,130 Hay dos detr�s de ese mausoleo. Vamos a por ellos. 551 01:02:49,683 --> 01:02:51,851 �Tal vez a m� no me parezca bien! 552 01:02:56,690 --> 01:02:59,358 -Vamos, Phil. -�Vais a matar gente? 553 01:03:00,694 --> 01:03:03,487 �Son saqueadores, Phil! �De acuerdo? 554 01:03:03,572 --> 01:03:05,906 �Vinieron a nuestro pueblo para robar un blindado! 555 01:03:09,453 --> 01:03:12,496 �Y Tom? �Y Karen? No son saqueadores. 556 01:03:12,581 --> 01:03:15,708 No. Son testigos. 557 01:03:24,843 --> 01:03:26,427 �Mierda! 558 01:03:55,499 --> 01:03:57,625 �M�ralo! 559 01:04:01,129 --> 01:04:05,299 -Algunas de estas sacas ser�n tuyas. -�Pero eres el sheriff! 560 01:04:13,391 --> 01:04:14,808 Toma. 561 01:04:19,606 --> 01:04:23,734 -Durante veinte a�os has protegido... -�Durante veinte a�os he tragado mierda! 562 01:04:23,818 --> 01:04:27,905 Para desayunar, comer y cenar. Esta noche hay un cambio de men�. 563 01:04:27,989 --> 01:04:31,283 A partir de ahora, todo lo que coma ser� "sin mierda". 564 01:04:45,632 --> 01:04:50,469 �Te lo explico mejor, Phil? �Quieres que te haga un esquema? 565 01:04:51,513 --> 01:04:53,347 No lo puedo permitir. 566 01:04:57,769 --> 01:05:01,564 Bien Phil, haremos lo siguiente. 567 01:05:01,648 --> 01:05:04,775 Puedo o�r dos cosas. 568 01:05:04,859 --> 01:05:08,445 O que est�s con nosotros, 569 01:05:08,530 --> 01:05:12,700 o la detonaci�n de la bala que me vas a disparar. 570 01:05:13,326 --> 01:05:19,623 Setecientos cincuenta mil d�lares. �O me pegas un tiro! T� eliges. 571 01:05:27,841 --> 01:05:29,383 Muy bien. 572 01:05:44,190 --> 01:05:47,151 �Tom! �C�gete a la barca! 573 01:06:08,715 --> 01:06:09,798 Gracias. 574 01:06:12,927 --> 01:06:14,511 Vamos muy despacio. 575 01:06:17,432 --> 01:06:18,974 Coge el tim�n. 576 01:06:27,859 --> 01:06:29,652 �Vamos! �Vamos! 577 01:07:47,856 --> 01:07:49,648 �Ah� est�s! 578 01:07:52,652 --> 01:07:54,611 �Ad�nde vas? 579 01:07:58,158 --> 01:07:59,575 �Hijo de puta! 580 01:08:14,132 --> 01:08:16,675 �Ser�s hijo puta! �Me est�s jodiendo! 581 01:09:02,931 --> 01:09:05,265 -�Duele? -S�. 582 01:09:05,391 --> 01:09:07,434 Me alegro. 583 01:09:09,062 --> 01:09:11,980 Hank, trae botellas vac�as. Les sacaremos con humo. 584 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 -�Muy bien! -�Espera! �Y la presa? 585 01:09:15,193 --> 01:09:19,071 -No le pasar� nada. -Dijiste que si reventaba arrasar�a el pueblo. 586 01:09:20,949 --> 01:09:22,491 �Que se joda el pueblo! 587 01:09:24,077 --> 01:09:26,578 Voy a pillar hepatitis o algo as�. 588 01:09:26,663 --> 01:09:30,290 �Hepatitis? No. Eso ser�a lo de menos. 589 01:09:32,585 --> 01:09:35,045 -�Ad�nde vas? -Hay una habitaci�n ah�. 590 01:09:35,129 --> 01:09:39,049 -Voy a buscar algo para vend�rmelo. -�Hab�as estado aqu�? 591 01:09:39,384 --> 01:09:41,426 S�. 592 01:09:41,594 --> 01:09:43,637 Y vi a Jes�s. 593 01:09:54,315 --> 01:09:56,817 �Charlie ten�a c�ncer? 594 01:09:57,944 --> 01:10:00,028 �Por meterse en esto? 595 01:10:00,113 --> 01:10:01,613 No, no ten�a c�ncer. 596 01:10:03,283 --> 01:10:06,034 �Nunca has pensado en robar el dinero? 597 01:10:06,119 --> 01:10:07,786 -No. -�No? 598 01:10:10,123 --> 01:10:12,916 -Me alegra decepcionarte. -S�. 599 01:10:15,795 --> 01:10:18,964 -�Qu� har�s con �l? -Lo menos posible. 600 01:10:21,134 --> 01:10:23,427 -Belice. -�C�mo? 601 01:10:24,345 --> 01:10:28,599 Ese peque�o pa�s de Centroam�rica. En el Atl�ntico. 602 01:10:28,683 --> 01:10:30,726 S� d�nde est�. �Qu� quieres decir? 603 01:10:33,479 --> 01:10:36,732 Hablan ingl�s, el d�lar da para mucho, 604 01:10:36,816 --> 01:10:39,234 hay bonitas playas... Gente maja. 605 01:10:39,319 --> 01:10:41,904 Ley financiera liberal. 606 01:10:41,988 --> 01:10:44,114 Una ley financiera muy liberal. 607 01:10:44,866 --> 01:10:49,036 �Y nunca pensaste en quedarte con el dinero? 608 01:10:50,997 --> 01:10:54,207 No puedes ir en ese furg�n y no pensar en ello. 609 01:10:55,293 --> 01:10:58,045 Supongo que as� empez� Charlie. 610 01:11:26,574 --> 01:11:29,743 -�Qu� haces? -Demasiados heridos. 611 01:11:29,869 --> 01:11:33,080 Voy a llevarla a su casa y hacer que se ahog�. 612 01:11:33,164 --> 01:11:34,790 �Ni se te ocurra! �No lo hagas! 613 01:11:34,874 --> 01:11:38,794 �Salvarle la vida! �Seguro que conseguir�as tir�rtela, Phil! 614 01:11:38,878 --> 01:11:40,462 �No la toques! 615 01:11:44,217 --> 01:11:46,093 �Vuelve aqu�! 616 01:11:46,219 --> 01:11:49,304 - �Te matar�! - Termina con ella, Wayne. 617 01:11:49,389 --> 01:11:51,848 �Te matar�, Bryce! 618 01:11:51,933 --> 01:11:53,892 �Ad�nde la lleva? 619 01:12:00,525 --> 01:12:05,153 �Ad�nde crees que vas? No le ayudar� que te peguen un tiro. 620 01:12:05,238 --> 01:12:09,116 -No sabes ad�nde van. -Pero lo sabe el sheriff. Le preguntar�. 621 01:12:09,242 --> 01:12:11,868 Estar�s muerto antes de llegar a las sacas. 622 01:12:11,953 --> 01:12:14,454 Vendr�n a por nosotros. Preg�ntales entonces. 623 01:12:14,539 --> 01:12:17,457 -�Y si no vienen? -Yo no me preocupar�a. 624 01:12:41,607 --> 01:12:42,607 Lo siento, Karen. 625 01:12:55,496 --> 01:12:57,122 �Wayne! 626 01:12:58,499 --> 01:13:01,084 �Qu� haces? 627 01:13:03,296 --> 01:13:07,632 "Estimado Penthouse: Siempre pens� que sus cartas eran falsas." 628 01:13:08,301 --> 01:13:10,427 "Hasta que me ocurri� algo incre�ble." 629 01:13:14,974 --> 01:13:16,099 �Dios! 630 01:13:16,184 --> 01:13:19,019 -No salen, Hank. -Llueve demasiado. 631 01:13:19,103 --> 01:13:21,188 Tenemos que hacerles salir. 632 01:13:26,360 --> 01:13:32,032 "Se llamaba Karen. Desde que regres� de la universidad, 633 01:13:32,116 --> 01:13:35,744 "dej� claro que ella era demasiado buena para nosotros. 634 01:13:35,828 --> 01:13:37,913 "Entonces, la encontr� esposada. 635 01:13:37,997 --> 01:13:42,334 "Y dije: '�Qu� ocurre se�orita?' 636 01:13:43,294 --> 01:13:45,337 "Y respondi�... 637 01:13:49,634 --> 01:13:52,010 -"Y respondi�..." -�Quita, psic�pata! 638 01:13:52,512 --> 01:13:55,013 �Crees que voy a seguir tu enfermizo jueguecito? 639 01:13:55,389 --> 01:13:56,515 �Por qu� no? 640 01:14:03,564 --> 01:14:05,941 As� no me sirve. 641 01:14:06,025 --> 01:14:08,193 �Me disculpas? 642 01:14:11,489 --> 01:14:13,532 �Esp�rame aqu�! 643 01:14:33,219 --> 01:14:36,513 Encontr� una vela. 644 01:14:39,433 --> 01:14:41,184 Luz de ambiente. 645 01:14:43,938 --> 01:14:46,231 "Era un d�a fr�o y lluvioso. 646 01:14:47,024 --> 01:14:50,777 "Lo �nico que buscaba era un lugar c�lido y seco." 647 01:14:54,365 --> 01:14:56,658 �Todav�a no est�s a tono? 648 01:14:59,412 --> 01:15:00,704 No. 649 01:16:13,819 --> 01:16:15,946 �Oh, no! 650 01:16:20,868 --> 01:16:21,993 �No! 651 01:16:26,457 --> 01:16:28,458 �Vamos! �Vamos! 652 01:17:07,581 --> 01:17:10,000 �Phil, cubre ese lado! 653 01:18:17,943 --> 01:18:19,152 �M�talo! 654 01:18:21,072 --> 01:18:22,572 �M�talo, Phil! 655 01:18:30,664 --> 01:18:31,915 No. 656 01:18:35,795 --> 01:18:37,253 �Gusano! 657 01:18:58,651 --> 01:19:00,026 �Y Karen? 658 01:19:30,307 --> 01:19:32,183 �Vamos! �D�nde est�? 659 01:19:37,690 --> 01:19:41,651 Han ido a su casa. 660 01:19:41,735 --> 01:19:43,486 �D�nde est�? 661 01:19:54,748 --> 01:19:56,458 �Qu� diablos es eso? 662 01:19:58,043 --> 01:20:01,379 -�Hank? -La presa. Est� rebosando. 663 01:20:08,387 --> 01:20:12,056 -�Cu�nto tiempo tenemos? -No mucho. Es una presa antigua. 664 01:20:15,352 --> 01:20:17,937 Es mejor que tir�is las armas. 665 01:20:21,192 --> 01:20:22,525 �Qu�? 666 01:20:24,570 --> 01:20:26,321 Este es el trato. 667 01:20:28,407 --> 01:20:33,328 Dejas que Hank y yo nos vayamos... con unas cuantas sacas. 668 01:20:33,412 --> 01:20:36,581 Un par de ellas. No soy avaricioso. 669 01:20:36,665 --> 01:20:40,251 -Y te digo d�nde encontrar a Karen. -Fuera de la barca. 670 01:20:40,961 --> 01:20:42,212 �Espera! 671 01:20:42,296 --> 01:20:44,005 -�Que espere? -S�. 672 01:20:44,089 --> 01:20:45,924 Solo as� la encontrar�s. 673 01:20:46,926 --> 01:20:48,801 -Solo son un par de sacas. -�No! 674 01:20:48,928 --> 01:20:51,429 -�C�mo que no? -�He dicho que no! 675 01:20:51,514 --> 01:20:55,099 Estoy aqu� solo por el dinero. 676 01:20:57,603 --> 01:20:59,395 Boyd Street. 677 01:21:02,233 --> 01:21:04,400 Vive en Boyd Street. 678 01:21:06,195 --> 01:21:07,695 La tercera. 679 01:21:09,490 --> 01:21:12,825 Es una casa de dos plantas con paredes azules. 680 01:21:17,790 --> 01:21:19,666 �Fuera de la barca! 681 01:22:04,628 --> 01:22:06,838 �Qu� vas a hacer? 682 01:22:07,840 --> 01:22:09,591 �Dejarnos aqu�? 683 01:22:11,010 --> 01:22:13,136 Deber�a mataros. 684 01:22:18,559 --> 01:22:21,185 Dios sabe que deber�a. 685 01:22:53,344 --> 01:22:54,469 �Tom? 686 01:23:02,102 --> 01:23:04,228 Estoy esposada. 687 01:23:08,067 --> 01:23:10,652 Te ha esposado. �Joder! 688 01:23:10,736 --> 01:23:13,404 -Hay una sierra en la cocina. -�D�nde? 689 01:23:13,489 --> 01:23:14,906 En el armario junto a la pila. 690 01:23:18,243 --> 01:23:19,577 �Eso es bueno o malo? 691 01:23:19,662 --> 01:23:21,746 Muy malo. 692 01:23:26,710 --> 01:23:28,586 Deber�as haberme matado. 693 01:23:38,514 --> 01:23:40,348 La presa ha reventado. M�rchate. 694 01:23:56,323 --> 01:23:57,949 �M�s r�pido! 695 01:24:04,623 --> 01:24:06,666 �Tienes que ir m�s r�pido! 696 01:24:07,126 --> 01:24:09,460 �S�! �Tienes raz�n! 697 01:24:43,662 --> 01:24:44,996 �Oh, Dios! 698 01:25:58,529 --> 01:26:00,822 -No funciona. -�Dios! 699 01:26:00,906 --> 01:26:02,323 �Espera, la pistola! 700 01:26:02,407 --> 01:26:03,950 -�Qu� pistola? -La de Wayne. 701 01:26:04,159 --> 01:26:06,744 -�D�nde est�? -Mira en el porche. 702 01:26:59,798 --> 01:27:01,966 �Vamos, Henry! 703 01:27:02,092 --> 01:27:05,261 No vayas hacia la luz. 704 01:27:05,345 --> 01:27:08,681 Vuelve conmigo. Eres todo lo que tengo. 705 01:27:11,810 --> 01:27:13,769 �Henry! �Gracias a Dios! 706 01:27:14,771 --> 01:27:17,982 La pr�xima vez que diga que evacuemos, 707 01:27:18,901 --> 01:27:20,776 evacuamos. 708 01:27:21,862 --> 01:27:23,988 Lo que t� digas, cari�o. 709 01:27:58,398 --> 01:28:00,733 �Fin del trayecto, chaval! 710 01:28:17,376 --> 01:28:19,293 Maldita sea. 711 01:29:29,614 --> 01:29:31,032 �Est�s bien? 712 01:29:32,743 --> 01:29:34,785 Muy cansado. 713 01:29:36,538 --> 01:29:38,831 Pero sobrevivir�. 714 01:29:39,791 --> 01:29:42,043 Gracias por ayudarnos. 715 01:29:42,127 --> 01:29:44,420 Nunca aprender�s, �verdad? 716 01:29:44,504 --> 01:29:46,797 Vine a por el dinero. 717 01:31:24,855 --> 01:31:26,605 �Est�s bien? 718 01:31:27,566 --> 01:31:30,067 iPolic�a estatal! 719 01:31:30,152 --> 01:31:33,362 iAIto eI fuego y tiren Ias armas! 720 01:31:36,366 --> 01:31:37,908 Ser� mejor que te largues. 721 01:31:44,833 --> 01:31:47,084 �Y el dinero? 722 01:31:47,419 --> 01:31:50,546 -�Lo devolver�s? -Tengo que devolverlo. 723 01:32:36,968 --> 01:32:40,429 -�Sabes si mi iglesia sigue en pie? -�Tu iglesia! 724 01:32:40,513 --> 01:32:45,392 Lo �ltimo que vi fueron... algunos da�os en el interior, pero... 725 01:32:45,518 --> 01:32:47,561 Pero �qu�? 726 01:32:47,646 --> 01:32:49,605 Primero lo bueno. 727 01:32:49,689 --> 01:32:52,441 El agua de la presa apag� el fuego. 728 01:32:52,525 --> 01:32:54,109 �Qu� fuego? 729 01:32:54,194 --> 01:32:57,863 Mira, yo no tengo nada que ver. Empez� el sheriff. 730 01:32:57,989 --> 01:33:02,868 iPolic�a estatal! iLas manos en la cabeza y mant�nganse a Ia vista! 731 01:33:04,996 --> 01:33:08,165 -�Fue muy grande el fuego? -�Grande? 732 01:33:08,250 --> 01:33:10,292 No, fue peque�o. 733 01:33:10,377 --> 01:33:12,503 Solo algunos da�os en el tejado. 734 01:33:13,338 --> 01:33:17,549 Por eso pensar�an que era m�s seguro entrar por las vidrieras con las barcas. 56174

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.