Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,640 --> 00:02:23,450
The battle between the Roger Pirates and the Whitebeard Pirates lasted three days and three nights,...
2
00:02:23,450 --> 00:02:25,900
...and turned into a banquet at the end.
3
00:02:25,900 --> 00:02:31,740
ロード歴史の本文ポーネグリフ Road Poneglyph,
Road Text of History
4
00:02:25,900 --> 00:02:31,740
At the same time, Roger found out that Oden could read the script on the Road Poneglyph...
5
00:02:31,740 --> 00:02:33,910
...which details the location
of the last island...
6
00:02:34,870 --> 00:02:38,410
Just for a year will do.
Let me borrow Oden!
7
00:02:39,000 --> 00:02:41,170
Please, Newgate!
8
00:02:42,630 --> 00:02:44,380
I'm begging you!
9
00:02:44,380 --> 00:02:46,340
Screw you!
10
00:02:49,420 --> 00:02:53,300
Roger! Are you trying to
take my family member away from me?!
11
00:02:54,140 --> 00:02:55,850
White-Kichi-chan!
12
00:02:55,850 --> 00:02:57,850
I wanna go!
13
00:02:57,850 --> 00:03:00,230
Please allow me to go!
14
00:03:00,230 --> 00:03:09,150
The Bet of a Lifetime!
15
00:03:00,230 --> 00:03:09,150
Roger's Adventure
16
00:04:07,920 --> 00:04:09,980
I like this ship.
17
00:04:09,980 --> 00:04:10,710
Me, too...
18
00:04:10,710 --> 00:04:14,070
I wanna travel like this forever!
19
00:04:14,070 --> 00:04:16,760
Yes, as long as time allows...
20
00:04:16,760 --> 00:04:17,890
Do it now!
21
00:04:17,890 --> 00:04:20,020
Shut up! Don't move!
22
00:04:21,890 --> 00:04:23,690
Hm? Captain, did you catch a cold?
23
00:04:24,440 --> 00:04:26,500
Yeah, but it's nothing.
24
00:04:26,500 --> 00:04:29,230
It is something, you fool!
25
00:04:29,230 --> 00:04:31,940
He's only got a year to live at most!
26
00:04:31,940 --> 00:04:33,150
What?!
27
00:04:34,950 --> 00:04:38,240
I'm living life at top speed.
28
00:04:43,040 --> 00:04:47,960
The Log Pose is pointing at the sky...
Is it broken?
29
00:04:47,960 --> 00:04:50,420
It's not... Let's go.
30
00:04:50,420 --> 00:04:51,590
Go where?
31
00:04:54,510 --> 00:04:55,800
To the sky!
32
00:05:01,010 --> 00:05:04,020
It's coming... The Knock Up Stream!
33
00:05:14,820 --> 00:05:16,240
I'm gonna die!
34
00:05:32,500 --> 00:05:33,630
There's an island!
35
00:05:36,800 --> 00:05:38,130
So that's...
36
00:05:43,390 --> 00:05:45,060
The Sky Island!
37
00:05:45,060 --> 00:05:48,140
Welcome, all the way from the Blue Sea.
38
00:05:53,360 --> 00:05:56,320
The world is big! There is
still so much more to it!
39
00:05:56,320 --> 00:06:00,990
Even Buddha couldn't imagine
that there were people living in the sky!
40
00:06:09,960 --> 00:06:13,420
It takes at least 10 years to handle a waver.
41
00:06:22,140 --> 00:06:24,850
Run!
42
00:06:35,820 --> 00:06:38,780
So this is the City of Gold, Shandora!
43
00:06:38,780 --> 00:06:40,450
Wow!
44
00:06:45,700 --> 00:06:48,500
"Hold our true motive in your hearts
and speak not of it.
45
00:06:48,500 --> 00:06:51,960
We are the ones who weave history...
46
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
With the sounding of the grand belfry..."
47
00:06:55,920 --> 00:06:57,340
The grand belfry?
48
00:06:58,050 --> 00:07:00,310
I found it!
49
00:07:00,310 --> 00:07:01,800
This is where it was?!
50
00:07:08,180 --> 00:07:11,100
This must be Shandora's grand belfry!
51
00:07:11,100 --> 00:07:15,150
It's pure gold!
Captain, how should we take it?!
52
00:07:15,150 --> 00:07:17,110
I don't have time.
53
00:07:17,110 --> 00:07:21,240
Once you become a captain,
come get it yourself, Buggy.
54
00:07:21,240 --> 00:07:24,950
What?! At least a piece of it now!
55
00:07:24,950 --> 00:07:29,300
This stone is easy to find
since it has a strong voice inside.
56
00:07:29,300 --> 00:07:31,620
It's talking about a great power, isn't it?
57
00:07:41,050 --> 00:07:44,260
The writing is about a weapon named Poseidon.
58
00:07:44,260 --> 00:07:45,430
I see...
59
00:07:47,060 --> 00:07:50,680
Oden, you can also write the script, right?!
60
00:07:50,680 --> 00:07:53,440
Yes, of course.
61
00:07:53,440 --> 00:07:54,730
Then carve this message!
62
00:08:04,030 --> 00:08:06,320
Roger is near the end of his life...
63
00:08:06,320 --> 00:08:10,120
It is hard to believe, but if
he is living with such urgency,...
64
00:08:10,120 --> 00:08:12,540
...I will accompany him all the way!
65
00:08:14,670 --> 00:08:16,000
How is it?
66
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
Mm-hm... It's perfect, Oden!
67
00:08:20,300 --> 00:08:25,140
"I made it here. I will guide
this text to the ends of the earth.
68
00:08:25,140 --> 00:08:27,680
Pirate Gol D. Roger."
69
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
I must see it, Roger.
70
00:08:40,690 --> 00:08:45,070
The final chapter of the great adventure
that you're devoting your life to!
71
00:08:53,290 --> 00:08:56,420
Guys! Let's go back to the Blue Sea!
72
00:08:56,420 --> 00:08:58,170
Yeah!
73
00:09:17,350 --> 00:09:18,230
へそ Heso, Belly-button
74
00:09:17,350 --> 00:09:18,230
Heso!
75
00:09:21,650 --> 00:09:25,780
If nothing is done,
we'll be smashed against the waves and broken to bits!
76
00:09:25,780 --> 00:09:29,240
Here we go!
Skypiea's famous Octo-Balloon!
77
00:09:40,420 --> 00:09:41,840
An octopus?!
78
00:09:43,710 --> 00:09:45,050
Damn!
79
00:09:47,430 --> 00:09:48,760
What the?!
80
00:09:49,390 --> 00:09:51,010
What? What?
81
00:09:52,810 --> 00:09:54,260
It's a balloon!
82
00:09:54,260 --> 00:09:57,060
How interesting!
83
00:10:12,030 --> 00:10:14,200
The octopus is deflating!
84
00:10:25,380 --> 00:10:26,800
Ouch!
85
00:10:27,670 --> 00:10:28,760
It's cold!
86
00:10:39,600 --> 00:10:41,270
That was scary-meow.
87
00:10:41,270 --> 00:10:42,560
Was it an air leak?
88
00:10:46,150 --> 00:10:48,900
We managed to come down alive...
89
00:10:50,450 --> 00:10:55,330
With the help of Gan Fall, the god above the clouds,
we reached the sea safely.
90
00:10:55,330 --> 00:10:56,290
It's the North Pole!
91
00:10:56,290 --> 00:10:57,540
No, it's the South Pole!
92
00:10:57,540 --> 00:10:58,680
The North Pole!
93
00:10:58,680 --> 00:10:59,520
The South Pole!
94
00:10:59,520 --> 00:11:00,790
You gonna keep it up?!
95
00:11:00,790 --> 00:11:03,840
Yes, I am! Because I'm right!
96
00:11:03,840 --> 00:11:05,000
Enough!
97
00:11:06,050 --> 00:11:08,760
You guys fight all the time!
98
00:11:08,760 --> 00:11:13,640
Who cares which one is colder,
the North Pole or the South Pole!
99
00:11:13,640 --> 00:11:17,890
If you really wanna know,
go to both places and see yourself!
100
00:11:17,890 --> 00:11:20,140
Cool your heads, idiots!
101
00:11:21,270 --> 00:11:24,940
I wanna go to both the North
Pole and the South Pole!
102
00:11:24,940 --> 00:11:27,900
Roger, where should we go next?
103
00:11:28,650 --> 00:11:32,820
Of course, our destination is
the last island on the Grand Line!
104
00:11:32,820 --> 00:11:37,580
But to get there,
we need copies of all four Road Poneglyphs.
105
00:11:37,580 --> 00:11:41,960
The stone that we found on the Sky Island?
There is one in the Wano Country.
106
00:11:41,960 --> 00:11:44,790
Our Mokomo Dukedom has one, too-meow.
107
00:11:44,790 --> 00:11:48,250
Those countries you guys are from
have that stone?!
108
00:11:48,250 --> 00:11:50,370
Unlike the one on the Sky Island...
109
00:11:50,370 --> 00:11:51,420
It's red though!
110
00:11:51,420 --> 00:11:54,930
That's the one I wanted most!
Why didn't you tell me?!
111
00:11:54,930 --> 00:11:57,100
So we'll have two out of four!
112
00:11:57,100 --> 00:12:02,440
No, I've got a copy of Linlin's Road Poneglyphs which I took by force.
113
00:12:02,440 --> 00:12:06,000
And I think I know where
the remaining one is.
114
00:12:06,000 --> 00:12:07,520
Great, Roger!
115
00:12:07,520 --> 00:12:11,570
Yeah, I can't believe it!
We'll really have all four!
116
00:12:12,900 --> 00:12:17,750
Sorry to ruin the fun,
but something is wrong with the ship.
117
00:12:17,750 --> 00:12:18,490
What?!
118
00:12:18,490 --> 00:12:22,500
With my untrained eye,
I can't tell what is broken.
119
00:12:22,500 --> 00:12:25,010
Okay, I know where we should go.
120
00:12:25,010 --> 00:12:25,830
Where?
121
00:12:25,830 --> 00:12:28,580
Water Seven, the City of Water!
122
00:12:28,580 --> 00:12:29,910
The City of Water?
123
00:12:29,910 --> 00:12:31,340
Sounds romantic!
124
00:12:31,340 --> 00:12:33,590
Guys, let's go!
125
00:12:33,590 --> 00:12:35,470
Yeah!
126
00:12:36,010 --> 00:12:42,430
Thus, we headed for the shipbuilding town
to repair the ship.
127
00:12:48,520 --> 00:12:50,300
An island!
128
00:12:50,300 --> 00:12:52,110
I see an island!
129
00:12:52,110 --> 00:12:53,610
W-What's that?!
130
00:12:53,610 --> 00:12:55,820
That's Water Seven!
131
00:13:42,700 --> 00:13:46,460
I've never seen such massive water magic!
132
00:13:46,460 --> 00:13:47,420
Those are fountains.
133
00:13:47,420 --> 00:13:50,250
The ones they have here sure are gigantic.
134
00:13:55,470 --> 00:13:57,050
This place is beautiful.
135
00:13:58,130 --> 00:14:00,430
The City of Water, huh?
136
00:14:01,850 --> 00:14:03,510
Nice.
137
00:14:21,530 --> 00:14:23,790
You made it here like,
"boom"! Roger!
138
00:14:23,790 --> 00:14:25,040
Tom!
139
00:14:25,040 --> 00:14:26,950
Tom!
140
00:14:26,950 --> 00:14:28,580
Tom-san!
141
00:14:31,460 --> 00:14:33,710
It's been a while, guys!
142
00:14:33,710 --> 00:14:35,710
Yeah, I missed you!
143
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
Have you completed the train?!
144
00:14:38,800 --> 00:14:44,560
You mean the Sea Train?! No way!
I'm still designing it!
145
00:14:46,930 --> 00:14:49,360
Now, what did you break?!
146
00:14:49,360 --> 00:14:52,900
You only come here
when your ship needed repairs.
147
00:14:52,900 --> 00:14:56,440
Yeah, it fell from a high place.
148
00:14:56,440 --> 00:14:58,490
You went to the Sky Island?!
149
00:14:58,490 --> 00:15:00,950
Yeah! Like, "boom"!
150
00:15:00,950 --> 00:15:04,660
But after that, boom!
We fell to the sea!
151
00:15:04,660 --> 00:15:05,660
I see.
152
00:15:11,870 --> 00:15:14,460
You guys are as noisy as always!
153
00:15:14,460 --> 00:15:16,160
Hey, Kokoro!
154
00:15:16,160 --> 00:15:21,880
We wanna hear all about your journey,
but why don't you eat first?
155
00:15:21,880 --> 00:15:24,180
Some food is ready for you!
156
00:15:33,520 --> 00:15:38,480
Oh! You're working in your underwear,
what a high-spirited kid!
157
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
Don't bother me, go away!
158
00:15:40,280 --> 00:15:44,870
Are you an orphan?!
Do you want me to introduce you to our Captain?
159
00:15:45,830 --> 00:15:47,600
You guys are pirates, right?
160
00:15:47,600 --> 00:15:48,700
So what?
161
00:15:48,700 --> 00:15:52,970
Then, no!
I was just abandoned by pirates.
162
00:15:52,970 --> 00:15:53,880
Abandoned?!
163
00:15:55,960 --> 00:15:58,140
Bad timing!
164
00:16:59,070 --> 00:17:00,860
Let's set sail!
165
00:17:08,570 --> 00:17:10,910
The Fish-Man Island, huh?
166
00:17:10,910 --> 00:17:13,750
I've been there with White-Kichi-chan!
167
00:17:13,750 --> 00:17:15,710
Don't drop your guard!
168
00:17:15,710 --> 00:17:19,490
No matter how many times you go,
your chances of dying won't change!
169
00:17:25,380 --> 00:17:26,550
Will be born...
170
00:17:28,180 --> 00:17:31,560
Our ruler will be born.
171
00:17:31,560 --> 00:17:33,980
Rayleigh! Did you hear that?
172
00:17:33,980 --> 00:17:37,350
What are you talking about?
It's the silent deep sea.
173
00:17:37,350 --> 00:17:39,640
No, I can hear it, too.
174
00:17:39,640 --> 00:17:41,740
You, too, Oden?
175
00:17:42,570 --> 00:17:46,490
Who's talking this deep in the water?!
176
00:17:49,990 --> 00:17:53,000
Toki! That's the Fish-Man Island!
177
00:17:53,000 --> 00:17:58,040
How interesting...
It seems like the whole island is in a bubble...
178
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
That's...!
179
00:17:59,040 --> 00:18:00,270
The Fish-Man Tribe?!
180
00:18:00,270 --> 00:18:01,960
They're all around us!
181
00:18:01,960 --> 00:18:04,920
What do you want, surface dwellers!
182
00:18:04,920 --> 00:18:06,630
Depending on how you answer,..
183
00:18:06,630 --> 00:18:09,050
...you might be exterminated!
184
00:18:13,220 --> 00:18:15,600
Whoa, wait, wait. Look closer!
185
00:18:15,600 --> 00:18:19,060
It's me! Roger! Great Knight Neptune!
186
00:18:19,060 --> 00:18:21,560
Roger?
187
00:18:21,560 --> 00:18:26,280
Oh, I see! So you guys are gonna do it!
188
00:18:29,200 --> 00:18:31,610
We're not up to anything bad!
189
00:18:31,610 --> 00:18:34,120
Come on, why are you scared of a prophecy?
190
00:18:34,120 --> 00:18:36,450
You're better than that!
191
00:18:36,450 --> 00:18:41,670
The prophecy says someone will break
the gate of the Fish-Man Island soon!
192
00:18:41,670 --> 00:18:44,800
And now you guys are here
so most likely...
193
00:18:48,420 --> 00:18:52,640
Neptune-sama, it's been broken!
The Sea Kings chewed up the gate!
194
00:18:52,640 --> 00:18:57,800
What?! The gentle Sea Kings did such a thing?!
It can't be true!
195
00:18:57,800 --> 00:18:58,770
It came true...
196
00:19:00,390 --> 00:19:02,420
There is a hole in the outer bubble!
197
00:19:02,420 --> 00:19:04,770
Patch it up! Give it a quick fix!
198
00:19:04,770 --> 00:19:06,820
We couldn't prevent it!
199
00:19:06,820 --> 00:19:09,450
See?! It wasn't us!
200
00:19:12,410 --> 00:19:17,330
The Sea Kings are going crazy because
they're waiting for the Mermaid Princess to be born.
201
00:19:17,330 --> 00:19:20,250
The Mermaid Princess?!
That's another prophecy.
202
00:19:20,250 --> 00:19:22,380
Then the king will have a baby?!
203
00:19:22,380 --> 00:19:24,290
We have to celebrate!
204
00:19:24,290 --> 00:19:28,310
Wait, wait! I'm not even married yet-jamon!
205
00:19:28,310 --> 00:19:31,720
I was only enthroned a few months ago-jamon!
206
00:19:31,720 --> 00:19:33,640
But Neptune-sama!
207
00:19:33,640 --> 00:19:39,200
She even divined the day that
the former king would die!
208
00:19:41,100 --> 00:19:43,400
And that sexy...
209
00:19:43,400 --> 00:19:45,660
I mean, that hateful Mermaid Otohime's political demonstration...
210
00:19:45,660 --> 00:19:48,690
the other day was predicted by her, too!
211
00:19:48,690 --> 00:19:50,280
Otohime?!
212
00:19:50,860 --> 00:19:53,780
I-It's not like it brought me any comfort!
213
00:19:57,200 --> 00:19:59,270
These days, the whole country is swayed...
214
00:19:59,270 --> 00:20:01,540
by that girl's prophecies...
215
00:20:01,540 --> 00:20:06,170
We're not here to listen to your personal story,
Neptune!
216
00:20:06,170 --> 00:20:08,050
Oh, that's right.
217
00:20:09,210 --> 00:20:10,640
How is it, Oden?
218
00:20:10,640 --> 00:20:11,420
Well...
219
00:20:11,420 --> 00:20:15,050
There are two,
so I thought we could get a lot of information,...
220
00:20:15,050 --> 00:20:17,890
...but one of them isn't so important.
221
00:20:17,890 --> 00:20:21,100
It's an apology letter
from someone named Joyboy.
222
00:20:21,100 --> 00:20:24,710
I can't believe it!
He really can read the script!
223
00:20:24,710 --> 00:20:28,400
Yeah, by the way, do you have a weapon
to control the Sea Kings?!
224
00:20:28,400 --> 00:20:29,780
A weapon?!
225
00:20:29,780 --> 00:20:33,740
The Sky Island's stone says it's here.
226
00:20:33,740 --> 00:20:37,240
The Ancient Weapon that has a god's name...
227
00:20:38,370 --> 00:20:40,490
"Poseidon."
228
00:20:41,830 --> 00:20:44,080
To tell you the truth...
229
00:20:44,080 --> 00:20:49,090
I had a slight chill
when I heard Shyarly's prophecy earlier-jamon.
230
00:20:51,050 --> 00:20:53,840
Once every few centuries in this country,...
231
00:20:53,840 --> 00:20:58,720
...a Mermaid who can talk
to the Sea Kings is born.
232
00:21:04,350 --> 00:21:06,940
Maybe, that Mermaid is...
233
00:21:06,940 --> 00:21:11,440
So your daughter will become the weapon
that will destroy the world someday?!
234
00:21:11,440 --> 00:21:14,360
It's just a prophecy-jamon!
235
00:21:14,360 --> 00:21:18,780
And even if it's called an Ancient Weapon,
it doesn't have to be used as one!
236
00:21:18,780 --> 00:21:22,240
I never thought that Poseidon was a Mermaid!
237
00:21:31,880 --> 00:21:35,670
Hey, Shyarly,
when will the Mermaid Princess be born?
238
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
10!
239
00:21:45,980 --> 00:21:47,770
I guess it's 10 years from now...
240
00:21:47,770 --> 00:21:49,100
But, Roger,...
241
00:21:49,100 --> 00:21:53,070
I can't believe you're interested in such a weapon!
I'm disappointed in you!
242
00:21:53,070 --> 00:21:55,950
Neptune, what we want is the...
243
00:21:55,950 --> 00:22:00,870
...vast amount of treasure that was left
by the people who called it a weapon!
244
00:22:02,160 --> 00:22:03,660
Are you relieved?
245
00:22:03,660 --> 00:22:08,670
We won't come to kidnap your hairy daughter
who'll be born someday!
246
00:22:09,330 --> 00:22:10,790
She won't be hairy!
247
00:23:19,070 --> 00:23:24,280
Unprecedented! Unreachable!
Roger nears his goal of traveling around the world!
248
00:23:24,280 --> 00:23:27,280
He bolsters up his body
which is wracked by disease...
249
00:23:27,280 --> 00:23:31,620
...and under the flag of the pledge,
he takes control of his own fate and navigates the sea.
250
00:23:31,620 --> 00:23:36,840
At the farthest land of the Grand Line,
he becomes the conqueror of the sea and...
251
00:23:36,840 --> 00:23:38,170
Next time on One Piece!
252
00:23:38,170 --> 00:23:42,130
The Pirate King is Born!
Arriving at the Last Island!
253
00:23:42,130 --> 00:23:44,630
I'm gonna become the King of the Pirates!
254
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
The Pirate King is Born
255
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Arriving at the Last Island!
18724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof