Original subtitles

In order to ride Whitebeard's ship, Oden pushed himself to his limits,...

...but he was swallowed up by the sea at the last minute,...

...and drifted ashore on an unknown island where he met a woman.

It's Toki's and my child!

The word stands for peerless...

Your name is Kozuki Momonosuke!

A samurai from a closed country...

I hope I'll get to see him one day!

Blades Crossed!

Roger and Whitebeard!

Sukiyaki-sama...

Big news!

The Shogun, Sukiyaki-sama, is in critical condition!

Sukiyaki-sama!

In the Wano Country,...

...a serious matter occurred which brought the Daimyo of each region to the Flower Capital.

I want Oden to succeed me as Shogun.

Of course, Sukiyaki-sama!

But since Oden is not here now,...

...I need a proxy until Oden returns,...

...in case anything happens to me.

It will be this man who Oden cared for as if he was his little brother...

His name is Kurozumi Orochi!

Orochi?!

Why are you here?!

Oden cared for as if he was his little brother?

Really?!

Thank you for giving me this opportunity to clear Kurozumi's name!

I would never be able to look Sukiyaki-sama and Oden-sama in the eye!

To compensate for my grandfather's foolish act and for other things,

I will assist Oden-sama's enthronement to the best of my ability!

I will temporarily become a puppet until Oden-sama's return,...

...so I must ask for everyone's support!

If this is Sukiyaki-sama's decision, there is no way we can disobey it.

My lord!

Orochi.

So you're Kurozumi....

Why didn't you tell me?

Oh, I am sorry!

I am sorry...

Hey, wait! Damn you!

Kurozumi!

Kurozumi! Where did you go?!

He's fast when running away!

Oh, there he is! Kurozumi!

Catch him!

Wait!

Damn! Damn!

Damn!!

Where are you, Kurozumi?!

The Kurozumi Family needs to be exterminated!

Damn!

We can't let him get away!

The Kurozumi Family is the vermin of the Wano Country!

I'm sure he's still around here. We must find him and kill him!

Yeah!

Kurozumi! You people are all criminals!

We'll make you pay for your crime!

Come on out!

Why do I have to go through this because of what that old geezer of mine did?!

Why do I have to be hated just for being a Kurozumi?

Damn!

Damn! Damn!

You scared me! W-What do you want?!

I can see it! I can see the future!

You'll...

...become the Shogun!

Don't scare me, granny! Who the hell are you?!

You don't know what happened to your grandfather?

切腹 Seppuku, Self-disembowelment

I don't know the details, but I heard he committed seppuku.

No! He was killed by Kozuki!

What?! But I heard he committed some kind of crime!

Engaging in a power struggle isn't a crime!

A power struggle?

If you take the reins, you can make the laws.

You can legitimize any crime!

The previous Shogun from the Kozuki Family couldn't have children!

No heirs!

Five clans that served under the Kozuki Family became unsettled...

Who is going to be the next Shogun?

While everyone was proudly thinking, "I am,"...

...your grandfather was making preparations!

He was preparing to kill those annoying Daimyos one by one with poison!

He got rid of them one after another making them all look like inside jobs!

The Shogun stressed over the series of Daimyo deaths,...

...and eventually became ill.

The plan went well!

When he was within reach of taking the reins...

He was born!

The heir, Kozuki Sukiyaki!

A curse on you, Sukiyaki!

Power was almost within his reach!

The Kurozumi Family couldn't take the reins and on top of that, the plan was exposed!

Your grandfather committed seppuku and the clan was put to an end!

Their territory, castle, and power were all taken away.

People grew to despise the name, Kurozumi,...

...and the members of the clan ended up in the streets!

Whose fault is that?!

Who made your life so miserable?!

Who's responsible for your poverty?!

Whose fault is that?!

It's because he was born!

Kozuki Sukiyaki!

That's right!

If he wasn't born, you'd have become the Shogun one day!

Shogun-sama!

I love you!

Shogun-sama!

I love you!

Shogun-sama!

Shogun-sama!

Shogun-sama!

What beauties!

I'd have become the Shogun?!

That's right!

Oh, how aggravating, how galling!

Don't tell me you're my... the Kurozumi family's blood relative?!

It doesn't matter who I am!

I was out of the country all this time. It was tough...

Watch my face.

What?!

What?!

Is that my face?!

マネマネの実 Mane Mane no Mi, Imitation

It's the power of the Mane Mane no Mi.

If you're gonna do as I tell you, I'll give you special power.

The power you need to become the Shogun!

I'll do it...

I'll do anything!

Save money and produce weapons.

The craftsmen in the Wano Country have great skill!

Use them as bait to win the backing of someone important!

I understand!

My name is Orochi.

My whole family has fallen ill,...

...so I must feed them all somehow...

I feel sorry for you. You can work here.

Thank you very much!

Yasuie-sama!

What? Orochi has disappeared?

Yes.

And I think it's just a coincidence, but the money in the safe is gone, too...

What?

The money is gone, too?!

I met you at Yasu-san's place...

My name is Orochi! Yes, yes.

The thing is my family's illness got worse,...

...and I need money...

Oh...

I owe Yasuie-sama so much, I can't borrow money from him...

Uh-huh. I see. Count on me.

Thank you!

Oden-sama?!

Lend me money!

Again?!

Lend me money!

Again?!

Please lend me money!

I can pay you back for sure this time!

I'm begging you!

Oden-sama!

We are not doing well financially, either!

He says he's gonna pay it back!

Is this enough?!

No, it's not even close to being enough to produce a massive amount of weapons!

I know a place that has more money...

The next target is...

Oden?! Why did you suddenly come?!

And without your retainers.

I came to ask you a favor.

Could you let him stay here?!

He works hard and can prepare medicine. He's like my little brother.

My name is Orochi.

Everyone, take good care of Orochi!

Got it!

The Shogun Sukiyaki!

I've finally made it this far!

Sukiyaki-sama! Stay with us!

Sukiyaki-sama!

If anything happens to me...

I'm counting on you, Orochi!

Yes, certainly!

You, too, guys.

Support Orochi for me.

Yes, sir.

Sukiyaki-sama!

I-I'll go get a doctor!

We'll be right back!

Help! Is somebody there?!

Get a doctor!

Sukiyaki-sama! Are you all right?! Sukiyaki-sama!

Take care of everything, Orochi!

You mustn't be so weak, Sukiyaki-sama!

You're gonna become the Shogun!

Not so long afterward,...

...the news of the Shogun Sukiyaki's death spread across the Wano Country.

One day in the fourth year of Oden's journey...

What?!

What's going on?!

The fish are going crazy!

Is this a premonition of a natural disaster?!

They're heading away from that island, White-Kichi-chan!

Yeah.

Maybe some kind of monster lives there.

Marco, go check!

No way! I don't wanna spoil the fun!

Don't worry, Hiyori! Momonosuke, it's nothing!

オヤジ Oyaji, Pops

Should we check it out, Oyaji?

Yeah...

Let's go ashore!

Yeah!

What? You've got to be kidding!

Are those savage animals running away?

Something's got to be on this island...

If you wanna catch me, bring Garp or Sengoku!

It's no fun fighting against you guys!

Captain!

There's Whitebeard's ship on the opposite side of the island!

Seems like they noticed us!

We just finished fighting, Roger.

Whitebeard, huh? It's been a while.

The birds seem distressed... They must've come ashore.

All right!

Let's do it! We're only able to fight each other while we draw breath!

My end is nearing!

This could be the last time I see you, Whitebeard!

Who's that?! He runs so fast!

Is he a samurai?!

A samurai?! That one everyone's talking about?!

Catch up already!

Commander Oden! Wait!

Should I plunder their treasure?!

This is a totally different situation! The Roger Pirates are dangerous!

He's not listening at all!

銃ガン・擬鬼モドキ Gun Modoki, Gun Imitating Demon

He's as strong as they say. Should we stop him already, Rayleigh?

Yeah!

Wait, Gaban, Rayleigh!

I don't want you to get hurt!

You just wanna fight him.

I smell a beast!

Hey, samurai!

神避 Kamusari, Godly Avoidance

What the hell was that?!

Damn! I can't let that slide!

Here he comes!

They aren't touching each other!

Roger's earnest desire! His dream to get to the last island on the Grand Line!

歴史の本文 Poneglyph, Text of History

The key is the forbidden cultural heritage of the Poneglyphs and Kozuki Oden!

Led by fate, these mighty two team up and set sail for the place where no one has gone before!

Next time on One Piece!

Roger's Wish! A New Adventure Begins!

I'm gonna become the King of the Pirates!

Roger's Wish!

A New Adventure Begins