Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,970 --> 00:02:16,140
41 years ago.
2
00:02:16,140 --> 00:02:21,520
There was a man who created trouble in the Wano Country named Kozuki Oden.
3
00:02:21,520 --> 00:02:24,150
His followers came together,...
4
00:02:24,650 --> 00:02:29,570
...and he stepped into the lawless land, Kuri.
5
00:02:29,570 --> 00:02:38,620
Moving Fate Drift Ashore!
6
00:02:29,570 --> 00:02:38,620
Whitebeard Pirates!
7
00:02:45,500 --> 00:02:47,260
You're Kozuki Oden, right?
8
00:02:49,880 --> 00:02:53,550
I've been disavowed,
so I no longer have a name!
9
00:02:54,140 --> 00:02:58,180
Anyone can enter,
but those who try to leave will be killed!
10
00:02:58,180 --> 00:03:00,980
Especially samurai!
11
00:03:06,900 --> 00:03:09,110
It is so restrictive!
12
00:03:10,530 --> 00:03:15,160
How can anyone live in a place like this?!
13
00:03:15,160 --> 00:03:17,700
That's hilarious.
14
00:03:17,700 --> 00:03:21,790
You'll never be able to get out of here!
15
00:03:21,790 --> 00:03:23,960
I mean, don't even try to get out!
16
00:03:25,340 --> 00:03:27,250
"Don't even try to get out"?
17
00:03:27,250 --> 00:03:30,920
That's my least favorite rule!
18
00:03:30,920 --> 00:03:34,540
I make rules in this area!
19
00:03:34,540 --> 00:03:35,640
Cut him!
20
00:04:10,670 --> 00:04:12,260
Are you the boss?!
21
00:04:26,610 --> 00:04:30,190
Oden... I'm gonna kill you!
22
00:04:30,190 --> 00:04:33,570
Try your best!
23
00:04:34,360 --> 00:04:37,410
Oden-san!
24
00:04:37,410 --> 00:04:39,870
Oden-san!
25
00:04:39,870 --> 00:04:43,960
sign: Kuri
26
00:04:41,660 --> 00:04:43,960
Look! The gate has been broken!
27
00:04:52,230 --> 00:04:55,510
You fools who grew up pampered in the capital...
28
00:04:55,510 --> 00:04:59,350
...can't understand what it
feels like to live in hell!
29
00:04:59,350 --> 00:05:03,060
Is that what you wanna say?!
30
00:05:06,850 --> 00:05:10,110
I'm gonna kill you all!
31
00:05:10,110 --> 00:05:14,880
Stop barking in a small yard like this!
32
00:05:15,150 --> 00:05:16,860
おでん二刀流 Oden Nitoryu, Oden Two-Sword Style
33
00:05:18,610 --> 00:05:20,880
侍魅しみ大魂 Shimi Daikon, Great Spirit of Samurai
34
00:05:43,180 --> 00:05:44,100
Look!
35
00:05:45,480 --> 00:05:46,640
Up there!
36
00:05:49,730 --> 00:05:51,650
Oden-san!
37
00:05:59,740 --> 00:06:03,370
Oden-san! We're here to back you up!
38
00:06:07,330 --> 00:06:08,710
Sorry.
39
00:06:08,710 --> 00:06:12,590
I've just finished it all.
40
00:06:12,590 --> 00:06:16,800
It took me a whole day, all through the night.
41
00:06:25,930 --> 00:06:28,310
Kill me already!
42
00:06:28,310 --> 00:06:30,730
I know what the future holds anyway.
43
00:06:31,770 --> 00:06:33,690
I have no regrets!
44
00:06:34,650 --> 00:06:38,900
He's the infamous Ashura Doji?!
45
00:06:38,900 --> 00:06:41,570
Hey, guys!
46
00:06:41,570 --> 00:06:46,450
Do you still love me?
47
00:06:48,960 --> 00:06:52,670
Help me with your wisdom and strength!
48
00:06:53,520 --> 00:06:58,300
I've decided to head up this helpless scum...
49
00:06:58,300 --> 00:07:02,140
...as their king!
50
00:07:13,940 --> 00:07:16,520
Shogun-sama! It's Oden-sama again!
51
00:07:16,520 --> 00:07:20,070
What? What did he do this time?!
52
00:07:22,030 --> 00:07:22,990
Look at this!
53
00:07:28,160 --> 00:07:31,210
That lawless Kuri...
54
00:07:31,210 --> 00:07:34,290
Only he could do this...
55
00:07:34,290 --> 00:07:37,090
Is this all true?
56
00:07:39,800 --> 00:07:45,050
Leading the roughnecks of Kuri,
the bloody, hellish land,...
57
00:07:45,050 --> 00:07:53,440
...Oden utilized their abundant energy
and turned the wild land into a habitable place.
58
00:08:00,030 --> 00:08:05,310
In reaction to this accomplishment,
Kozuki Sukiyaki, the Shogun, dropped his disavowal,...
59
00:08:05,310 --> 00:08:09,490
...and gave his son the title
of the Daimyo of Kuri.
60
00:08:09,490 --> 00:08:13,500
Our great Oden-sama
will become the Daimyo of Kuri!
61
00:08:13,500 --> 00:08:14,800
Yay!
62
00:08:14,800 --> 00:08:17,130
Then it'll become a full-fledged province!
63
00:08:17,130 --> 00:08:20,850
I can't believe it! But we stuck it out, too!
64
00:08:24,720 --> 00:08:26,470
Kin-chan...
65
00:08:29,560 --> 00:08:32,110
Congratulations! Our precious Oden-san!
66
00:08:32,110 --> 00:08:33,230
Yay!
67
00:08:33,230 --> 00:08:34,750
You're amazing, Oden-san!
68
00:08:34,750 --> 00:08:36,230
You finally became Kuri's...
69
00:08:36,230 --> 00:08:37,900
Oden!
70
00:08:41,990 --> 00:08:43,150
That's right!
71
00:08:48,410 --> 00:08:51,160
Daimyo!
72
00:09:07,800 --> 00:09:11,970
Oden-sama! Oden-sama! Oden-sama! Oden-sama!
73
00:09:11,970 --> 00:09:15,870
Oden-sama! Oden-sama! Oden-sama!
74
00:09:24,150 --> 00:09:25,610
What's wrong, Ashura?
75
00:09:26,990 --> 00:09:28,360
I...
76
00:09:30,830 --> 00:09:34,950
...have never seen peace before.
77
00:09:36,870 --> 00:09:39,170
Thank you, Oden!
78
00:09:39,750 --> 00:09:42,250
Stop it! Don't creep me out!
79
00:09:47,220 --> 00:09:49,390
You bastard!
80
00:09:50,760 --> 00:09:52,430
What are you doing?! Stop it!
81
00:09:52,430 --> 00:09:53,890
Hey!
82
00:09:53,890 --> 00:09:56,140
I said "Stop"!
83
00:09:57,230 --> 00:09:58,560
Enough!
84
00:09:58,560 --> 00:10:00,420
Screw you!
85
00:10:00,420 --> 00:10:01,770
Knock it off already!
86
00:10:01,770 --> 00:10:04,690
Now, a Daimyo needs vassals.
87
00:10:06,190 --> 00:10:11,240
Rather than being assigned with
some wise and sober men,...
88
00:10:12,030 --> 00:10:14,240
...I want you guys.
89
00:10:24,050 --> 00:10:27,130
Be my samurai!
90
00:10:49,610 --> 00:10:51,820
Oden-sama!
91
00:10:52,320 --> 00:10:56,960
S-S-Stop! You're snotting! It's coming out!
Oh, it's on me!
92
00:10:56,960 --> 00:10:59,790
Stop!
93
00:10:59,790 --> 00:11:03,380
Then, six years later...
94
00:11:03,380 --> 00:11:06,550
...33 years before the present day,...
95
00:11:06,550 --> 00:11:12,390
...elsewhere across the world, the remnants of the disbanded legendary Rocks Pirates...
96
00:11:12,390 --> 00:11:18,940
...each formed a new crew,
extended their influence, and became infamous.
97
00:11:28,480 --> 00:11:31,490
Are they animals?
98
00:11:31,490 --> 00:11:34,620
Just hairy men?
99
00:11:39,290 --> 00:11:41,410
Odd-shaped creatures?
100
00:11:48,300 --> 00:11:49,650
Did you get it?
101
00:11:49,650 --> 00:11:50,470
Yeah...
102
00:12:11,610 --> 00:12:15,490
Far back, several hundred years ago,...
103
00:12:15,490 --> 00:12:21,160
...we Minks
and the Kozuki samurai of the Wano Country...
104
00:12:21,160 --> 00:12:25,020
...made a pledge and became sworn allies.
105
00:12:25,020 --> 00:12:28,960
Damn! The Wano Country is the worst!
106
00:12:28,960 --> 00:12:31,340
Dammit! Get me down!
107
00:12:32,670 --> 00:12:34,560
I'm a kappa!
108
00:12:34,560 --> 00:12:35,840
So you're an imp!
109
00:12:35,840 --> 00:12:38,570
I wish we never set sail!
110
00:12:38,570 --> 00:12:40,430
I wish we didn't come here!
111
00:12:40,430 --> 00:12:43,730
Screw that sworn ally crap!
112
00:12:43,730 --> 00:12:46,900
A cat monster, dog monster, and a kappa...
113
00:12:46,900 --> 00:12:50,690
Is this beach cursed? Let's burn them alive!
114
00:12:54,150 --> 00:12:54,990
Don't do it!
115
00:12:59,870 --> 00:13:02,540
I got enough ingredients for today's oden...
116
00:13:10,420 --> 00:13:12,460
You bastards!
117
00:13:21,510 --> 00:13:24,560
Shame on you, you pricks!
118
00:13:24,560 --> 00:13:27,980
You fear those who aren't like you
because you're ignorant!
119
00:13:27,980 --> 00:13:30,940
How could you bully those little ones?!
120
00:13:33,440 --> 00:13:34,820
Thank you...
121
00:13:37,610 --> 00:13:38,780
All right, then...
122
00:13:38,780 --> 00:13:40,910
Don't leave us like this!
123
00:13:48,370 --> 00:13:50,460
Who are those little creatures?
124
00:13:50,460 --> 00:13:51,630
They followed me.
125
00:13:54,340 --> 00:13:56,050
Thank you for saving us!
126
00:13:58,680 --> 00:13:59,840
It's hot!
127
00:13:59,840 --> 00:14:04,310
Sign of hunger and the shipwreck,
we were almost killed by violence!
128
00:14:06,270 --> 00:14:08,440
Hey! This is too hot to eat!
129
00:14:08,440 --> 00:14:13,150
Whoa... I can't get used to
seeing animals talking.
130
00:14:16,030 --> 00:14:19,450
The Minks! My father once told me about them.
131
00:14:19,450 --> 00:14:23,160
I thought so!
We have that symbol in our country, too!
132
00:14:23,160 --> 00:14:25,910
You-gara people and us are brothers!
133
00:14:25,910 --> 00:14:29,210
And you saved our lives!
We were starving...
134
00:14:29,210 --> 00:14:31,830
I see... Eat as much as you want.
135
00:14:31,830 --> 00:14:33,500
Thank you, savior!
136
00:14:34,550 --> 00:14:37,220
Don't be shy. You'll like radish.
137
00:14:37,220 --> 00:14:39,260
I won't forget this favor.
138
00:14:39,970 --> 00:14:41,430
Have some hanpen.
139
00:14:42,850 --> 00:14:43,390
Konnyaku...
140
00:14:43,390 --> 00:14:45,890
No! It's too hot to eat!
141
00:14:50,350 --> 00:14:53,440
I have a sensitive tongue!
142
00:14:53,440 --> 00:14:55,570
You evil cat!
143
00:14:55,570 --> 00:14:57,530
Hey, wait, Neko!
144
00:15:00,070 --> 00:15:01,780
Hey, Neko!
145
00:15:01,780 --> 00:15:05,030
If it didn't boil...
146
00:15:05,030 --> 00:15:07,620
...it wouldn't be Oden!
147
00:15:10,290 --> 00:15:11,790
That's kind of cool!
148
00:15:13,840 --> 00:15:15,090
To me, it's delicious.
149
00:15:15,920 --> 00:15:17,260
Who are you?!
150
00:15:17,260 --> 00:15:20,720
The ship we were on sank
and my mother and I...
151
00:15:21,550 --> 00:15:24,260
...were cast ashore in this country.
152
00:15:24,260 --> 00:15:27,560
We asked for help, but the people threw rocks at us
because we were Fish-Men.
153
00:15:27,560 --> 00:15:32,440
My mother got hurt,
so we couldn't go back to where we came from.
154
00:15:32,440 --> 00:15:34,860
Before my mother died, she told me.
155
00:15:34,860 --> 00:15:39,940
"The Fish-Men suffer discrimination,
so claim that you're a kappa."
156
00:15:44,820 --> 00:15:49,660
I'm Kawamatsu the Kappa.
I've been living off leftovers.
157
00:15:49,660 --> 00:15:54,790
Thank you for saving me
and treating me to such a delicious meal.
158
00:15:55,500 --> 00:15:57,300
I'll never forget this.
159
00:15:57,300 --> 00:16:00,090
Can I eat all of it?
160
00:16:00,090 --> 00:16:03,090
Well, we'll cook a new one, so wait for that.
161
00:16:03,090 --> 00:16:07,100
No, that's not necessary. It's still edible.
162
00:16:07,720 --> 00:16:13,670
Oh, no. I behaved rudely.
I wasted food.
163
00:16:13,670 --> 00:16:15,860
You've grown up.
164
00:16:17,690 --> 00:16:19,360
I'm sorry-meow, Kappa!
165
00:16:19,360 --> 00:16:21,300
I'll eat it, too!
166
00:16:22,860 --> 00:16:24,990
It's still too hot!
167
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
What a funny cat!
168
00:16:30,490 --> 00:16:34,370
Neko!
169
00:16:34,370 --> 00:16:38,900
There are still creatures
I've never seen out there.
170
00:16:38,900 --> 00:16:43,670
By seeing you guys,
I can't wait to set sail again one day!
171
00:16:43,670 --> 00:16:44,700
Great!
172
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
This world is a big place!
173
00:16:46,300 --> 00:16:48,140
Okay. Take care!
174
00:16:50,260 --> 00:16:52,140
Well, I mean... Take care.
175
00:16:55,900 --> 00:16:57,360
Let us stay here!
176
00:16:57,360 --> 00:16:59,070
Were you listening to us?!
177
00:16:59,070 --> 00:17:01,400
We have no place to go!
178
00:17:01,400 --> 00:17:04,400
All right! All right!
179
00:17:05,570 --> 00:17:08,310
Yay! Yaaay!
180
00:17:08,310 --> 00:17:09,530
We got more people.
181
00:17:09,530 --> 00:17:13,410
I guess you can't reject anyone...
182
00:17:13,410 --> 00:17:16,830
That's fine, but we're in a bind.
183
00:17:16,830 --> 00:17:21,560
You lent money to Orochi without asking me again!
He's a scumbag!
184
00:17:21,560 --> 00:17:26,300
Well, he's independent now,
but he's still tied to Yasu-san.
185
00:17:26,300 --> 00:17:27,340
I must help him...
186
00:17:32,310 --> 00:17:35,430
Without noise, on tiptoe, stealthy.
187
00:17:35,430 --> 00:17:37,850
Okay? Those are the basics.
188
00:17:37,850 --> 00:17:39,020
Okay!
189
00:17:39,020 --> 00:17:41,900
Let's go! Don't be afraid of Yasuie!
190
00:17:41,900 --> 00:17:45,110
Without noise, on tiptoe, stealthy.
191
00:17:45,110 --> 00:17:48,500
Without noise, on tiptoe, stealthy...
192
00:17:54,370 --> 00:17:57,250
Why did you try to steal this much money?!
193
00:17:57,250 --> 00:17:59,670
Oden-san is out of money!
194
00:17:59,670 --> 00:18:03,090
If you wanna kill us,
just do it, you hedgehog!
195
00:18:03,090 --> 00:18:06,410
If it'll help Oden-san...
196
00:18:06,410 --> 00:18:09,850
I'm happy to die!
197
00:18:18,810 --> 00:18:23,690
Oden... he took such strange people in...
198
00:18:25,570 --> 00:18:28,150
You can have the money!
199
00:18:29,740 --> 00:18:30,320
What?!
200
00:18:30,320 --> 00:18:34,130
Yasuie-sama! What about Hakumai's finances?!
201
00:18:34,130 --> 00:18:35,660
And...
202
00:18:40,120 --> 00:18:43,170
You guys, use this money.
I will give it to you!
203
00:18:43,170 --> 00:18:47,420
More money?! That can't be true!
Is it a trap?!
204
00:18:54,390 --> 00:18:55,970
Do you like Oden?
205
00:18:58,060 --> 00:19:03,730
Then, use this money to fix yourselves up,
learn good manners,...
206
00:19:03,730 --> 00:19:07,280
...buy books, and get yourself educated.
207
00:19:08,740 --> 00:19:10,610
That doesn't sound like us!
208
00:19:18,080 --> 00:19:18,930
I...
209
00:19:18,930 --> 00:19:20,820
No! Speak from your stomach!
210
00:19:20,820 --> 00:19:22,710
I...
211
00:19:29,920 --> 00:19:34,640
With hoodlums like you as retainers,
Oden will humiliate himself.
212
00:19:34,640 --> 00:19:39,200
Oden-sama, will you please elaborate on
how you feel today?
213
00:19:39,200 --> 00:19:42,570
This ganmodoki is exquisite!
214
00:19:43,660 --> 00:19:46,520
What's wrong with you guys?!
You're so creepy these days!
215
00:19:46,520 --> 00:19:50,490
He will become the Shogun of the Wano Country.
216
00:19:50,490 --> 00:19:56,990
Those who support him ought to be
the best samurai in the Wano Country!
217
00:20:19,470 --> 00:20:22,690
Of course, you must protect your lord!
218
00:20:22,690 --> 00:20:26,810
But someday, be the guardian angels of...
219
00:20:26,810 --> 00:20:30,360
...the capital and the whole Wano Country!
220
00:20:37,070 --> 00:20:41,490
The party of Kuri's Daimyo
will come to the capital.
221
00:20:41,500 --> 00:20:43,390
Don't get robbed.
222
00:20:43,390 --> 00:20:46,040
Oden-sama's vassals are ruffians.
223
00:20:46,040 --> 00:20:48,340
Look! They're here!
224
00:20:50,340 --> 00:20:51,170
What?!
225
00:21:21,490 --> 00:21:23,990
Whoa! What happened to those samurai?!
226
00:21:23,990 --> 00:21:26,790
Were Oden-sama's vassals always that cool?!
227
00:21:26,790 --> 00:21:28,670
No, they've changed!
228
00:21:28,670 --> 00:21:32,050
It's like the Shogun's procession!
229
00:21:39,510 --> 00:21:46,600
The regal postures of those samurai were
so glorious that some people even forgot to breathe.
230
00:21:46,600 --> 00:21:53,150
And one could have seen people's knees
give way everywhere in the capital.
231
00:21:56,650 --> 00:21:58,910
Hey, Father!
232
00:21:58,910 --> 00:22:03,490
Oden! You became such a great man!
Everyone is surprised!
233
00:22:03,490 --> 00:22:08,120
I've only been made great.
I haven't changed at all.
234
00:22:09,040 --> 00:22:12,090
I-I-I cannot believe
you feel grateful to others!
235
00:22:12,090 --> 00:22:14,380
Don't be frightened!
236
00:22:21,550 --> 00:22:27,100
Hearing about his father's illness, Oden rushed to the capital and was relieved to see him fine.
237
00:22:27,100 --> 00:22:31,860
However, this was the last time
they would talk to each other.
238
00:22:37,070 --> 00:22:39,200
People are living here.
239
00:22:39,200 --> 00:22:42,910
オヤジ Oyaji, Pops
240
00:22:39,200 --> 00:22:42,910
Oyaji, it'll take a week to repair it.
241
00:22:42,910 --> 00:22:45,580
The cargo is mostly water damaged!
242
00:22:45,580 --> 00:22:48,410
We need to go get food and supplies.
243
00:22:48,410 --> 00:22:50,210
Who wants to go?!
244
00:22:50,210 --> 00:22:53,790
Almost everyone
since we all need some exercise.
245
00:22:53,790 --> 00:22:55,710
I'm coming, too!
246
00:22:55,710 --> 00:22:58,640
You can't. You're an apprentice!
247
00:23:00,180 --> 00:23:02,300
We climbed up the falls, right?
248
00:23:03,140 --> 00:23:06,140
Why is there sea and an island here?
249
00:23:18,900 --> 00:23:23,660
Getting in fights and tossed about in raging waves
doesn't deter Oden's ambition!
250
00:23:23,660 --> 00:23:29,570
He dreams of the unknown world,
and to make his way out, he'll tackle any hardship!
251
00:23:29,570 --> 00:23:36,960
Will Oden be able to win Whitebeard and his people's hearts and set out for an adventure with them?!
252
00:23:36,960 --> 00:23:38,370
Next time on One Piece!
253
00:23:38,370 --> 00:23:41,010
Oden's Determination!
Whitebeard's Trials!
254
00:23:41,010 --> 00:23:43,670
I'm gonna become the King of the Pirates!
255
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Oden's Determination!
256
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Whitebeard's Trials!
18332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof