Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,290 --> 00:02:37,450
You don't know it, Kin-san?!
2
00:02:37,450 --> 00:02:40,000
You shouldn't bring that!
3
00:02:56,930 --> 00:02:57,930
Ko...
4
00:02:57,930 --> 00:03:00,060
Ko...
5
00:03:01,100 --> 00:03:02,900
Kozuki Oden!
6
00:03:04,770 --> 00:03:08,530
That was an interesting conversation.
7
00:03:08,530 --> 00:03:09,490
What?
8
00:03:09,490 --> 00:03:14,200
Give that white boar to me!
9
00:03:14,200 --> 00:03:23,170
Tearful Apprentice
10
00:03:14,200 --> 00:03:23,170
Oden and Kin'emon
11
00:03:26,130 --> 00:03:27,460
Let go of me!
12
00:03:27,460 --> 00:03:30,020
Shut up! You're a hostage!
13
00:03:30,020 --> 00:03:32,760
If you resist, you'll get hurt!
14
00:03:42,390 --> 00:03:43,730
W-What is it?!
15
00:04:02,160 --> 00:04:03,500
Kin-chan!
16
00:04:24,230 --> 00:04:28,110
Just on account of this little one,
the capital will really be...!
17
00:04:28,110 --> 00:04:29,730
Stop squealing!
18
00:04:30,280 --> 00:04:32,770
That's why I said, "Give it to me"!
19
00:04:32,770 --> 00:04:37,280
No, wait! This boar costs one Platinum coin!
That's a lot of money!
20
00:04:37,280 --> 00:04:42,660
I can pay back all my debts
and use the rest as capital to make more money!
21
00:04:42,660 --> 00:04:46,370
K-Kozuki Oden! It's really him!
22
00:04:46,370 --> 00:04:52,710
I look down on all stupid adults.
He's the only person I respect!
23
00:04:59,180 --> 00:05:02,200
The only time the mountain god comes near human dwellings...
24
00:05:02,200 --> 00:05:04,520
...is when someone kidnaps its child!
25
00:05:04,520 --> 00:05:07,850
So someone brought its child to the capital?!
26
00:05:07,850 --> 00:05:13,240
We must placate the mountain god!
Find a small white boar!
27
00:05:13,240 --> 00:05:18,030
If we can't send the white boar back to the mountain,
the capital will be destroyed!
28
00:05:29,580 --> 00:05:32,300
Help me! Help!
29
00:05:34,590 --> 00:05:37,140
Houses are getting swallowed with people in them!
30
00:05:37,140 --> 00:05:38,560
Dad!
31
00:05:38,560 --> 00:05:39,970
What a nightmare!
32
00:05:46,430 --> 00:05:48,730
Evacuating the people is top priority!
33
00:05:48,730 --> 00:05:52,270
Those who are prepared to die, follow me!
34
00:05:58,660 --> 00:06:00,870
There you are! I've been looking for you!
35
00:06:00,870 --> 00:06:03,360
You're the boar kidnapper!
36
00:06:03,360 --> 00:06:05,290
But you took it from me!
37
00:06:05,290 --> 00:06:08,610
Send it back to the mountain already!
38
00:06:08,610 --> 00:06:13,470
That monster will come straight for us
if it catches a whiff of the little one!
39
00:06:13,470 --> 00:06:14,050
What?!
40
00:06:14,050 --> 00:06:17,680
We didn't expect any of this...
41
00:06:17,680 --> 00:06:23,500
My two accomplices whose clothes smelt like the boar
were swallowed by the mountain god!
42
00:06:23,500 --> 00:06:25,640
Along with your friend Otsuru!
43
00:06:26,600 --> 00:06:27,770
Why her?!
44
00:06:27,770 --> 00:06:34,150
To get back the white boar from you,
we took her hostage and were going down the mountain...
45
00:06:36,360 --> 00:06:40,070
Everyone got swallowed! It's all your fault!
46
00:06:47,410 --> 00:06:48,410
Kin-san!
47
00:06:57,420 --> 00:07:02,970
That monster will come straight for us
if it catches a whiff of the little one!
48
00:07:08,640 --> 00:07:10,350
Get out of my way!
49
00:07:12,690 --> 00:07:14,190
It's coming this way!
50
00:07:29,660 --> 00:07:32,370
What? Kin-chan stole something again!
51
00:07:32,370 --> 00:07:35,420
I'm sorry! Let me pay for it!
52
00:07:42,430 --> 00:07:46,890
Kin-chan, you must get a job.
You're always chased by the yakuza!
53
00:07:46,890 --> 00:07:48,740
You'll get killed!
54
00:07:48,740 --> 00:07:52,100
Who cares!
No one will mourn my death!
55
00:07:56,650 --> 00:07:59,900
Ouch! Don't hit me with a rock!
56
00:07:59,900 --> 00:08:04,990
Give me back Tsuru!
57
00:08:42,320 --> 00:08:47,260
Stop it, kid! If you harm the mountain god,
the Wano Country will be ruined!
58
00:08:47,260 --> 00:08:50,290
I'm gonna cut that belly open!
59
00:08:50,290 --> 00:08:52,800
You call yourself a god?!
60
00:08:52,800 --> 00:08:55,790
Give me back Tsuru!
61
00:09:01,670 --> 00:09:03,210
Kin-san!
62
00:09:18,020 --> 00:09:21,120
Kin-san! Stop it!
63
00:09:21,120 --> 00:09:23,900
He has guts...
64
00:09:40,040 --> 00:09:43,880
If Tsuru dies because of me...
65
00:09:48,970 --> 00:09:52,140
I wanna die, too!
66
00:10:00,860 --> 00:10:02,020
Dammit!
67
00:10:25,050 --> 00:10:29,220
Isn't this what you're looking for, boar?!
68
00:10:34,470 --> 00:10:36,770
Kozuki Oden! The prodigal son!
69
00:10:36,770 --> 00:10:41,620
It's him again! He must've
caused all of this!
70
00:10:41,620 --> 00:10:43,650
It'll make a good boar hotpot...
71
00:10:45,780 --> 00:10:48,070
How could you do this to us?!
72
00:10:48,070 --> 00:10:49,700
Give my mother back!
73
00:10:50,610 --> 00:10:51,660
No...
74
00:10:51,660 --> 00:10:53,530
It's a misunderstanding...
75
00:10:53,530 --> 00:10:55,200
Give my daughter back!
76
00:10:55,200 --> 00:10:59,550
I brought that white boar here!
77
00:10:59,550 --> 00:11:04,130
It's my fault that the
capital got into this mess!
78
00:11:16,960 --> 00:11:18,680
おでん二刀流 Oden Nitoryu, Oden Two-Sword Style
79
00:11:53,230 --> 00:11:55,050
桃源とうげん十拳 Togen Shirataki, Paradise Ten Hands
80
00:11:55,140 --> 00:11:56,550
What?!
81
00:12:02,770 --> 00:12:04,520
He's something.
82
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
Let's go home.
83
00:12:21,830 --> 00:12:22,710
Otsuru!
84
00:12:22,710 --> 00:12:23,790
Kin-chan?
85
00:12:23,790 --> 00:12:25,630
Otsuru!
86
00:12:25,630 --> 00:12:27,840
Kin-chan!
87
00:12:32,630 --> 00:12:36,300
They said the people and houses
that got swallowed...
88
00:12:36,300 --> 00:12:41,020
...could have formed a new town
in the boar's stomach.
89
00:12:41,020 --> 00:12:47,810
A quarter of the capital was destroyed,
but miraculously, no one died.
90
00:12:55,410 --> 00:12:57,900
Oden, that was so cool...
91
00:12:57,900 --> 00:13:01,180
So cool that I almost screamed...
92
00:13:01,180 --> 00:13:04,120
I at least wanna say thank you!
But I can't!
93
00:13:04,120 --> 00:13:07,290
This is all his fault! He's evil!
94
00:13:09,090 --> 00:13:12,960
Everyone, listen up!
What really happened was...
95
00:13:15,010 --> 00:13:17,390
Don't even think about it!
96
00:13:17,390 --> 00:13:20,300
Oden-sama!
97
00:13:20,810 --> 00:13:22,930
So this is from my father...
98
00:13:22,930 --> 00:13:26,810
I'm sorry to give you this
at a time of revelry...
99
00:13:26,810 --> 00:13:30,570
I see. So I'm disavowed
and expelled from the capital!
100
00:13:31,690 --> 00:13:34,240
This is laughable, Shogun-dono!
101
00:13:34,240 --> 00:13:40,740
I guess you and the Flower Capital
cannot handle me anymore!
102
00:13:40,740 --> 00:13:42,370
I accept the disavowal!
103
00:13:42,370 --> 00:13:46,710
I'm leaving!
When night falls, wherever I am is where I'll sleep!
104
00:13:46,710 --> 00:13:50,040
Oh, I'm hungry!
105
00:13:50,040 --> 00:13:56,220
The mountain god incident in the Wano Country
happened when Oden was still young.
106
00:13:57,590 --> 00:14:00,040
Are you crying, Kin-chan?
107
00:14:00,040 --> 00:14:01,300
I'm not crying at all!
108
00:14:01,300 --> 00:14:05,520
Otsuru, I would die for him!
109
00:14:05,520 --> 00:14:06,480
You're crying!
110
00:14:06,480 --> 00:14:09,310
Me, too! I would die for him!
111
00:14:09,310 --> 00:14:11,690
Hey! Wait, Denjiro!
112
00:14:11,690 --> 00:14:12,860
Oh, Kin-chan!
113
00:14:12,860 --> 00:14:16,210
Kozuki Oden! Kozuki Oden! Kozuki Oden!
114
00:14:16,210 --> 00:14:17,740
He's really something!
115
00:14:17,740 --> 00:14:21,070
I've decided!
I'm gonna follow him for the rest of my life!
116
00:14:22,160 --> 00:14:24,170
I was fascinated with him first!
117
00:14:24,170 --> 00:14:27,660
Not as much as I was!
I'm his first follower!
118
00:14:27,660 --> 00:14:30,630
I wish I was free like them!
119
00:14:30,630 --> 00:14:37,880
They said because the men took a step forward,
but restrained themselves from following Oden,...
120
00:14:37,880 --> 00:14:41,050
...the capital leaned slightly forward...
121
00:14:44,310 --> 00:14:47,770
Please come in, Oden-sama!
What an honor to see you!
122
00:14:47,770 --> 00:14:51,100
Yasuie-sama has been waiting for you!
123
00:14:51,100 --> 00:14:53,480
Don't lie! I know he's not!
124
00:14:54,230 --> 00:14:56,560
Why would I wait to see a fool...
125
00:14:56,560 --> 00:14:58,950
...who was expelled from the capital?!
126
00:14:58,950 --> 00:15:02,680
What do you want, Oden?!
With those followers, you think you are someone?
127
00:15:02,680 --> 00:15:03,990
Hey, Uncle!
128
00:15:03,990 --> 00:15:05,870
Don't speak to me like that!
129
00:15:06,830 --> 00:15:09,370
Oh, wait! There is a puddle of water!
130
00:15:11,540 --> 00:15:17,380
Please go ahead and step
on my back to cross over!
131
00:15:17,380 --> 00:15:20,050
He creeps me out!
132
00:15:20,050 --> 00:15:22,760
He is a new servant.
133
00:15:22,760 --> 00:15:26,640
That's right! Yasuie-sama took me in!
134
00:15:27,350 --> 00:15:31,100
My name is Orochi and I'm a servant.
135
00:15:46,780 --> 00:15:49,120
What?! Oden-san, are you leaving?!
136
00:15:49,120 --> 00:15:51,370
There'll be less trouble, but we'll miss him.
137
00:15:52,660 --> 00:15:55,000
I heard there is a monster living in Kuri.
138
00:15:55,000 --> 00:15:57,550
His name is Ashura Doji!
139
00:15:58,680 --> 00:16:02,930
Kuri is a cancer in the Wano Country...
Even Sukiyaki-sama cannot handle it.
140
00:16:03,720 --> 00:16:08,180
Once a criminal takes refuge in Kuri,
the authorities cannot catch him.
141
00:16:08,180 --> 00:16:12,540
But if he is not strong enough,
he will not be able to survive there.
142
00:16:12,540 --> 00:16:16,770
The region is lawless
and is altogether like a different country...
143
00:16:18,410 --> 00:16:21,940
Interesting!
I'm going to tour the Wano Country!
144
00:16:24,740 --> 00:16:27,620
Oden! Take care!
145
00:16:27,620 --> 00:16:31,240
Kin! Denjiro! Come visit us again!
146
00:16:31,240 --> 00:16:32,330
See you!
147
00:16:32,330 --> 00:16:36,410
He comes and goes as he likes.
148
00:16:36,410 --> 00:16:38,020
He is very free...
149
00:16:38,020 --> 00:16:39,800
Yasuie-sama!
150
00:16:39,800 --> 00:16:42,090
We have a problem!
151
00:16:42,960 --> 00:16:47,940
Look at the room he stayed in!
What did he do to it?!
152
00:16:47,940 --> 00:16:50,390
We must charge him for the repairs!
153
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
Well, let's just pretend
we were struck by a natural disaster...
154
00:16:55,200 --> 00:16:58,010
You're too soft on him!
155
00:16:58,010 --> 00:16:59,230
Yasuie-sama!
156
00:17:00,310 --> 00:17:01,940
What now?
157
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
Money is missing?!
158
00:17:05,400 --> 00:17:08,570
Yes! It was surely in the safe!
159
00:17:08,570 --> 00:17:10,950
Um...
160
00:17:10,950 --> 00:17:14,620
It pains me to say this...
161
00:17:14,620 --> 00:17:17,210
...but I saw it!
162
00:17:18,540 --> 00:17:24,300
Um, Oden-sama tucked the money away
in his inside breast pocket...
163
00:17:25,010 --> 00:17:29,390
I knew he did it!
He bit the hands that fed him!
164
00:17:29,390 --> 00:17:30,740
It's unforgivable!
165
00:17:30,740 --> 00:17:33,360
I think Oden would take it openly.
166
00:17:34,520 --> 00:17:36,100
Are you sure, Orochi?
167
00:17:36,930 --> 00:17:38,480
Yes! I'm sorry!
168
00:17:38,480 --> 00:17:42,440
I was scared and I couldn't stop him!
169
00:17:52,370 --> 00:17:57,420
After leaving Hakumai, Oden's group
kept causing trouble all over the Wano Country...
170
00:17:57,420 --> 00:18:00,080
...as they headed towards Kuri!
171
00:18:06,760 --> 00:18:09,300
How much longer are you gonna follow me?!
172
00:18:09,300 --> 00:18:10,930
Forever!
173
00:18:10,930 --> 00:18:13,010
We like you so much!
174
00:18:17,390 --> 00:18:18,980
He's annoyed!
175
00:18:24,000 --> 00:18:27,320
Hey! Why are you standing there?!
176
00:18:27,320 --> 00:18:29,670
We're your retainers, we guard you!
177
00:18:29,670 --> 00:18:31,200
Come in, you idiots!
178
00:18:32,410 --> 00:18:34,580
Oden-san!
179
00:18:35,900 --> 00:18:37,260
What are you doing?
180
00:18:37,260 --> 00:18:38,710
I'm writing a journal.
181
00:18:38,710 --> 00:18:43,540
I heard navigators overseas write one every day
on their ships.
182
00:18:43,540 --> 00:18:47,920
The following are Oden's words in his journal
about this journey.
183
00:18:58,890 --> 00:19:03,360
In Ringo,
we met some starving, ragged little runts.
184
00:19:06,320 --> 00:19:07,740
Go away!
185
00:19:11,780 --> 00:19:15,660
They were trying to earn money by dancing,
but people were so cold.
186
00:19:22,520 --> 00:19:24,630
Why are you guys following me?!
187
00:19:26,510 --> 00:19:27,710
Stop eating, you brats!
188
00:19:27,710 --> 00:19:28,950
I want more.
189
00:19:28,950 --> 00:19:30,180
I said stop!
190
00:19:30,180 --> 00:19:31,800
Don't give him anymore!
191
00:19:31,800 --> 00:19:35,350
They said they were sons of a dance master,...
192
00:19:35,350 --> 00:19:39,020
...but their father got arrested
and their family broke up.
193
00:19:39,020 --> 00:19:44,400
They brazenly ate our oden without my permission
while sobbing.
194
00:19:53,480 --> 00:19:59,870
In Kibi, there was a ghoul that cut living people's hair
as well as dead people's hair and took it.
195
00:19:59,870 --> 00:20:04,540
He was a freak
who made brushes and sold them to make a living.
196
00:20:13,550 --> 00:20:17,220
Whoa! I give up! I give up! I give up!
I thought you were a dead person!
197
00:20:17,220 --> 00:20:21,650
He came after my hair so I punched him,
but then he followed me.
198
00:20:21,650 --> 00:20:25,480
He claimed to have suffered persecution in the past
although he deserved it.
199
00:20:26,410 --> 00:20:30,820
In the forest-covered Udon,
people were talking about a notorious mountain bandit.
200
00:20:30,820 --> 00:20:35,740
They said women would be abducted
and men would be badly beaten.
201
00:20:36,200 --> 00:20:38,370
Why are you following me?!
202
00:20:38,370 --> 00:20:40,000
Isn't that right?
203
00:20:51,010 --> 00:20:53,010
Is that the mountain bandit?!
204
00:20:56,140 --> 00:20:58,430
Oden-sama!
205
00:20:59,660 --> 00:21:02,810
He quit the Kozuki Family's Oniwabanshu...
206
00:21:02,810 --> 00:21:07,520
...after a kunoichi broke his heart.
He is a gifted ninja, Raizo.
207
00:21:07,520 --> 00:21:11,900
I do not want to live my life hiding anymore!
208
00:21:16,950 --> 00:21:18,740
He is annoyed!
209
00:21:29,290 --> 00:21:33,960
Kozuki Oden came to Kuri?
He's a son of the Shogun...
210
00:21:33,960 --> 00:21:37,490
I wanna kill him myself!
Catch him and bring him here!
211
00:21:37,490 --> 00:21:39,350
Yes!
212
00:21:47,190 --> 00:21:51,730
The people in power... We hate them the most!
213
00:21:54,440 --> 00:21:56,630
Where's Oden-san?
214
00:21:56,630 --> 00:21:58,950
He went south of here to take a dump.
215
00:21:58,950 --> 00:22:01,280
That was yesterday.
216
00:22:01,280 --> 00:22:05,660
He sometimes disappears
on a whim for one or two days, right?
217
00:22:06,370 --> 00:22:09,660
Hey Raizo!
There's a gate to Kuri in the south!
218
00:22:09,660 --> 00:22:10,170
What?!
219
00:22:11,130 --> 00:22:16,630
Oh, no! I was determined to die for him,
but I let him go to the battlefield by himself!
220
00:22:28,270 --> 00:22:29,440
sign: Kuri
221
00:22:48,290 --> 00:22:53,040
That place was filled with the stench of
death, blood, and violence!
222
00:22:53,040 --> 00:22:58,590
It was like a different world.
They all had an urge to kill me!
223
00:22:58,590 --> 00:23:03,220
I'll lop off your head, Kozuki Oden!
224
00:23:18,860 --> 00:23:22,780
Oden tames a lawless land
and the Akazaya members are transformed!
225
00:23:22,780 --> 00:23:25,280
Soon after, Oden becomes the Daimyo!
226
00:23:25,280 --> 00:23:29,330
But something that adds fresh fuel to
his already eventful life occurs!
227
00:23:29,330 --> 00:23:36,750
Will it change Oden's destiny?
That pirate group finally comes to the Wano Country!
228
00:23:36,750 --> 00:23:38,260
Next time on One Piece!
229
00:23:38,260 --> 00:23:41,880
Moving Fate Drift Ashore!
Whitebeard Pirates!
230
00:23:41,880 --> 00:23:44,330
I'm gonna become the King of the Pirates!
231
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Moving Fate Drift Ashore!
232
00:23:42,130 --> 00:23:46,140
Whitebeard Pirates!
17533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof