Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,700 --> 00:02:16,380
Rewinding to 25 years ago...
2
00:02:24,360 --> 00:02:30,030
A little before the Great Pirate Era began...
3
00:03:16,540 --> 00:03:21,210
Is everybody having a good time?!
4
00:03:25,750 --> 00:03:28,130
I am glad that I followed you.
5
00:03:28,130 --> 00:03:29,720
Roger!
6
00:03:29,720 --> 00:03:33,470
Huh?!
Why are you saying such a thing now, idiot?!
7
00:03:37,890 --> 00:03:38,930
Oden!
8
00:03:38,930 --> 00:03:42,690
We must thank you instead!
9
00:03:49,730 --> 00:03:54,740
You're drinking too much!
Control yourself!
10
00:03:54,740 --> 00:03:58,490
Shut up!
I won't take advice from a drunken doctor!
11
00:04:00,740 --> 00:04:05,000
I'm concerned about your health!
12
00:04:05,000 --> 00:04:06,420
You bastard!
13
00:04:09,130 --> 00:04:11,090
Lie there quietly!
14
00:04:13,420 --> 00:04:14,930
That hurt.
15
00:04:16,090 --> 00:04:18,310
That was the cure for stupidity.
16
00:04:19,220 --> 00:04:20,350
Cut it out!
17
00:04:23,020 --> 00:04:24,820
Damn you!
18
00:04:38,200 --> 00:04:41,070
I must go back...
19
00:04:41,070 --> 00:04:42,250
To the Wano Country?
20
00:04:42,250 --> 00:04:46,120
Yeah, there is still something major left to do...
21
00:04:47,080 --> 00:04:51,090
Is there anything we can do to help, Oden?
22
00:04:51,090 --> 00:04:52,920
If you need a hand...
23
00:04:52,920 --> 00:04:56,270
I can lend one, Oden-san!
24
00:04:56,270 --> 00:04:59,970
You fool!
You'll get in his way instead!
25
00:04:59,970 --> 00:05:03,520
Hey, Oden-san. I'm sure I can help!
26
00:05:06,270 --> 00:05:07,560
Rayleigh...
27
00:05:07,560 --> 00:05:09,690
Redtaro, Buggyjiro...
28
00:05:10,630 --> 00:05:12,280
Thank you!
29
00:05:12,280 --> 00:05:13,910
But...
30
00:05:18,700 --> 00:05:22,080
We, the Kozuki, must do it!
31
00:05:22,080 --> 00:05:25,710
I've asked you so many times,
why do you call me "jiro (second son)"?
32
00:05:25,710 --> 00:05:28,960
Let it go!
33
00:05:28,960 --> 00:05:31,670
Oh, yeah. The Kozuki, huh?
34
00:05:31,670 --> 00:05:35,300
I learned a lot through this journey...
35
00:05:35,300 --> 00:05:40,100
I always wondered
why the Wano Country closed its door.
36
00:05:41,390 --> 00:05:48,060
I left the country by my own choice, so I won't say
a selfish thing like, "Let me become the Shogun"...
37
00:05:49,810 --> 00:05:52,850
But I must pass this will on at any cost!
38
00:05:57,030 --> 00:06:00,950
With my great retainers that I left behind,...
39
00:06:00,950 --> 00:06:04,180
...I will open up the Wano Country!
40
00:06:04,180 --> 00:06:08,600
And I will wait for the "future"
that will come more than 20 years from now!
41
00:06:11,170 --> 00:06:13,040
Let's do it, Oden!
42
00:06:13,040 --> 00:06:14,460
Yeah!
43
00:06:14,460 --> 00:06:17,470
I will do it, Roger!
44
00:06:22,010 --> 00:06:26,390
Now 25 years have passed.
45
00:06:58,550 --> 00:07:01,050
Orochi-sama!
46
00:07:06,220 --> 00:07:15,190
The Promised Port!
47
00:07:06,220 --> 00:07:15,190
Wano Country Arc Act 3 Opening
48
00:07:17,900 --> 00:07:19,900
Today is a good day!
49
00:07:19,900 --> 00:07:23,210
Look at that view!
50
00:07:24,240 --> 00:07:26,370
It is a perfect day for a banquet.
51
00:07:26,370 --> 00:07:31,000
Our Orochi-sama is even favored by good weather.
52
00:07:31,000 --> 00:07:36,250
This time, Kyoshiro will stay at the capital to look after it!
Tell him we are counting on him!
53
00:07:36,250 --> 00:07:37,300
Yes, sir!
54
00:07:37,300 --> 00:07:41,380
Poor guy! He can't attend the banquet!
55
00:07:41,380 --> 00:07:49,560
This Habu Port in Hakumai
is known as the largest port in the Wano Country.
56
00:07:49,560 --> 00:07:56,270
Maple trees line the giant pier
which projects from the shore into the sea,...
57
00:07:56,270 --> 00:08:01,700
...and the lovely scene of fluttering red leaves
sends ships off.
58
00:08:03,780 --> 00:08:05,870
It is a good day!
59
00:08:05,870 --> 00:08:10,100
Bring sake! Let's have a cup
while admiring those red leaves!
60
00:08:10,100 --> 00:08:13,790
Orochi-sama, you should not drink
until you see Kaido-sama...
61
00:08:13,790 --> 00:08:17,590
Who cares! I know he is drunk, too!
62
00:08:17,590 --> 00:08:23,510
It is a big banquet with 30 thousand guests!
Let's have a great time as always!
63
00:08:23,510 --> 00:08:26,470
On the night of the annual Fire Festival,...
64
00:08:26,470 --> 00:08:31,060
...the two leaders who rule the Wano Country
come together at Onigashima.
65
00:08:31,060 --> 00:08:36,980
And they throw a big banquet
at which all of Orochi's army and Kaido's army gather.
66
00:08:49,120 --> 00:08:50,700
Hey! Hurry up!
67
00:08:52,910 --> 00:08:55,280
Hurry up! It's already started!
68
00:08:55,280 --> 00:08:57,540
Wait! I don't like the way my bangs look!
69
00:09:57,730 --> 00:09:59,560
Come on! Dance!
70
00:09:59,560 --> 00:10:02,440
Drink! Sing!
71
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
It's the Fire Festival in the capital today!
72
00:10:05,280 --> 00:10:07,650
The only day we're allowed to drink!
73
00:10:07,650 --> 00:10:11,950
We'll drink hard and have a good time today!
74
00:10:19,460 --> 00:10:20,420
Oh...
75
00:10:20,420 --> 00:10:25,260
The sky's so clear!
We'll see a beautiful full moon tonight!
76
00:10:42,020 --> 00:10:47,750
The seasons of each region of the Wano Country
differ wildly.
77
00:10:47,760 --> 00:10:54,780
The weather also varies tremendously
by location.
78
00:10:57,000 --> 00:11:02,380
At that same moment,
at the rendezvous point, Tokage Port...
79
00:11:28,650 --> 00:11:30,700
Not a single ship is in sight!
80
00:11:31,740 --> 00:11:33,820
Where are the four thousand soldiers?!
81
00:11:35,200 --> 00:11:38,700
I am positive we conquered Udon!
82
00:11:42,460 --> 00:11:46,670
But no one is there at the labor camp, either.
83
00:11:46,670 --> 00:11:49,760
It seems like this port was attacked!
84
00:11:49,760 --> 00:11:52,630
It appears the neko couldn't make it.
85
00:11:59,520 --> 00:12:01,390
The Smail is not responding.
86
00:12:02,230 --> 00:12:05,610
We cannot contact anyone...
87
00:12:08,480 --> 00:12:12,900
At twilight on the day of the Fire Festival,
at Tokage Port!
88
00:12:14,530 --> 00:12:18,280
This is the rendezvous port!
89
00:12:18,280 --> 00:12:22,080
Why hasn't anyone come?!
Where did they go?!
90
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
It has been only a day...
91
00:12:28,280 --> 00:12:30,130
What is this all about?!
92
00:12:31,300 --> 00:12:32,920
Something happened to everyone?!
93
00:12:32,920 --> 00:12:35,890
Heave ho! Heave ho! Heave ho!
94
00:12:35,890 --> 00:12:38,300
Dance! Dance!
95
00:12:38,300 --> 00:12:40,810
It's the annual Fire Festival!
96
00:12:40,810 --> 00:12:46,060
Why don't you let loose
and burn off some stress tonight?!
97
00:12:49,820 --> 00:12:52,570
Luffy-dono, where are you?!
98
00:12:52,570 --> 00:12:54,990
Hyogoro-dono, please respond!
99
00:13:00,080 --> 00:13:02,000
Inuarashi Musketeers!
100
00:13:02,000 --> 00:13:04,660
Law-dono!
Jibuemon of Kibi!
101
00:13:04,660 --> 00:13:08,630
We are Kozuki Oden's retainers!
102
00:13:08,630 --> 00:13:11,390
From 20 years ago...
103
00:13:14,010 --> 00:13:19,890
We came from 20 years ago
to avenge our lord!
104
00:13:19,890 --> 00:13:23,180
We should have died at that time!
105
00:13:23,180 --> 00:13:25,850
So we came to die for a cause!
106
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
However,...
107
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
...it takes more than just our lives!
108
00:13:33,400 --> 00:13:36,780
The enemy has 30 thousand soldiers!
We need help!
109
00:13:38,490 --> 00:13:39,870
I am begging you!
110
00:13:39,870 --> 00:13:43,080
Somebody, please help us!
111
00:13:43,080 --> 00:13:45,420
Somebody, respond!
Please help!
112
00:13:45,420 --> 00:13:47,710
Enough, Kin'emon!
113
00:13:50,590 --> 00:13:54,210
Look at the sky and sea!
114
00:13:54,210 --> 00:13:57,510
We are already abandoned even by heaven!
115
00:13:57,510 --> 00:14:00,090
No one will help us!
116
00:14:00,090 --> 00:14:03,890
Something must have happened to everyone...
117
00:14:23,160 --> 00:14:27,570
Rewinding to two days before the Fire Festival...
118
00:14:31,290 --> 00:14:35,090
Mm-hm. Now we have 4,200 soldiers.
119
00:14:35,090 --> 00:14:38,840
I am glad... I am glad that they joined us...
120
00:14:38,840 --> 00:14:40,470
Everyone...
121
00:14:40,470 --> 00:14:43,100
Thank you for your work!
122
00:14:43,100 --> 00:14:46,720
Use the remaining time for
travel and preparations.
123
00:14:47,640 --> 00:14:48,600
Well then...
124
00:14:48,600 --> 00:14:51,560
See you at the rendezvous port!
125
00:15:00,030 --> 00:15:04,080
Finish fixing enough ships
to carry five thousand people!
126
00:15:04,080 --> 00:15:05,030
Yes!
127
00:15:05,030 --> 00:15:09,910
Bring those ships to the port by the appointed time!
Can you do it?!
128
00:15:09,910 --> 00:15:12,710
Count on us, Franosuke-aniki!
129
00:15:12,710 --> 00:15:14,130
All right!
130
00:15:14,130 --> 00:15:18,340
Then, we'll meet up with our friends
in Amigasa Village,...
131
00:15:18,340 --> 00:15:22,090
...and come by the Sunny on that day!
132
00:15:22,090 --> 00:15:23,640
We'll leave the rest to you!
133
00:15:23,640 --> 00:15:26,330
Yeah! Thank you for helping us!
134
00:15:26,330 --> 00:15:28,560
You guys are great shipwrights!
135
00:15:28,560 --> 00:15:32,400
Thanks! Let's take those Beasts Pirates...
136
00:15:32,400 --> 00:15:35,980
...and kick their asses, guys!
137
00:15:40,070 --> 00:15:44,280
No matter how much timber we have,
it's never enough! Cut up everything!
138
00:15:44,280 --> 00:15:48,660
Ocho's group will bring
swords and the like from Ringo!
139
00:15:48,660 --> 00:15:49,660
So...
140
00:15:49,660 --> 00:15:52,460
We'll craft armor from whatever we have!
141
00:15:52,460 --> 00:15:54,080
I don't know if they're usable,...
142
00:15:54,080 --> 00:15:58,170
...but we have tons of weapons and those sorts of things
for export here!
143
00:15:58,170 --> 00:15:59,670
Good!
144
00:15:59,670 --> 00:16:04,470
If we go to the rendezvous point too early,
we will draw people's attention.
145
00:16:04,470 --> 00:16:05,300
But...
146
00:16:05,300 --> 00:16:10,180
...on the morning of that day, the Shogun's procession
will wind from the capital to the port.
147
00:16:10,180 --> 00:16:14,810
Once they leave for Onigashima,
the Fire Festival will take place in the capital!
148
00:16:14,810 --> 00:16:17,690
No one will pay us any mind!
149
00:16:17,690 --> 00:16:22,570
"Two birds..."
We better get there before twilight...
150
00:16:22,570 --> 00:16:26,030
But some officials will still be on the mainland!
151
00:16:26,030 --> 00:16:30,410
We cannot let them report to Onigashima,
so stay alert the whole way!
152
00:16:30,410 --> 00:16:31,540
Okay!
153
00:16:36,830 --> 00:16:39,050
Are you allowing us to use these?!
154
00:16:39,050 --> 00:16:43,270
Wow! It's a samurai helmet!
I wanna show it to Usopp, too!
155
00:16:43,270 --> 00:16:46,430
We're warriors!
156
00:16:51,680 --> 00:16:54,520
Your enemy is that ill-famed Kaido.
157
00:16:54,520 --> 00:16:57,020
Are you all prepared?!
158
00:16:57,020 --> 00:16:58,400
Kaido?
159
00:16:58,400 --> 00:17:00,980
That loser...
160
00:17:00,980 --> 00:17:04,110
...is about to be sliced up!
161
00:17:04,110 --> 00:17:06,740
I don't think we'll lose!
162
00:17:06,740 --> 00:17:08,620
Bring it on!
163
00:17:11,990 --> 00:17:14,120
Cho-niki and the others look good!
164
00:17:14,120 --> 00:17:17,170
Oh, how cute. Just like bugs.
165
00:17:17,170 --> 00:17:18,670
Bugs?!
166
00:17:18,670 --> 00:17:20,420
C-Cute...?
167
00:17:20,420 --> 00:17:23,010
Why don't you wear one, too?
168
00:17:23,010 --> 00:17:25,420
No, it'll just slow me down.
169
00:17:25,420 --> 00:17:27,300
Wear it.
170
00:17:27,300 --> 00:17:29,970
Since your bounty is so low!
171
00:17:32,350 --> 00:17:34,230
Enma!
172
00:17:43,570 --> 00:17:46,890
Do you wanna fight?! I'll kill you!
173
00:17:46,890 --> 00:17:48,530
Try it, you bastard!
174
00:17:52,620 --> 00:17:54,700
What are you fools doing?!
175
00:17:57,790 --> 00:18:02,040
Orochi said that it's winter
at the entrance to Onigashima.
176
00:18:02,040 --> 00:18:03,960
What? Is it cold?
177
00:18:03,960 --> 00:18:06,670
What do you mean by "entrance"?
178
00:18:06,670 --> 00:18:10,720
The mainland of the Wano Country
has different seasons in different areas.
179
00:18:10,720 --> 00:18:13,930
We're coated with fur,
so we're okay with cold weather.
180
00:18:13,930 --> 00:18:16,900
Yeah, for us, the weather is more crucial...
181
00:18:16,900 --> 00:18:18,890
...than the season!
182
00:18:18,890 --> 00:18:23,690
It's supposed to be a full moon that day,
but if it hides behind the clouds, it's useless.
183
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
You're right!
184
00:18:25,190 --> 00:18:29,240
If all Minks transform like Carrot,
that'll help us a lot!
185
00:18:37,580 --> 00:18:40,000
Garchu!
186
00:18:40,000 --> 00:18:43,920
But the Sulong transformation
will depend on luck.
187
00:18:43,920 --> 00:18:49,220
It's more important to have
Master Nekomamushi and Guardians here...
188
00:18:54,140 --> 00:18:56,060
What's wrong, Luffy?
189
00:19:00,350 --> 00:19:02,230
Big Mom is here...
190
00:19:04,020 --> 00:19:06,650
But Jinbe isn't here yet!
191
00:19:06,650 --> 00:19:10,530
Thanks to him, we got away from Big Mom!
192
00:19:12,370 --> 00:19:16,200
I'll be waiting for you at the Wano Country!
Come at any cost!
193
00:19:17,950 --> 00:19:19,660
Thank you!
194
00:19:19,660 --> 00:19:21,580
Jinbe!
195
00:19:21,580 --> 00:19:24,500
Don't die no matter what!
196
00:19:30,760 --> 00:19:34,260
He joined us after he settled things!
197
00:19:44,310 --> 00:19:45,980
We're happy to have him...
198
00:19:45,980 --> 00:19:48,980
We've still got time... He'll come!
199
00:19:48,980 --> 00:19:51,240
If he's alive.
200
00:19:51,240 --> 00:19:53,070
I'm sure he is!
201
00:19:54,950 --> 00:19:56,110
He'll come!
202
00:19:58,740 --> 00:20:02,870
Hey, guys! Come here! Ushimitsu Kozo came!
203
00:20:02,870 --> 00:20:05,840
But there's no talk of a robbery in the capital!
204
00:20:05,840 --> 00:20:09,740
He's the only person who would do this!
205
00:20:09,740 --> 00:20:14,550
We can't take part in the Fire Festival tomorrow,
but let's drink water with these!
206
00:20:15,420 --> 00:20:18,180
We burned down the mountain bandit's mountain!
207
00:20:18,180 --> 00:20:21,640
But instead of seeking revenge,...
208
00:20:21,640 --> 00:20:25,690
...they keep stealing tons of food from our farm!
209
00:20:28,270 --> 00:20:32,070
Do you guys have something to do with it?!
210
00:20:32,070 --> 00:20:33,860
W-We don't know anything!
211
00:20:33,860 --> 00:20:39,990
I heard samurai are preparing to make a raid...
Is that why, maybe?!
212
00:20:39,990 --> 00:20:42,250
If so, we can't let them know!
213
00:20:43,370 --> 00:20:46,710
What are you guys whispering about?!
214
00:20:46,710 --> 00:20:49,590
I will guide you!
215
00:20:49,920 --> 00:20:52,880
So do not hurt anyone!
216
00:20:52,880 --> 00:20:54,380
O-Otsuru-san!
217
00:20:54,380 --> 00:20:56,060
Guide me?
218
00:20:57,510 --> 00:20:59,810
Do you know anything about this?
219
00:20:59,810 --> 00:21:03,270
You will see once you get there.
It is a little far though...
220
00:21:09,690 --> 00:21:14,280
You must need tons of food
because you are with so many allies!
221
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
Huh, Kin-san?
222
00:21:16,360 --> 00:21:19,200
You are here in the Wano Country, right?
223
00:21:19,920 --> 00:21:22,580
I was stunned when I saw Kikunojo...
224
00:21:25,500 --> 00:21:26,750
Kin-san...
225
00:21:26,750 --> 00:21:32,170
Kin-san, let me handle this!
I will draw their attention!
226
00:21:32,170 --> 00:21:34,970
I will not let them search for you all!
227
00:21:34,970 --> 00:21:40,930
Kin-san... Take back Kozuki's country!
228
00:21:42,060 --> 00:21:45,680
No, Otsuru-san!
You don't have to cover for us!
229
00:21:45,680 --> 00:21:47,430
It's okay now!
230
00:21:47,430 --> 00:21:50,860
We just wanted to eat as much as we wanted before we die!
231
00:21:50,860 --> 00:21:52,020
What?
232
00:21:53,650 --> 00:21:56,150
So it's you guys who did it!
233
00:22:12,250 --> 00:22:14,920
There is a small boat...
234
00:22:14,920 --> 00:22:16,380
We can use it.
235
00:22:16,380 --> 00:22:20,890
What are you doing, Inuarashi?! Stop it!
236
00:22:20,890 --> 00:22:23,140
Let's do this another day, Kin'emon!
237
00:22:23,140 --> 00:22:26,980
That is not an option...
238
00:22:32,110 --> 00:22:33,440
Kin-sama!
239
00:22:35,360 --> 00:22:37,400
Let go of me, Shinobu!
240
00:22:39,910 --> 00:22:42,320
Kin-sama, we can't do this tonight!
241
00:22:42,320 --> 00:22:45,200
We must do it tonight!
242
00:22:45,200 --> 00:22:48,620
You know that, Shinobu.
243
00:22:57,420 --> 00:22:59,590
It has got to be tonight!
244
00:23:05,180 --> 00:23:10,140
An incident had already taken place
the night before.
245
00:23:18,900 --> 00:23:23,700
The Sunny is blown up!
Not knowing of Luffy and the others' safety...
246
00:23:23,700 --> 00:23:27,490
...Akazaya samurai move on with
their lord's words in their hearts!
247
00:23:27,490 --> 00:23:31,810
The hero of the age, Oden, went his own way.
248
00:23:31,810 --> 00:23:36,630
Now, how he lived replays
like cherry blossoms taking flight!
249
00:23:36,630 --> 00:23:38,180
Next time on One Piece!
250
00:23:38,180 --> 00:23:41,930
The Best Samurai in Wano Country!
Kozuki Oden Appears!
251
00:23:41,930 --> 00:23:44,470
I'm gonna become the King of the Pirates!
252
00:23:42,180 --> 00:23:46,180
The Best Samurai in Wano Country!
253
00:23:42,180 --> 00:23:46,180
Kozuki Oden Appears
18807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof