Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

The great battle at Onigashima intensifies!

Shinobu attempts rescue of Momonosuke, only to be thwarted by King...

But then, Sanji gallantly enters the fray!

Momonosuke-sama!

Hey, Momo!

Your self-introduction earlier...

...gave me the chills!

Sangoro!

Nope, nope, nope, nope, nope, nope!

Nami, she’s gonna murder us!

Zeus!

I look away for one moment, and now you’re with her?!

Bad boy!

I’m sorry, Nami!

Rest in peace!

I hate your guts!

I’m done with you!

Heeeeelp!

I’m the freedom rider...

Franky!

Consider yourself... sliced!

Whaaaaa?!

Huh?

Whoops! Think I ran over something!

Ah, who cares!

Long as I didn’t run over a flower...

I'll Defend You

Yamato Meets Momonosuke

Mama!

Mama!

They’re doomed!

They’re dead men!

He ran over Big Mom with his bike!

Big Bro!

Thank you, Franky!

Nami!

You okay?!

I’m a-a-a-okay!

Long as Big Bro’s here, it’s like having a small army!

Go, my samurai brothers!

So it’s already started, huh...

Quite the chaotic mêlée...

We have much ground to cover to make up for our tardiness.

Well, well... Look who they bumped into.

Lend me a hand, Nico Robin!

Sure, my pleasure.

Great!

I knew Franky and Brook would pull through!

Then I’m gonna...

...head off to where Kin'emon is!

Here I go!

Damn those drunk Giants!

They’re just playing with the Brachio like a toy!

Get a grip! We gotta fight back!

We’re fine! Don’t worry!

Believe in Brachio!

She took a hell of a beating, but there’s not a single scratch on her super body!

Super body!

The superalloy Wapometal is as solid as it looks!

Launch counterattack!

Changing course!

Dodge and weave!

Targets on our six!

About face! Engage head-on!

Aye, sir! Tank Commander Chopper!

Prepare to fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

Ya-hoo!

All direct hits!

Now you see how strong Usopp, Brachio, and I are!

A job well done, Gunner Usopp!

And your orders were top notch, Tank Commander Chopper!

This is what we’re capable of!

Big Mom, Giants, or whatever, bring ‘em all on!

The High-Explosive...

...Anti-Tank Shells...

...did...

...nothing!

Our tank’s unbreakable...

But we can’t take it if you shake her that hard!

We’re beggin’ ya, stop!

Y-Yamato! Freakin’ stop already!

Why, you lousy...

Yamato!

I’m gonna beat you within an inch of your life...

...and toss you at Kaido-sama’s feet!

I have not the time for you!

And I will not be returning to Kaido!

I have my own mission!

Leave me be!

Pain in my ass...

I’m kicking yours!

Stop dodging, you little...

Ulti!

I shall force my way through!

If you will excuse me...

Wait for me...

I am on my way!

Please forgive me...

Never again... never again will I let go of you!

I, Shinobu, shall protect you even at the cost of my own life!

Please do...

They will see us here. We should hide in the building.

There you are!

Thank goodness you are fine!

Kozuki Momonosuke!

Who goes?!

Hey, Shinobu!

He’s on our side! You can trust him!

What? On our side...?

Better off sticking with him than bein’ on your own.

See ya!

Are you really our ally?

Aye!

Very well... I shall trust you.

What is your name?

Eh?!

I am...

I am Kozuki Oden!

I shall protect you!

Father...

Oden-sama...

Fath... err?

Breasts...

...and horns?!

You cannot be my father!

You are bursting with dubiety! Most certainly an enemy!

Eh?!

Smoke Escape Technique!

Wait!

Why do you run from me?!

We’re heavily outnumbered. This will take forever!

Indeed!

We waste our time fighting these trifling foes!

Those dinosaurs Denjiro was talking about, the Flying Six...

What do you say we hunt their heads instead?

Even if we’re no match for them...

We can still stall them!

Now, then...

I don’t think she’ll stay asleep like a baby forever.

For crying out loud...

Didn’t see that coming...

Big Mom’s gonna lose it!

Run!

Finally...

She’s awakened...

You just keep popping up one after the other...

...Straw Hats!

Soul King! It’s been a while, hmm?

You’ve truly got some rare and fascinating creatures among your crew.

I can’t wait to add you to my collection.

Your taste is refined!

Like my metal bod, Grandma?

My name’s...

...Franky!

I’m a cyborg!

I’m as tough and fascinating as they come!

Don’t, you two!

We gotta run! She’s an Emperor of the Sea!

Emperor of the Sea?

What, we run from those?

You even tryin’, Nami?! Do you wanna...

...make our captain...

...the Pirate King or not?!

Franky...

...Radical...

...Beeea...

What... what are those enormous things?!

Hey! This isn’t your feast area!

It’s the Numbers!

No waaaay!

They’re as big as Oars! What are they?!

This brings me back to Thriller Bark...

Are they the failed recreations of the ancient Giants...

...that Kaido bought from Punk Hazard?

I like them...

Here we go!

Thanks!

Rain is in the forecast!

Crank ‘er up!

Fire!

Can’t move...

Take care!

Gear 3!

Bone Balloon!

Three-Sword Style...

...Secret Art:

Three Thousand Worlds!

Gum-Gum...

...Gigant...

...Bazooka!

Even with all of us, we just barely managed to defeat one of Oars...

Look! This isn’t good!

That monster’s got something in his hand...

The Brachio Tank!

That’s Usopp’s team!

Hands off her,

you huge freakin’ mole!

Franky...

...Radical...

...Beeeam!

My laser beam...

...is unstoppable!

Sure you didn’t mean to shoot in my direction?

Iron man...

Allow me to borrow your arm!

Fishman Jujutsu:

Mil Fleurs:

Whirlpool Shoulder Throw!

Delphinium!

Damn you, Jinbe!

I remember what you did to our fleet!

I’ll kill you too!

I welcome the attempt!

How was that?

Better than expected!

She’ll be back, angrier than ever!

You’re one fearsome woman!

Sorry! And thanks...

Jinbe, Robin!

Mm! Glad you’re fine!

And now...

It’s the moment you’ve all been waiting for...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clik.

Come in, Commander Chopper!

Usopp! Pull yourself together, Usopp!

Franky’s hailing us!

Hey! You guys doin’ okay?!

Brachio Tank is... the world’s greatest...

Remember our deal?

Deal?

A pirate of iron, the Iron Pirate!

Let’s dock!

Dock...

...ing?

We’re docking!

Wait for me, Kin'emon!

Luffy seeks revenge and heads to the battlefield,

where Kaido awaits amid flying sparks!

Turning adversity into success,

the Straw Hats shred a throng of strong foes!

Overcoming the tidal wave of war,

the New Generation pirates will...

...pave the way for the future of the Land of Wano!

Next time, on One Piece:

Overwhelming Might! The Straw Hats Muster

I’m gonna be the Pirate King!

Overwhelming Might!

The Straw Hats Muster