Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Sunacchi!

Clamp down on Kaido’s neck and don’t let go, even if it kills you!

The Red Scabbards engaged Kaido in mortal combat.

Luffy-dono!

We owe you a great debt!

Kin'emon! Catch up to ya later!

I’ll show you the greatest army in the world!

Jack made himself our sworn enemy when he devastated our thousand-year kingdom.

Give it your best shot!

To settle their score,

the Mink assumed Sulong form, clashing with Jack, leader of The Numbers.

Zeus Defects?!

Nami, Cornered!

It begins...

So, Jack-ass headed up above, then?

He’s got tact, unlike you.

King! You got a problem with me?!

Hey!

Momonosuke-sama...

I will save you at any cost!

Straw Hat!

Prepare yourself!

Gum-Gum...

...Gatling!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Clik.

Whaddya want?!

Point E, reporting in!

Currently engaged with the enemy!

Tons of Udon prisoners at Point B!

We can’t stop them!

What?!

What’s going on?! Respond!

Do you read me?!

Point A compromised! What do we do, Queen-sama!

Queen-sama! Queen-sama!

You buncha buffoons! Don’t all speak at once!

Figure it out yourselves!

Shinobu?!

Momonosuke-sama...

What horrors they have inflicted upon you...

I, Shinobu, shall rescue you momentarily.

Ripe-Ripe: Art of Enticement!

Quietly...

Quietly...

Quit bein’ a buncha whiny losers!

Ulti! I have not the time for the likes of you!

Yamato!

Do I truly mean so little to you?!

Kozuki Oden is my name, and there is something I must do!

Momo!

If any of you dare desert your posts, I’ll murder your dumb asses!

We have problems here, too!

You son of a...!

Shinobu...

Momonosuke-sama...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Clik.

Queen-sama!

Don’t yell!

Quit bellyaching and come to the Performance Floor!

We’re already short-handed as is!

Get a move on!

Clik.

Oh, no!

Shinobu!

Not a bad idea.

But...

...your execution is poor!

Shinobu!

Shinobu-chan!

Shinobu!

Momonosuke-sama!

I am ashamed to have lost consciousness!

Once more!

What the...

What?! He’s flying?!

Flying!

The heights! Help me!

Momonosuke-sama! What is happening?!

Seeing as how Kaido-san’s occupied,

I shall execute you instead!

What’s that?

The hell is that?

Sangoro!

Sanji-kun!

Sanji!

You’re the best!

Give the brat to me!

He existence must be removed from this world!

Momonosuke-sama!

Hey, Momo!

Your self-introduction earlier...

...gave me the chills!

Sangoro!

The word “Momo”...

...means “one without peer”!

Hear my name!

Kozuki Momonosuke!

I am...

...the future Shogun...

...of the Land of Wano!

Sangoro!

Shinobu-chan, look after him!

Understood!

Thank you, Sangoro!

Momonosuke-sama!

I’m glad that you’re okay!

The Kozuki Clan must be extinguished!

Afterburners: on!

Stealth mode: on!

Shooting Star: Soba Kick!

Bit of an over-the-top technique...

Hey, hey, hey, hey, hey!

This isn’t working! I’m screwed!

Hit the brakes, bird brain!

At this rate, I’m gonna end up dead with a new blowhole!

Oh, not just a hole... Try two halves of the same whole!

Try that vanishing act again, if you’re so scared!

The invisibility’s just a visual effect!

Lemme go, dammit!

You’re done!

Sanji!

Lemme go, dammit!

You’re done!

Sanji!

Sanji-kun!

Sanji...

San...

That was one crazy rush...

Yamabro! Take care of Momo for me!

Keep him and Shinobu safe!

Eh? Are you sure?!

Whaddya mean, “Are you sure?!”

Ah, you are right... ‘tis only natural.

F-For he is my son!

Just go!

Aye, leave them to me!

It goes without saying that a father aids their son!

Hey, don’t ignore me!

Wait for me, Momonosuke!

Your father is on his way!

Oh, would you just wait for one minute!

There’s no escaping me...

Straw Hat!

Your crew may get away, but you will not!

Dammit... But I wanna help Sanji!

All right, swabbies!

We’re gonna wipe the floor with these samurai crashers...

...and get this party restarted!

You’ve ruined...

...the wedding, the tea party, and now this big bash...

You’re always spoiling the fun for other people!

I won’t ever forget that!

Never, ever forget!

Get out of here! The cake’s collapsing!

Did someone say Luffy?!

Damn that rat bastard!

All right!

It’s broken!

I’ll end you in a manner most befitting of you!

Your final moments will be pathetic!

Sovereignty!

Crap!

Are you trying to kill me?!

Is that old bag a monster in disguise?!

I heard that beyond Wano’s waters, she is a pirate captain as infamous as Kaido!

What?! You mean to say we are facing two of Kaido?!

I wanna help out Momo and Sanji as soon as I can,

but if she follows me, I’d just be leadin’ the bad guys right to ‘em!

Straw Hat! I’m amazed you dodged that!

Come, Zeus!

Zeus, what’s the matter?!

You’re...

She found us out!

Nope, nope, nope, nope, nope, nope!

Nami, she’s gonna murder us!

Zeus!

I look away for one moment, and now you’re with her?!

Bad boy!

Now, come back!

Okay, Mama...

Zeus!

It’s either me or Big Mom, pick one!

I can’t stand up to Mama!

If you choose me, you’ll get to eat delicious stuff like you did earlier!

Eh?

Yum! Yum! Yum!

Yum! Yum! Yum! Yum!

Yummy!

Really?!

Not once in my life have I ever lied!

Just trust me, okay?

Uh-huh, uh-huh! I’ll trust you!

Lemme eat until I burst!

I’ve had enough!

Nami!

Damn you, Cat Burglar!

It’s my fault!

Sorry, Mama!

I won’t go nowhere anymore! Forgive me!

Well, well, now... Changing sides, are we?

How can I trust someone that’d follow an annoying tramp like her?!

What do you want me to do?!

How do I get your trust back?!

You know what to do.

Take her down!

The watch? I threw it out!

For I am the wind!

Get this straight, Zeus! If you hold back, I’ll wipe you out!

Nooooo!

Soul Sensor: Activate!

I’m sorry, Nami!

Rest in peace!

I hate your guts!

I’m done with you!

Heeeeelp!

Wings? I’m spreading them wide...

For I am a bird!

With a flap of my wings, I’ll fly away!

In the sky, riding on the wind!

I’m the freedom rider...

Franky!

Consider yourself... sliced!

Whaaaaa?!

Huh?

Whoops! Think I ran over something!

Ah, who cares!

Long as I didn’t run over a flower...

Big Brooo!

Franky throws down with Big Mom! Robin and Jinbe assist with a combination attack!

Meanwhile, Yamato seeks out a fateful encounter with Momonosuke to save him!

The inheritor of Oden’s will, and the blood of Oden’s blood...

Will their meeting guide them through the turmoil?!

Next time, on One Piece:

I’ll Defend You

Yamato Meets Momonosuke

I'll Defend You

Yamato Meets Momonosuke

I’m gonna be the Pirate King!