Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Oden!

Sunacchi!!

The scar that Oden gave me...

Why does it hurt?

How did their blades pierce my body?!

Are they using Oden’s Ryuo?!

Run him through!

And to think you teamed up with pirates...

Rumors of shadows in the ruins of Oden Castle...

Punk Hazard...

Dress Rosa...

The Phantom Island, Zou...

And behind it all were the Straw Hats!

Oddly enough,

you’ve been hiding in the shadow cast by the very man I’ve had my eye on... Straw Hat!

Some of you held out for twenty years, while others jumped forward through time...

And you even managed to gather an army!

But... pirates are backstabbers!

You dare slander his name?!

Luffy-dono is not cut from the same cloth as you!

You, Kaido, your officers, Orochi and all his lackeys...

I’m here to whoop all your asses!

He is the man that will one day stand atop the sea’s zenith!

Even if we die, he will still be here!

Dawn shall come again to the Land of Wano!

For that...

That is our pledge to our lord!

I’m declarin’ war on all your asses!

Battle Beneath the Moon

The Berserkers: The Sulong

Just what I expected from Ace’s brother!

It makes me glad to fight at his side!

After twenty long years of survival, we’ve finally made it here!

There is nothing left for us to fear!

Clamp down on Kaido’s neck and don’t let go, even if it kills you!

It is with the aid of Luffy-dono and our allies that we finally stand before you once more!

We shall not allow you to leave with life intact!

Don’t push your luck.

You only have a few hundred fighters!

She’s right, ya buncha buffoons!

We’ve got an army of thirty thousand!

What can you do with just a few hundred?

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clik.

What?

Major emergency!

We’ve got thousands of invaders pouring in from the rear!

Whaaaat?!

When’d they get here?!

Fine by me... If that’s how ya wanna do this.

I’ll slice and dice the lot of ya.

Screw you!

Aye... screw all of you!

Why...?!

A samurai...

Zorojuro-dono! We come to your aid!

I don’t need help.

This is Point B, inside the castle!

Samurai have joined Roronoa Zoro!

Point C, coming in! The samurai we captured in the Flower Capital...

...are rampaging alongside prisoners from Udon!

What’s going on?!

Punk...

...Gibson!

No falling behind now, gents!

We most appreciate you clearing a path for us.

Don’t get me wrong.

I’m just here to lop off Kaido’s head.

If you get in my way, I ain’t gonna spare ya either.

Thank you for the warning.

Room!

Drop dead!

Amputate!

Chambres!

Huh?

Those pirates Kin'emon-dono brought in tow...

Quite the reliable crew, they are!

What even is going on?!

Former Warlord Law has also arrived!

They’re all working together and gaining momentum!

Whuuuut?!

Queen-sama!

There’s more of them?!

This is the island entrance! For some reason...

Marco the Phoenix and Perospero have joined for—

Hey! What’s going on?!

Hello?!

Candy Maiden!

What the hell is this?!

Why are they teaming up?!

Well then, better get this ogre extermination party started!

I’ll turn every last one of the Animal Kingdom Pirates into Candymen.

Mlem!

Marco and Perospero teamed up?!

First Babanuki, then Kyoshiro, and now this? What the hell’s going on?!

To all you drunk asses all over Onigashima!

Tonight’s party is canceled!

Grab your weapons!

We’re being raided by our enemies!

My subjects...

Kaido may be out of sight, but there is still the matter of the three All-Stars...

An opportunity will come, I know it!

Momonosuke-sama! Please wait just a little longer...

Let’s do it!

Win back the Land of Wano!

I heard that, Straw Hat!

You, whoop my ass?

Bring it on! Challenge accepted!

I’ll show you the greatest army in the world!

Luffy-dono!

We owe you a great debt!

Kin'emon! Catch up to ya later!

Kaido-san.

I’m totally sobered up.

Deathmatches are best out in the open, after all.

Just like that day...

Kaido!

All I desire...

...is to remove your head!

An intriguing man, you are!

Oden Two-Sword Style:

Paradise Totsuka!

I cannot fail here!

Paradise Totsuka!

...except the difference between then and now is that Oden’s dead.

More than that’s changed since then!

We figured that yougara turnin’ dragon...

...would mean ya wouldn’t be fightin’ inside the dome.

You don’t know how much I’ve been looking forward to this day!

I want you to learn how angry we are the hard way!

The Mink Tribe...

We carted along our kingdom’s warriors, too.

The snow is light, like flower petals...

The purrfect night ta watch the full moon!

Ah, yes. I remember...

During the full moon, Minks turn into berserkers... the Sulong.

Jack!

Now you’ve really done it, samurai!

Letting this many of you in was a dumb move on our part.

Now we’ll make sure you never get near Kaido-san again!

Hold yer horses, yougara guys!

Jack made himself our sworn enemy when he devastated our thousand-year kingdom.

We told him countless times there was no samurai there...

C’mon! Hand him over, now!

I know you’re keeping a warrior from Wano named Raizo somewhere in ths country of yours!

A warrior from the Land of Wano? Raizo?

We don’t know anybody like that!

Answer the question!

Where’s the Wano warrior?!

He’s not here!

I ain’t lettin’ ya off even if I die, Jack...

Not ‘til the day yougara lie dead from my cat’s curse!

I am the one they claimed was not there, Jack!

It’s you...

They saved my life, and I intend to repay that debt many times over!

Give it your best shot!

I’ve a score to settle with you, too!

You’re all going to pay with your lives!

Bring it on!

Do your worst!

No, Master, you and the samurai...

...should save your strength for Kaido.

You as well, Duke!

Then I’m leavin’ ‘em to yas.

Thank you.

In that case, I’ll use every bit of my strength to put Kaido down!

Whale Forest Guardians

Roddy & BB

Inuarashi's Three Musketeers

Giovanni, Shishilian & Concelot

Don’t be afraid! The Sulong form doesn’t last for long!

Bring it on! We’re the Animal Kingdom!

NANGI

What the?!

Better keep up with me, Cat!

Worry ‘bout yourgara self, Dog!

There’s no time to lose! Momonosuke grows weak!

King assaults Shinobu as she attempts rescue.

Luffy and company desperately defend themselves against the threat that is Big Mom.

The enemy tightens its grasp.

Can Nami, running solo, escape her dire situation?!

Next time, on One Piece:

Zeus Defects?! Nami, Cornered!

I’m gonna be the Pirate King!

Zeus Defects?!

Nami, Cornered!