Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Dammit, you numbskulls!

Bar’s closed!

Grab your weapons!

We’re bein’ raided!

Open up the Land of Wano!

Turbulence in Onigashima

Luffy's All-Out War Begins

Oden!

Sunacchi!!

Oden Two-Sword Style:

Paradise Totsuka!

The scar that Oden gave me...

Why does it hurt?

How did their blades pierce my body?!

Do not underestimate my samurai!

As far as I am concerned...

They can forget me!

Yet...

...my spirit shall live on!

Are they using Oden’s Ryuo?!

Run him through!

Kaido!

Kaido-sama!

My... My subjects!

That be the Nine Red Scabbards!

Oden’s true vassals!

They’re pretty strong!

Quite the violent feast, isn’t it?

Could Kaido be dead?

No way in hell!

There’s no chance the invincible Kaido-sama is dead!

Take ‘em on! Murder those scummy Red Scabbards!

So Straw Hat, Kid, and their ilk were just decoys for this surprise attack?!

Stay alert, you dolts!

There might still be intruders around the place!

You got that right!

Listen up, ya mooks!

You’re not laying a hand on Kin'emon, or any the Scabbards!

Okay! Let’s get in on this!

We will give Kaido another thrashing!

There you are!

Yamato!

It’s Headbutt!

Ulti!

Swarmed again...

How dare you hit me back then!

That freakin’ hurt!

Attacking me even though we’re on the same side...

Not to mention running around with Straw Hat...

Whatever could it be that you’re up to?!

All is well...

For the day I become Kozuki Oden has finally come!

Kozuki Oden?!

I don’t get you at all! Are you freakin’ stupid?!

I am serious.

You okay?!

Let’s kick their asses and get a move on!

Aye!

Young Master Yamato, we have a problem!

Your father is under attack, and our enemies have flooded the Floor!

Please stop playing around!

I already know!

Huh?

I am no longer your ally,

and I care not whether my father dies!

Whaaaa?!

Gum-Gum...

...Whip!

What is it this time? This feast really is quite rowdy!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

That’s...

Crap!

She noticed Luffy!

Gwuh?! Big Mom?!

Aw, c’mon, I got stuff to do!

At last I’ve found you...

...S-t-r-a-w H-a-t!

Room!

Wait!

Yamato’s this way!

You wanna catch him so you can challenge an All-Star, right?

Got some other business.

Get out of my way, Ulti!

I am Kozuki Oden! And I will take down Kaido!

Cut the “Oden” crap, you ultra-idiot!

You oughta cherish your family!

You are one to talk!

Be kinder to Page One!

What?! Don’t tell me what to do!

I’m...

...nicer to Pay-Pay than anyone else in the world!

Ulti...

...Mortar!

Let’s go! Now’s our chance to save him!

Wait!

Look at that!

Eh?! That’s...

Shinobu-chan!

Don’t you fret, Nico Robin!

We have dependable allies!

Boss!

Just like Shinobu...

Keeping a low profile now will help us out down the line!

For now, we need to be patient!

Indeed. Understood.

When the time’s ripe, we’ll give ‘em hell!

I’ll be counting on you then, Boss!

Carrot! Let’s make a break for it!

Uh-huh!

That’ll be impossiwall for you! Nobody goes against Mama’s orders!

That’s right, you’re right!

Better get ready, then...

Black Ball!

Hey, you okay?!

Here I go!

Me, too!

Lightning Cloud Rod!

Eleclaw!

Ninja Art: Ectoplasm Thunder!

We did it!

Let’s go, Carrot!

Sure!

Next stop: Big Mom!

Aye!

Wait... what?! Why?!

After all we went through just to get away?!

I...

...make it a principle never to let go of any treasure I’ve seized!

Do you mean Zeus?

Wait for me! I’m taking him back, come hell or high water!

Straw Hat!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

You dared make a mockery of my crew, and so you see...

I sailed all the way from Totto Land just to kill you,

Straw Hat!

Awful, so terrible...

I’ve gotta fight or Mama’ll snuff me out!

Yum! Yum! Yum!

Yum! Yum! Yum! Yum!

Yummy!

Zeus-chan!

Na...mi...

Glad to see you’re all right.

I was worried about you, you know.

I was worried about you, too! Really!

I’m so happy!

I just knew we had something between us!

That hurts, Nami! Let me go!

I’m never letting you go again!

Nami...

I can totally see it!

I can see the bond between you two! It glitters like gold!

She’s right, Zeus!

You’re my very own precious, precious treasure...

You are the moon, unaware of daybreak...

May your purpose be fulfilled...

and cast nine shadows upon the night woven of twenty years...

and you shall know the brilliance of the dawn!

Our time is come! By taking Kaido’s head,

we shall have avenged our lord, Kozuki Oden!

Run! To Kuri!

Do not look back!

Oden-sama!

Oden-sama!

Oden-sama!

Straw Hat! Why are you here?!

And don’t tell me you’re here to bump off Kaido! That’d just be too rich!

Nope, I ain’t here for that!

Huh?

Luffy?!

Straw Hat Man... What’s gotten into you?!

Is that not the reason, Luffy?

No! I’m...

“In twenty years, the Red Scabbards will come for revenge...”

Orochi’s ridiculous delusions turned out to be spot on!

And to think you teamed up with pirates...

Rumors of shadows in the ruins of Oden Castle...

Punk Hazard...

Dress Rosa...

The Phantom Island, Zou...

And behind it all were the Straw Hats!

Oddly enough,

you’ve been hiding in the shadow cast by the very man I’ve had my eye on... Straw Hat!

Some of you held out for twenty years, while others jumped forward through time...

And you even managed to gather an army!

But... pirates are backstabbers!

The moment they realize you’re gonna lose, they’ll run away and abandon you.

Let’s not forget that I already took Straw Hat down a peg once before!

You dare slander his name?!

Luffy-dono is not cut from the same cloth as you!

You, Kaido, your officers, Orochi and all his lackeys...

I’m here to whoop all your asses!

Luffy...

He is the man that will one day stand atop the sea’s zenith!

Even if we die, he will still be here!

Dawn shall come again to the Land of Wano!

For that...

That is our pledge to our lord!

I’m declarin’ war on all your asses!

The tide has turned!

The Animal Kingdom Pirates struggle against the surging samurai!

Kaido looks down upon the upstart Luffy!

It’s the night of the full moon...

Bearing the memories of their demolished home into battle, the Minks reveal their true forms!

Next time, on One Piece:

Battle Beneath the Moon The Berserkers: The Sulong

I’m gonna be the Pirate King!

Battle Beneath the Moon

The Berserkers: The Sulong