Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Kozuki Oden!

I’ve been waiting for a guy like you!

No longer shall you have free reign in the Land of Wano!

In-teresting.

Now, choose, samurai of Orochi!

Do you wanna die here with your lord, Orochi...

Or conquer the world with us?

I know how you samurai are loyal.

Hell, if you fought us, I wouldn’t hold it against you!

Wano’ll be a new country.

With our new allies,

we’re gonna lay a new foundation for this world!

So, what’re you gonna do?

The five thousand soldiers of the Wano Ninja Force and Oniwabanshu...

...are at your disposal!

As are the five thousand soldiers of the Wano Samurai!

From this moment forward, we serve you!

Welcome aboard!

Orochi-sama...

Well, who cares...

Great! I’d hate to be thrown into a deathmatch with you guys!

Welcome aboard, guys!

They don’t deserve to be called samurai!

Hold it in, Boss Hyogoro!

To think you managed to even recruit this worthless Shogun’s underlings...

You’re pretty good at this!

So, we’ve cleared up the manpower question!

Lemme go!

No! Stop it!

Keep ‘em under wraps.

I won’t let you guys have your way!

If Shinobu-chan can stay out of sight, we’ve still got a chance!

I am sorry, O-Nami!

I must forge ahead!

Rescue Momo-chan, you’ve gotta hurry!

Oden-sama knew!

He knew felling Orochi would change nothing!

Even twenty years ago, our true enemy was Kaido!

Comrades!

To avenge our late lord Oden-sama...

And...

To rescue Momonosuke-sama, we aim but for one thing!

Kaido’s head!

Onward!

Raid!

Inheriting Oden's Will

As of this moment, Wano...

...has no Shogun to lead her, and no army to serve her Shogun!

The Flower Capital’s idiot citizens...

...are enjoying the festivities, not knowing this is their last evening.

What do you see, in that future you dreamed up?

You! Runt!

For the longest time, I’ve doubted that you...

That a coward like you...

...could be the son of the daring Kozuki Oden!

I...

The point of this execution is to finish off the old Land of Wano.

Looking back at that day twenty years ago...

In that burning castle, you...

...never answered my question!

Aid... me...

Your father was a fool of a lord.

My father was a great samurai...

...and I...

...am the man who shall one day guide his country!

What is your name?!

Tell me!

Mo...

Father!

Somebody, save me!

If you say you’re not Kozuki Oden and Toki’s son,

I’ll call off your execution, right now.

And I’ll even throw in an apology for getting it wrong!

But if you keep insisting that you’re their son...

You’ll face the same fate as Oden.

Momo-chan!

Let me go! I can’t take this anymore!

I’ll ask one more time, runt.

What’s your name?!

Kaido-sama’s such a nice guy!

All that brat’s gotta do is fib, and he gets to live!

Make it a funny name, kid!

Do what you must to stay alive, even if it means lying!

Momonosuke-sama!

What?! Then that boy...

He is the true Kozuki Momonosuke?!

That’s right!

Oden’s retainers’re still kickin’, every single one!

What?!

Intruders!

Outta my way!

If the Red Scabbards I saw that day are all...

If they all yet live, that is incredible!

Incredible, I say!

Unbelievable!

Momonosuke awaits me!

Let us hasten our step!

They are here, aye? The Nine Red Scabbards, that is!

Lemme down, Yamabro!

“Yamabro”? Why do you address me as such?

Please stop, Yamato-sama!

Stop!

Young Master Yamato and Straw Hat Luffy are heading to the Floor!

The Performance Floor, you mean?

Yes! We’ll catch them!

Nah, don’t bother. You’re no match...

And now they’re messing with my men!

Yamato!

You’re gonna pay!

No good, Usopp! We’re headed the wrong way!

This is the rough part of town!

You heard the broadcast earlier!

They’re gonna off Momo!

But, the Giants!

They’re gonna eat us alive! Let’s turn tail, Usopp!

Don’t wuss out now, Chopper! We fought an Emperor of the Sea to a draw!

General Franky’s toughness stood up to Big Mom’s attacks! Believe in that!

I can’t! I can’t stand these monsters!

Don’t give in! Don’t let ‘em win!

Tank Commander Chopper, your orders!

Retreat! Retreeeat!

Ugh, so annoying!

What’s a leftover of the Whitebeard Pirates like you doing here?!

I’m here on pest control!

You’re Kaido’s allies now, yeah?

I’m here to break the alliance!

We don’t need to team up with that monster!

He’s nothing but trouble!

Same goes for you, Marco!

I’m not letting you off!

Well, I’d love to follow through on that, but I’m no fool.

I’m up against one of the Four Emperors...

What’re you on about?!

Kaido’s our common enemy, don’t you agree?

I’ve got a great suggestion...

It’ll be the Big Mom Pirates that take over the world!

And Mama’s going to be the Pirate Queen!

And we’ll murder...

...everyone that gets in our way.

Answer me, runt!

What’s your name?!

It is beyond my ability...

...to fell Kaido!

Because your father is a great man,

and you will one day guide this land as such a man.

Mother...

You scared or somethin’?!

Cut the “warrior” crap! I’m gonna be the Pirate King someday!

Are you just a puppet, Momo?!

Are you gonna just cry?!

The meaning of your name?

Yes!

I desire to see you become a compassionate man, broad-minded and admired by all.

Momo!

The word “Momo”...

...means “one without peer”!

Hear my name!

Kozuki Momonosuke!

I am...

...the future Shogun...

...of the Land of Wano!

Momonosuke-sama!

Well done, Momonosuke!

I will rescue you no matter the cost, Momonosuke-sama!

Well said, Momonosuke!

We are nearly there, Luffy!

Lemme get rid of these for ya! I promised, ya know!

If you would!

Just... as a precaution...

Throw them far away...

Though I do not believe they will explode...

Is Wano full of nothing but idiots?!

Father... Mother...

I only wanted to be a man...

...that could bear to show his face in your presence in the afterlife!

Hiyori, how I wish I could see you again, even if just for a moment...

I do not want to die!

I do not want to cry!

A samurai must not shed tears before others...

It is humiliating!

They are off!

What the hell is going on?!

Hooot hothothothot hooot!

No freaking way!

Luffy?!

Damn him!

That bull-gorilla!

He was going to slay me after all!

What was that explosion?!

Find out, now!

I understand fully!

He is not, and never was my father!

Y-Y-Y-Young Master!

I shall end it here and now, by my own hand!

Are you the one behind all this, ya spoiled brat?!

Hold up, Yamabro!

Damn you, old man!

Unhand me!

Calm down, Yamabro!

My name is Yamato!

And do not bar my path!

Looks like we made it just in time...

But, it ain’t gonna be me or you, Yamabro...

We ain’t gonna be the ones to kick off the big brawl!

The Red Scabbards!

What hole did they crawl out of?!

The Mink rulers?! They’re alive?!

To hell with you ghosts! I’m returning the favor!

Izo!

Dammit, you numbskulls!

Bar’s closed!

Grab your weapons!

We’re bein’ raided!

You damned rat...

That you, Kyoshiro?!

Kaido!

Why won’t you bastards stay dead?!

Surrender your name!

Be as a child!

Your blades...

...can’t cut me!

Stake your lives on this blow!

Oden!

Begone, and never return to the Land of Wano!

Sunacchi!!

Oden...

I cannot fail here!

At last, the Red Scabbards visit their vengeance upon Kaido!

Grievous cries echo all over Onigashima, and the Emperors’ alliance begins to crumble!

Luffy challenges an irate Big Mom to a duel!

The great battle for the future of the Land of Wano and the title of “Pirate King” starts now!

Next time, on One Piece:

Turbulence in Onigashima Luffy’s All-Out War Begins

I’m gonna be the Pirate King!

Turbulence in Onigashima

Luffy's All-Out War Begins