Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,940 --> 00:00:13,860
mugendai no chizu hiroge
2
00:00:10,940 --> 00:00:13,860
Spread your boundless map
3
00:00:13,860 --> 00:00:16,820
hateshinai ano basho e
4
00:00:13,860 --> 00:00:16,820
Head for that endless land
5
00:00:16,820 --> 00:00:21,410
Let's sail on takaku ho o agete
6
00:00:16,820 --> 00:00:21,410
Let's sail on! Spread our sails wide
7
00:00:21,410 --> 00:00:24,250
kaze ni nore
8
00:00:21,410 --> 00:00:24,250
and ride the wind!
9
00:00:29,500 --> 00:00:30,550
Don't give up
10
00:00:29,500 --> 00:00:30,550
Don't give up!
11
00:00:30,550 --> 00:00:33,930
kakugo kimeta no nara
12
00:00:30,550 --> 00:00:33,930
Once we've made up our minds,
13
00:00:33,930 --> 00:00:36,930
hikikaeshi wa shinai sa
14
00:00:33,930 --> 00:00:36,930
we won't back down!
15
00:00:36,930 --> 00:00:40,640
waraitobase aranami
16
00:00:36,930 --> 00:00:40,640
We'll blow away the rough seas with our laughter
17
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
Shout it out
18
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
Shout it out!
19
00:00:41,640 --> 00:00:45,020
kokoro kudakenai you ni
20
00:00:41,640 --> 00:00:45,020
Your friends are right here
21
00:00:45,020 --> 00:00:47,480
nakama ga irun da
22
00:00:45,020 --> 00:00:47,480
to save you from despair
23
00:00:47,480 --> 00:00:53,900
hora tsuyogari nante iranai itsu datte
24
00:00:47,480 --> 00:00:53,900
C'mon, you don't ever gotta put up a front
25
00:00:53,900 --> 00:00:57,910
yami ga hikisakou to shite mo
26
00:00:53,900 --> 00:00:57,910
Even if darkness tries to tear us apart
27
00:00:57,910 --> 00:00:59,280
hora Brave it out
28
00:00:57,910 --> 00:00:59,280
C'mon, tough it out!
29
00:00:59,280 --> 00:01:00,910
daijoubu sa
30
00:00:59,280 --> 00:01:00,910
We'll be fine!
31
00:01:00,910 --> 00:01:04,660
uchiyaburu saikyou no kizuna
32
00:01:00,910 --> 00:01:04,660
Our unbeatable bonds will shine through!
33
00:01:04,660 --> 00:01:07,260
mugendai no chizu hiroge
34
00:01:04,660 --> 00:01:07,260
Spread your boundless map
35
00:01:07,260 --> 00:01:10,470
hateshinai ano basho e
36
00:01:07,260 --> 00:01:10,470
Head for that endless land
37
00:01:10,470 --> 00:01:14,970
fumidase yuuki no ippo
38
00:01:10,470 --> 00:01:14,970
Be brave, take that first step!
39
00:01:14,970 --> 00:01:15,930
Dreamin' on
40
00:01:15,930 --> 00:01:18,730
mugendai no chizu hiroge
41
00:01:15,930 --> 00:01:18,730
Spread your boundless map
42
00:01:18,730 --> 00:01:21,390
chikai atsumeta hata
43
00:01:18,730 --> 00:01:21,390
United, we pledge under this flag
44
00:01:21,390 --> 00:01:24,350
tatakai tsuzukete yuku
45
00:01:21,390 --> 00:01:24,350
to keep on fighting!
46
00:01:24,350 --> 00:01:28,900
jibun jishin tsuranuke
47
00:01:24,350 --> 00:01:28,900
Stay true to yourself till the very end!
48
00:01:28,900 --> 00:01:33,030
tsukamitoru Dreamin' on
49
00:01:28,900 --> 00:01:33,030
Keep dreamin' on, and seize your goals!
50
00:01:33,900 --> 00:01:36,650
makerarenai
51
00:01:33,900 --> 00:01:36,650
We won't ever lose
52
00:01:36,650 --> 00:01:39,570
nigeyashinai
53
00:01:36,650 --> 00:01:39,570
We'll never run away
54
00:01:39,570 --> 00:01:42,120
deai wakare koe yukou
55
00:01:39,570 --> 00:01:42,120
Hellos and goodbyes,
56
00:01:42,120 --> 00:01:46,960
zenbu takaramono
57
00:01:42,120 --> 00:01:46,960
we'll treasure them all
58
00:01:46,960 --> 00:01:49,830
mugendai no chizu hiroge
59
00:01:46,960 --> 00:01:49,830
Spread your boundless map
60
00:01:49,830 --> 00:01:52,800
hateshinai ano basho e
61
00:01:49,830 --> 00:01:52,800
Head for that endless land
62
00:01:52,800 --> 00:01:57,510
fumidase yuuki no ippo
63
00:01:52,800 --> 00:01:57,510
Be brave, take that first step!
64
00:01:57,510 --> 00:02:01,470
ko o agete
65
00:01:57,510 --> 00:02:01,470
And raise your fist to the sky!
66
00:02:11,110 --> 00:02:20,080
Red Scabbard Face-Off
67
00:02:11,110 --> 00:02:20,080
Kikunojo VS Kanjuro
68
00:02:25,420 --> 00:02:26,870
My word...
69
00:02:27,860 --> 00:02:28,960
Big Mom?!
70
00:02:32,240 --> 00:02:35,180
Welcome back, Zeus.
71
00:02:35,180 --> 00:02:37,600
Ma... ma...
72
00:02:37,600 --> 00:02:38,300
Mama!
73
00:02:41,840 --> 00:02:44,860
She looks terrifying up close!
74
00:02:44,860 --> 00:02:47,680
She’s the world’s strongest hag!
75
00:02:52,850 --> 00:02:53,900
Zeus!
76
00:02:55,180 --> 00:02:55,690
Nami?!
77
00:02:56,270 --> 00:02:57,740
They’ve been caught?!
78
00:02:59,310 --> 00:03:02,450
Nice of you to show up, Linlin!
79
00:03:02,450 --> 00:03:05,080
What took you so long?!
80
00:03:05,780 --> 00:03:09,130
No need to be so strict, Kaido!
81
00:03:09,130 --> 00:03:10,800
I made it just in time.
82
00:03:16,620 --> 00:03:18,800
As Kaido said,
83
00:03:18,800 --> 00:03:23,640
we formed an alliance for a purpose!
84
00:03:24,630 --> 00:03:25,770
Purpose?
85
00:03:25,770 --> 00:03:29,240
If we’re at each other’s throats,
it’s out of reach,
86
00:03:29,240 --> 00:03:32,830
but if we join forces,
it’s already within our grasp!
87
00:03:32,830 --> 00:03:34,900
Got that, guys?!
88
00:03:34,900 --> 00:03:38,530
We’re going all in
on the pirating business!
89
00:03:38,530 --> 00:03:40,740
We’re finally...
90
00:03:40,740 --> 00:03:43,530
...going after...
91
00:03:46,370 --> 00:03:49,330
...the great treasure:
The One Piece!
92
00:03:56,200 --> 00:03:57,460
The One Piece...
93
00:03:58,000 --> 00:04:00,970
That’s what I’m after!
94
00:04:00,970 --> 00:04:03,130
Those lousy...!
95
00:04:04,850 --> 00:04:07,940
The presence of the Ancient Weapons...
96
00:04:07,940 --> 00:04:11,930
...will bring terror and war to the world!
97
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
Prepare yourselves!
98
00:04:14,640 --> 00:04:20,030
This is the
world of violence we want!
99
00:04:25,110 --> 00:04:26,980
The Ancient Weapons...
100
00:04:26,980 --> 00:04:32,260
It is said three of them exist,
bearing the names of gods...
101
00:04:31,580 --> 00:04:31,630
Pluton
102
00:04:31,630 --> 00:04:31,670
Pluton
103
00:04:31,670 --> 00:04:33,130
Pluton
104
00:04:32,260 --> 00:04:33,210
Pluton.
105
00:04:34,420 --> 00:04:34,460
Uranus
106
00:04:34,460 --> 00:04:36,010
Uranus
107
00:04:35,030 --> 00:04:36,080
Uranus.
108
00:04:37,300 --> 00:04:37,340
POSEIDON
109
00:04:37,340 --> 00:04:37,380
POSEIDON
110
00:04:37,380 --> 00:04:39,630
POSEIDON
111
00:04:37,870 --> 00:04:40,120
Poseidon.
112
00:04:39,630 --> 00:04:39,680
POSEIDON
113
00:04:40,120 --> 00:04:42,390
If they take those powers
for their own,
114
00:04:42,390 --> 00:04:46,090
it will disrupt the balance of power,
hurtling the world down the path of destruction.
115
00:04:47,020 --> 00:04:49,030
Bit overblown,
wouldn’t you say?
116
00:04:49,030 --> 00:04:50,390
It’s the truth.
117
00:04:53,270 --> 00:04:55,100
That’s exciting!
118
00:04:57,260 --> 00:05:01,280
And as for you lot
working under Orochi...
119
00:05:02,320 --> 00:05:05,290
You must choose.
120
00:05:07,480 --> 00:05:09,070
Choose?
121
00:05:11,690 --> 00:05:13,330
This country...
122
00:05:13,330 --> 00:05:17,800
...is a natural fortress,
surrounded by waterfalls...
123
00:05:17,800 --> 00:05:21,640
that neither the Navy nor
the World Government can easily reach!
124
00:05:21,640 --> 00:05:24,300
If we build more weapon factories,
125
00:05:26,330 --> 00:05:29,930
and force even the people
of the Flower Capital to work,
126
00:05:29,930 --> 00:05:35,900
we’ll turn the place into a lawless land,
a paradise for pirates!
127
00:05:44,060 --> 00:05:47,040
Kaido-sama...
What do you mean?
128
00:05:47,040 --> 00:05:48,990
You heard what I said.
129
00:05:51,750 --> 00:05:52,870
Hey...
130
00:05:55,700 --> 00:05:56,590
Hey!
131
00:05:57,020 --> 00:05:59,710
Kaido, you filthy rat!
132
00:05:59,710 --> 00:06:03,820
What are you blathering on about?!
133
00:06:03,820 --> 00:06:07,510
The Flower Capital is my domain!
134
00:06:08,630 --> 00:06:11,390
Just for bearing the Kurozumi name...
135
00:06:12,050 --> 00:06:15,360
Do you know...
do you know how much pain...
136
00:06:15,360 --> 00:06:20,020
...the Kozuki Clan has inflicted
on me over the years?!
137
00:06:21,010 --> 00:06:25,370
I was persecuted,
reviled just for being alive,
138
00:06:25,370 --> 00:06:29,700
and they stripped me of everything!
139
00:06:32,790 --> 00:06:34,740
My grudge against the Kozuki Clan!
140
00:06:35,320 --> 00:06:37,470
And against the Land of Wano!
141
00:06:37,470 --> 00:06:40,880
The urge for revenge against them...
142
00:06:40,880 --> 00:06:45,550
They have driven me this far!
143
00:06:47,210 --> 00:06:52,770
In a way, the Flower Capital is
the symbol of the Kurozumi Clan’s retaliation!
144
00:06:52,770 --> 00:06:55,940
Their lands and lives...
145
00:06:55,940 --> 00:06:59,020
...are all mine!
146
00:07:00,150 --> 00:07:01,940
Even you...
147
00:07:02,410 --> 00:07:07,150
...cannot do with it as you please!
148
00:07:16,080 --> 00:07:18,040
Do you hear me,
you damn fool?!
149
00:07:19,300 --> 00:07:25,310
I’ll force the ne’er-do-wells of the Kozuki Clan
that tortured the Kurozumi Clan to their knees,
150
00:07:25,310 --> 00:07:31,100
and to keep them from rebelling against me,
I’ll parade all manner of horrors before them!
151
00:07:31,100 --> 00:07:36,100
Forever and ever,
for all eternity!
152
00:07:36,100 --> 00:07:39,280
I will be the one
to raze the Land of Wano!
153
00:07:39,280 --> 00:07:42,910
This country is mine!
154
00:07:42,910 --> 00:07:46,610
Know your place, Kaido!
155
00:07:46,610 --> 00:07:49,070
You’re just a hired hand!
156
00:07:49,070 --> 00:07:54,880
Who do you think makes it possible
for you to bring in weapons?!
157
00:07:54,880 --> 00:07:59,200
I am the Land of Wano!
You would do well to know that!
158
00:08:05,030 --> 00:08:07,040
I see you understand.
159
00:08:07,470 --> 00:08:09,350
What we’ve got to do...
160
00:08:09,350 --> 00:08:12,060
...is kill that brat right—
161
00:08:52,960 --> 00:08:54,470
Like hell I care!
162
00:08:54,470 --> 00:08:57,590
We don’t need him anymore!
163
00:09:25,160 --> 00:09:26,420
What a load of crap!
164
00:09:31,040 --> 00:09:32,800
To me...
165
00:09:37,600 --> 00:09:39,260
The Kurozumi Clan...
166
00:09:40,190 --> 00:09:41,900
...and the Kozuki Clan...
167
00:09:45,340 --> 00:09:47,780
...mean nothing!
168
00:10:05,990 --> 00:10:06,580
Momo!
169
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Hey, that’s Momo, ain’t it?!
170
00:10:10,120 --> 00:10:11,950
Momo, wait for me!
171
00:10:11,950 --> 00:10:13,420
Quiet yourself, you!
172
00:10:18,830 --> 00:10:20,520
Hey, what the hell?!
173
00:10:20,520 --> 00:10:21,720
What’s going on?!
174
00:10:24,760 --> 00:10:26,890
Kaido!
175
00:10:27,520 --> 00:10:29,690
You fool!
What are you doing?!
176
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
C’mon, you!
We gotta get to Momo!
177
00:10:33,280 --> 00:10:34,860
And you’re leadin’ the way!
178
00:10:34,860 --> 00:10:36,740
A-Aye!
179
00:10:38,190 --> 00:10:40,700
Yamato-sama! Please stop!
180
00:10:42,520 --> 00:10:45,580
I’m comin’ for ya, Momo!
181
00:11:00,100 --> 00:11:03,810
Oniga-
shima
Rear
Entrance
182
00:11:24,620 --> 00:11:25,240
What?!
183
00:11:34,790 --> 00:11:38,720
I know the tells of your swordplay,
184
00:11:38,720 --> 00:11:41,430
but you are not familiar with
my techniques, are you?!
185
00:12:08,860 --> 00:12:11,840
Finish him, Kiku!
186
00:12:17,120 --> 00:12:20,840
O-O-Kiku, I am sorry...
187
00:12:21,460 --> 00:12:27,350
I can do naught but live
as one of the Kurozumi...
188
00:12:27,920 --> 00:12:30,390
Please, end me here!
189
00:12:31,840 --> 00:12:37,770
I still remember the days
we spent together like siblings...
190
00:12:38,390 --> 00:12:42,420
Living while deceiving you...
191
00:12:42,420 --> 00:12:45,820
...was always painful.
192
00:12:45,820 --> 00:12:52,340
I truly, truly believe the acts I committed against
Momonosuke-sama and the rest of you were heinous...
193
00:12:52,340 --> 00:12:55,520
I was born Kurozumi,
194
00:12:55,520 --> 00:12:58,750
and this is the only way I know...
195
00:12:59,750 --> 00:13:01,800
Forgive me!
196
00:13:02,580 --> 00:13:03,970
I...
197
00:13:04,630 --> 00:13:05,970
I...
198
00:13:06,540 --> 00:13:11,440
...wanted to live
in your company, I did!
199
00:13:11,440 --> 00:13:13,650
Kiku! Do it!
200
00:13:14,930 --> 00:13:19,330
Kanjuro-san...
There is time for you, yet!
201
00:13:19,330 --> 00:13:21,240
Let us fell Kaido together!
202
00:13:21,240 --> 00:13:23,190
How can you...
203
00:13:23,810 --> 00:13:26,570
How can you trust one such as myself...?
204
00:13:28,400 --> 00:13:30,290
You are quite...
205
00:13:30,290 --> 00:13:32,250
...naïve!
206
00:13:34,130 --> 00:13:36,050
Kiku!
207
00:13:38,920 --> 00:13:41,840
Please say this is all a lie!
208
00:13:42,500 --> 00:13:44,850
That the Kanjuro before me...
209
00:13:45,810 --> 00:13:47,480
...is a fraud!
210
00:13:47,480 --> 00:13:50,020
That the Kanjuro
I now face in battle...
211
00:13:50,020 --> 00:13:52,190
...is naught but an imitation!
212
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
O-Kiku!
213
00:13:55,820 --> 00:13:56,650
Ho, now!
214
00:13:56,650 --> 00:13:58,660
What is it you intend?!
215
00:13:58,660 --> 00:14:02,740
How dare you draw blood from me so ruthlessly!
Am I not like a brother to you?!
216
00:14:03,480 --> 00:14:07,980
Betrayal brings with it agony,
and I shall repay you in kind!
217
00:14:07,980 --> 00:14:09,120
Who betrayed whom?!
218
00:14:09,120 --> 00:14:12,510
Where does your true heart lay?!
219
00:14:12,510 --> 00:14:15,960
Who in the world are you?!
220
00:14:19,410 --> 00:14:25,600
Return the Kanjuro of yore,
with whom we laughed and cried...
221
00:14:25,600 --> 00:14:27,470
Return him at once!
222
00:14:29,540 --> 00:14:32,350
What?! Impossible!
223
00:14:32,960 --> 00:14:37,020
I thought we would remain friends
through thick and thin...
224
00:14:37,890 --> 00:14:40,620
Except I never harbored
such feelings from the start!
225
00:14:40,620 --> 00:14:43,580
What you see now is my true self!
226
00:14:43,580 --> 00:14:45,450
My life as a Red Scabbard...
227
00:14:45,450 --> 00:14:47,710
...was all an act!
228
00:14:47,710 --> 00:14:51,750
I did not share in
any of your joys or sorrows!
229
00:14:52,210 --> 00:14:55,590
I care not one whit for you!
230
00:14:55,590 --> 00:14:58,010
All I have done
was for the sake of the Kurozumi!
231
00:14:58,010 --> 00:14:58,960
Now, perish!
232
00:15:03,010 --> 00:15:06,020
Behold, this scene!
233
00:15:06,020 --> 00:15:09,630
This spectacular, grand stage!
234
00:15:11,770 --> 00:15:14,800
‘Twas all an illusion...
235
00:15:14,800 --> 00:15:17,390
Your life,
an act through and through...
236
00:15:17,930 --> 00:15:22,570
You merely lived
as your role dictated...
237
00:15:25,410 --> 00:15:27,460
There was no deception!
238
00:15:27,460 --> 00:15:32,290
I lived so that I could
bring my role to life...
239
00:15:32,290 --> 00:15:35,920
If I touched your heart,
240
00:15:35,920 --> 00:15:38,210
then I feel blessed
for being such a good actor!
241
00:15:40,700 --> 00:15:41,750
What?!
242
00:15:50,560 --> 00:15:52,230
I have carved out...
243
00:15:52,230 --> 00:15:56,390
...the part of my heart
that wanted to trust you!
244
00:15:56,390 --> 00:15:59,690
This charade is at its end!
245
00:16:01,050 --> 00:16:04,860
I would rather your betrayal
be an act instead...
246
00:16:05,640 --> 00:16:10,360
Never again shall we meet
the Kanjuro we knew...
247
00:16:11,810 --> 00:16:15,500
The joys and sorrows we shared...
248
00:16:15,500 --> 00:16:17,410
All illusions!
249
00:16:17,940 --> 00:16:20,720
The Kanjuro I knew...
250
00:16:20,720 --> 00:16:22,740
...was a mere image!
251
00:16:22,740 --> 00:16:25,210
You have no one left to bid farewell.
252
00:16:26,450 --> 00:16:27,630
And thus...
253
00:16:27,630 --> 00:16:30,640
Thus, I grant no mercy!
254
00:16:32,310 --> 00:16:35,350
Well played!
What an unforeseen twist!
255
00:16:43,110 --> 00:16:45,320
Fallen Snow Blade!
256
00:16:52,190 --> 00:16:54,490
I can predict all your moves!
257
00:16:59,530 --> 00:17:01,840
And this one is
exceedingly predictable!
258
00:17:01,840 --> 00:17:05,960
O-Kiku,
you are indeed as kind as ever!
259
00:17:07,120 --> 00:17:10,380
The man before mine eyes
is not Kanjuro!
260
00:17:11,120 --> 00:17:13,100
Kanjuro-san...
261
00:17:13,100 --> 00:17:14,310
...no longer exists!
262
00:17:16,420 --> 00:17:18,020
Why?!
263
00:17:19,840 --> 00:17:21,650
Why?!
264
00:17:22,300 --> 00:17:24,850
You said it was all an act!
265
00:17:25,640 --> 00:17:27,820
Were we not friends?!
266
00:17:27,820 --> 00:17:30,690
Tell me, Kanjuro!
267
00:17:31,930 --> 00:17:34,700
Why?!
268
00:17:44,820 --> 00:17:46,930
Excellent...
269
00:17:46,930 --> 00:17:51,010
Excellent! Well done, O-Kiku!
270
00:17:51,010 --> 00:17:53,480
How I have searched...
271
00:17:53,480 --> 00:17:55,720
...for my deathbed!
272
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
If, finally... I could...
273
00:18:01,710 --> 00:18:04,730
...fall upon this grand stage,
274
00:18:05,510 --> 00:18:07,810
I would achieve contentment!
275
00:18:11,140 --> 00:18:12,360
Perfection!
276
00:18:14,600 --> 00:18:15,370
Good!
277
00:18:16,440 --> 00:18:19,830
This is...
the greatest feeling in the world!
278
00:18:49,760 --> 00:18:50,810
Kin-san...
279
00:18:51,600 --> 00:18:53,860
Aye. We go.
280
00:18:53,860 --> 00:18:57,080
Kin'emon-dono!
Denjiro-dono!
281
00:18:57,080 --> 00:18:58,540
Best of luck!
282
00:18:59,020 --> 00:19:01,000
And to you as well!
283
00:19:32,530 --> 00:19:35,390
No fair, attacking me from behind!
284
00:19:35,390 --> 00:19:38,940
Hey, Kawamatsu!
That be my brush!
285
00:19:38,940 --> 00:19:40,190
Now, now!
286
00:19:40,190 --> 00:19:42,610
Be nice to each other!
287
00:19:45,830 --> 00:19:48,320
We have no money, Oden-sama!
288
00:19:48,320 --> 00:19:49,210
What?!
289
00:19:49,210 --> 00:19:51,870
We got nothin’ to eat fer dinner!
290
00:19:51,870 --> 00:19:54,300
Are we to go without food again,
Oden-sama?!
291
00:19:54,300 --> 00:19:56,710
Oh, come on!
292
00:19:56,710 --> 00:20:01,130
Right then, a task for you all!
Beg for food in town!
293
00:20:01,130 --> 00:20:02,020
Again?!
294
00:20:02,020 --> 00:20:05,460
Such things I never thought
I would hear a Daimyo say!
295
00:20:05,460 --> 00:20:07,680
Indeed, neither have I.
296
00:20:28,650 --> 00:20:31,040
My name is Kanjuro.
297
00:20:31,040 --> 00:20:33,960
And I am Kin'emon.
Well met!
298
00:20:34,370 --> 00:20:38,420
I hope we find each other’s company agreeable,
as we both adore Oden-san.
299
00:20:39,910 --> 00:20:42,170
Aye, I hope so as well!
300
00:20:43,810 --> 00:20:47,180
This was certainly difficult for all of you.
301
00:20:48,550 --> 00:20:49,850
Kin-san...
302
00:20:52,930 --> 00:20:55,240
For now, let us sally forth.
303
00:20:56,100 --> 00:20:57,190
Izo...
304
00:21:03,370 --> 00:21:07,080
Are you fine with this
being your final resting place?
305
00:21:07,080 --> 00:21:10,460
I would rather not miss
another opportunity to die.
306
00:21:12,610 --> 00:21:14,670
Right. Let us be off!
307
00:21:18,370 --> 00:21:19,430
O-Kiku.
308
00:21:49,330 --> 00:21:52,880
Now that the fly
buzzing about us pirates is dead...
309
00:21:52,880 --> 00:21:57,460
Orochi’s followers!
You have five seconds to decide!
310
00:21:58,080 --> 00:22:01,430
Do you wanna become pirates
and fall in behind me?
311
00:22:01,430 --> 00:22:05,140
Or do you wanna
challenge us here and die?!
312
00:22:05,870 --> 00:22:09,570
To prepare for
the upcoming world war,
313
00:22:09,570 --> 00:22:14,190
I’m turning this country
into the seat of our pirate empire!
314
00:22:16,020 --> 00:22:19,810
We’ll go on more expeditions
for our primary business.
315
00:22:20,350 --> 00:22:21,400
So tonight,
316
00:22:21,400 --> 00:22:24,780
we’re moving this island, Onigashima,
to the Flower Capital,
317
00:22:24,780 --> 00:22:27,150
and wiping Wano off the map!
318
00:22:27,700 --> 00:22:29,410
That damn son of a...!
319
00:22:29,410 --> 00:22:33,050
We’re renaming the country
to New Onigashima!
320
00:22:33,050 --> 00:22:36,370
And the new Shogun is my son...
321
00:22:36,370 --> 00:22:37,790
Yamato!
322
00:22:41,330 --> 00:22:42,710
What did he...
323
00:22:44,040 --> 00:22:48,050
...just say?!
324
00:22:54,420 --> 00:22:56,810
You dare force that upon me?!
325
00:22:56,810 --> 00:22:59,230
Damn you, old man!
326
00:22:59,720 --> 00:23:02,390
Hurry up!
They’re gonna kill Momo!
327
00:23:02,390 --> 00:23:04,140
Right!
We are taking a shortcut!
328
00:23:04,140 --> 00:23:04,950
Gotcha!
329
00:23:18,410 --> 00:23:20,760
After twenty years of despair,
330
00:23:20,760 --> 00:23:24,020
the Nine Red Scabbards charge,
sweeping aside their enemies!
331
00:23:24,020 --> 00:23:25,970
The target: their sworn enemy, Kaido!
332
00:23:25,970 --> 00:23:28,720
Momonosuke, fearing his execution,
faces a tough decision.
333
00:23:28,720 --> 00:23:33,230
For the Land of Wano and the Kozuki Clan,
swear by heaven and earth!
334
00:23:33,230 --> 00:23:35,970
Stake your lives on this blow!
335
00:23:36,560 --> 00:23:38,050
Next time, on One Piece:
336
00:23:38,050 --> 00:23:40,870
Raid!
Inheriting Oden’s Will
337
00:23:40,870 --> 00:23:44,270
I’m gonna be the Pirate King!
338
00:23:41,690 --> 00:23:45,700
Raid!
339
00:23:41,690 --> 00:23:45,700
Inheriting Oden's Will
22881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof