Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Red Scabbard Face-Off

Kikunojo VS Kanjuro

My word...

Big Mom?!

Welcome back, Zeus.

Ma... ma...

Mama!

She looks terrifying up close!

She’s the world’s strongest hag!

Zeus!

Nami?!

They’ve been caught?!

Nice of you to show up, Linlin!

What took you so long?!

No need to be so strict, Kaido!

I made it just in time.

As Kaido said,

we formed an alliance for a purpose!

Purpose?

If we’re at each other’s throats, it’s out of reach,

but if we join forces, it’s already within our grasp!

Got that, guys?!

We’re going all in on the pirating business!

We’re finally...

...going after...

...the great treasure: The One Piece!

The One Piece...

That’s what I’m after!

Those lousy...!

The presence of the Ancient Weapons...

...will bring terror and war to the world!

Prepare yourselves!

This is the world of violence we want!

The Ancient Weapons...

It is said three of them exist, bearing the names of gods...

Pluton

Pluton

Pluton

Pluton.

Uranus

Uranus

Uranus.

POSEIDON

POSEIDON

POSEIDON

Poseidon.

POSEIDON

If they take those powers for their own,

it will disrupt the balance of power, hurtling the world down the path of destruction.

Bit overblown, wouldn’t you say?

It’s the truth.

That’s exciting!

And as for you lot working under Orochi...

You must choose.

Choose?

This country...

...is a natural fortress, surrounded by waterfalls...

that neither the Navy nor the World Government can easily reach!

If we build more weapon factories,

and force even the people of the Flower Capital to work,

we’ll turn the place into a lawless land, a paradise for pirates!

Kaido-sama... What do you mean?

You heard what I said.

Hey...

Hey!

Kaido, you filthy rat!

What are you blathering on about?!

The Flower Capital is my domain!

Just for bearing the Kurozumi name...

Do you know... do you know how much pain...

...the Kozuki Clan has inflicted on me over the years?!

I was persecuted, reviled just for being alive,

and they stripped me of everything!

My grudge against the Kozuki Clan!

And against the Land of Wano!

The urge for revenge against them...

They have driven me this far!

In a way, the Flower Capital is the symbol of the Kurozumi Clan’s retaliation!

Their lands and lives...

...are all mine!

Even you...

...cannot do with it as you please!

Do you hear me, you damn fool?!

I’ll force the ne’er-do-wells of the Kozuki Clan that tortured the Kurozumi Clan to their knees,

and to keep them from rebelling against me, I’ll parade all manner of horrors before them!

Forever and ever, for all eternity!

I will be the one to raze the Land of Wano!

This country is mine!

Know your place, Kaido!

You’re just a hired hand!

Who do you think makes it possible for you to bring in weapons?!

I am the Land of Wano! You would do well to know that!

I see you understand.

What we’ve got to do...

...is kill that brat right—

Like hell I care!

We don’t need him anymore!

What a load of crap!

To me...

The Kurozumi Clan...

...and the Kozuki Clan...

...mean nothing!

Momo!

Hey, that’s Momo, ain’t it?!

Momo, wait for me!

Quiet yourself, you!

Hey, what the hell?!

What’s going on?!

Kaido!

You fool! What are you doing?!

C’mon, you! We gotta get to Momo!

And you’re leadin’ the way!

A-Aye!

Yamato-sama! Please stop!

I’m comin’ for ya, Momo!

Oniga- shima Rear Entrance

What?!

I know the tells of your swordplay,

but you are not familiar with my techniques, are you?!

Finish him, Kiku!

O-O-Kiku, I am sorry...

I can do naught but live as one of the Kurozumi...

Please, end me here!

I still remember the days we spent together like siblings...

Living while deceiving you...

...was always painful.

I truly, truly believe the acts I committed against Momonosuke-sama and the rest of you were heinous...

I was born Kurozumi,

and this is the only way I know...

Forgive me!

I...

I...

...wanted to live in your company, I did!

Kiku! Do it!

Kanjuro-san... There is time for you, yet!

Let us fell Kaido together!

How can you...

How can you trust one such as myself...?

You are quite...

...naïve!

Kiku!

Please say this is all a lie!

That the Kanjuro before me...

...is a fraud!

That the Kanjuro I now face in battle...

...is naught but an imitation!

O-Kiku!

Ho, now!

What is it you intend?!

How dare you draw blood from me so ruthlessly! Am I not like a brother to you?!

Betrayal brings with it agony, and I shall repay you in kind!

Who betrayed whom?!

Where does your true heart lay?!

Who in the world are you?!

Return the Kanjuro of yore, with whom we laughed and cried...

Return him at once!

What?! Impossible!

I thought we would remain friends through thick and thin...

Except I never harbored such feelings from the start!

What you see now is my true self!

My life as a Red Scabbard...

...was all an act!

I did not share in any of your joys or sorrows!

I care not one whit for you!

All I have done was for the sake of the Kurozumi!

Now, perish!

Behold, this scene!

This spectacular, grand stage!

‘Twas all an illusion...

Your life, an act through and through...

You merely lived as your role dictated...

There was no deception!

I lived so that I could bring my role to life...

If I touched your heart,

then I feel blessed for being such a good actor!

What?!

I have carved out...

...the part of my heart that wanted to trust you!

This charade is at its end!

I would rather your betrayal be an act instead...

Never again shall we meet the Kanjuro we knew...

The joys and sorrows we shared...

All illusions!

The Kanjuro I knew...

...was a mere image!

You have no one left to bid farewell.

And thus...

Thus, I grant no mercy!

Well played! What an unforeseen twist!

Fallen Snow Blade!

I can predict all your moves!

And this one is exceedingly predictable!

O-Kiku, you are indeed as kind as ever!

The man before mine eyes is not Kanjuro!

Kanjuro-san...

...no longer exists!

Why?!

Why?!

You said it was all an act!

Were we not friends?!

Tell me, Kanjuro!

Why?!

Excellent...

Excellent! Well done, O-Kiku!

How I have searched...

...for my deathbed!

If, finally... I could...

...fall upon this grand stage,

I would achieve contentment!

Perfection!

Good!

This is... the greatest feeling in the world!

Kin-san...

Aye. We go.

Kin'emon-dono! Denjiro-dono!

Best of luck!

And to you as well!

No fair, attacking me from behind!

Hey, Kawamatsu! That be my brush!

Now, now!

Be nice to each other!

We have no money, Oden-sama!

What?!

We got nothin’ to eat fer dinner!

Are we to go without food again, Oden-sama?!

Oh, come on!

Right then, a task for you all! Beg for food in town!

Again?!

Such things I never thought I would hear a Daimyo say!

Indeed, neither have I.

My name is Kanjuro.

And I am Kin'emon. Well met!

I hope we find each other’s company agreeable, as we both adore Oden-san.

Aye, I hope so as well!

This was certainly difficult for all of you.

Kin-san...

For now, let us sally forth.

Izo...

Are you fine with this being your final resting place?

I would rather not miss another opportunity to die.

Right. Let us be off!

O-Kiku.

Now that the fly buzzing about us pirates is dead...

Orochi’s followers! You have five seconds to decide!

Do you wanna become pirates and fall in behind me?

Or do you wanna challenge us here and die?!

To prepare for the upcoming world war,

I’m turning this country into the seat of our pirate empire!

We’ll go on more expeditions for our primary business.

So tonight,

we’re moving this island, Onigashima, to the Flower Capital,

and wiping Wano off the map!

That damn son of a...!

We’re renaming the country to New Onigashima!

And the new Shogun is my son...

Yamato!

What did he...

...just say?!

You dare force that upon me?!

Damn you, old man!

Hurry up! They’re gonna kill Momo!

Right! We are taking a shortcut!

Gotcha!

After twenty years of despair,

the Nine Red Scabbards charge, sweeping aside their enemies!

The target: their sworn enemy, Kaido!

Momonosuke, fearing his execution, faces a tough decision.

For the Land of Wano and the Kozuki Clan, swear by heaven and earth!

Stake your lives on this blow!

Next time, on One Piece:

Raid! Inheriting Oden’s Will

I’m gonna be the Pirate King!

Raid!

Inheriting Oden's Will