Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Luffy’s party steadily infiltrates Onigashima, advancing the raid into enemy territory...

The New Onigashima Project!

Twenty years ago, I witnessed Oden’s execution...

The Legendary Hour.

No greater samurai has ever lived.

Those responsible for killing him...

...were Orochi, and my father...

...Kaido!

Now that the Red Scabbards are dead,

someone must inherit Oden’s will!

That is why...

...I will open this country’s borders!

Let me fight alongside you!

The heck... You said you were Kaido’s son.

Kozuki Oden was a man, right? So I became a man.

You are truly strong.

You remind me of Ace.

Whuh?!

They Explode?!

The Shackles on Yamato's Freedom!

The attic

You knew Ace?!

Aye!

He came here once, seeking to dethrone Kaido.

He spoke much of you.

That so...

When he and his crew departed...

Quite honestly, I wanted to go adventuring with them!

What’re you still doing here, then?

I have my reasons for not sailing with them.

Rear entrance Oniga- shima

Oh?

We’re not joining them in the fight, Captain?

I’ve got goals of my own.

Just follow me already!

Aye-aye, Captain!

Law-dono!

We are most grateful. We wish you the best of luck!

Good luck!

Are we all prepared, then?

Dern tootin’! Glad I made it in the nick o’ time!

A single cat doesn’t exactly count as reinforcements.

What?!

Can yougara say that after seein’ this?!

What’s that?

Neat, ain’t she?

This’ll fill Kaido full o’ lead!

That is neat...

Kiku, I have much to tell you of my travels.

Indeed, so have I...

But...

...we must first remove Kaido!

Aye!

Oden-sama saved our lives...

Tonight, those lives shall rage until their last!

Here they come!

Aye!

These things...

These’re...

...must have been drawn by him!

He up there?

I knew you would arrive, without a doubt...

Despite discovering no trace of samurai,

I found it difficult to believe you were absent.

I know your persistence better than any!

They’re really here!

After hiding like rats for twenty years since the boiling!

Kanjuro...

Have you turned traitor?!

You shall not have your raid.

Izo, you return... only to fight this losing battle?

Warriors who fight despite their heads being severed...

Well-drawn, indeed.

And they are close to you lot in appearance, no?

Even after the loss of your clan head, Oden, you disgraces continue to wriggle about as worms.

So this is your true face...

Impressive acting!

Our clan still has its head!

Our lord is Momonosuke-sama!

How fares Momonosuke-sama?!

I cannot say whether he remains in good health...

What do you mean?!

He sought as best he could to liberate himself...

But how can I reach Orochi-sama?!

Halt!

I will not be a burden upon my retainers!

What are you doing?

Were you to slip away,

I would be unable to fulfill my part!

I only wished him unconscious,

but I may have taken things a little... far.

Regardless, since he stubbornly clung to life,

I was able to deliver him to Orochi-sama.

Momonosuke-sama!

You cur!

How could you do that to your former lord... and a child, at that?!

It pales in comparison to the plight of the Kurozumi!

And that was merely a taste.

Upon the stage within,

Momonosuke’s public execution shall soon take place!

All we must do is simply halt your advance here.

In a mere few minutes, the history of the Kozuki Clan shall come to a close!

We will not be brushed aside, Kanjuro!

Oden-sama entrusted us with fulfilling his long-cherished dream...

For twenty years, we endured...

For twenty years, we clung to the shadows! And some even traveled through time!

We shall not be deterred!

If you would bar our path,

we will cut you down where you stand and press on!

Very well...

We shall have it out with you here, then: a grand mêlée!

Not only shall we halt your advance, O vengeful Red Scabbards...

We shall eliminate you, down to the last man!

Kanjuro!

Forward, ho!

Forward, ho!

Kappa Style:

Yorikiri!

Flower Shuriken!

Go to hell!

Yougara! What’s with your leg?!

This is my Two-Sword Style! Neat, huh?

Sure is...

How now, Kiku? Will you not have at me?

Before we duel, I would ask you something.

You indeed decieved us...

But we also spent much time in each other’s company!

Was it all truly just a charade?!

Was our camaraderie not authentic?!

Oh, it pleases me so...

...to hear such compliments on my acting!

You still wish to trust me even after such treachery,

which must mean my performance was exceptional, do you not agree?

And yet, I did mention!

As a child, I lost my heart!

And thus, you see...

Daimyo!

I could wear a smile in your presence, despite loathing it!

Open up the Land of Wano!

Run! To Kuri!

I could shed tears, though I felt no sorrow.

But now, Kiku, I can once again feel emotion stirring in the heart I thought lost!

My acting was impeccable, was it not?

Yes! Weep and lament!

The more tears you spill, the more I feel my acting was worth my while.

And the more I feel that I realized my role.

What is the matter, Kiku?

More tears... more, I say!

Go on...

Go on...

Go!

Cease your drivel, Kanjuro-san.

To me, Evening Shower Kanjuro...

...was a precious ally.

Prepare yourself.

The wounds from this one’s sword will follow you beyond the grave.

Retainer of the Kozuki Clan

“Kikunojo of the Fallen Snow”

Like the snow that remains into the spring,

so shall they torment you for eternity!

Come at me, Kiku!

Wait up!

You’re not getting away!

If he catches us, he’ll take us straight to Big Mom!

I don’t want that! She’s gonna chew me out, for sure!

Hey you guys, gimme a hand here!

Shamisen!

What are those monsters?!

Yokai! Creatures of fantasy, borne of the Land of Wano’s ghost tales!

Oh, no!

Thunderbreed Tempo!

Thank you!

Lemme go!

Shinobu-chan, get outta here!

I cannot do such a thing!

If you get caught too, who’s gonna rescue Momo-chan?!

Stop!

Let go of Nami!

Hey! Turn on the damn Video Transponder Snail!

Kaido-san’s already started his speech!

Shaddap! I’m working on it!

I, as Kozuki Oden...

...believed that you, as Ace’s brother, would allow me to board your ship.

Thus, I sought word about you.

Now see here! Everybody loves Kozuki Oden!

Ya can’t just be him!

I know you are more Oden than I!

Whaddya mean, I’m more Oden than you?!

I may be Oden, but I am not free...

...because of these bonds!

I desired to set out to sea alongside Ace and his brethren...

Alas, I have been held captive on this island since the age of eight!

Ain’t those for prisoners?

That they are! My father stated they would explode were I to depart the isle.

Though truthfully, I believe he may misled me...

What parent would annihilate their own son?!

Yet when I think of the worst case scenario, I feel weak to my knees...

Because my father is that sort of parent!

Want me to take ‘em off?

Eh?!

Ya sure you wanna fight on our side?

I don’t care if you’re there, I’ll be kickin’ Kaido’s can right in front of ya!

I would do it myself, if I could!

I cannot count the number of beatings I took from him as a child!

Every challenge ended in defeat!

Oh, yeah? Got it, I’ll take ‘em off for you!

Remove them? For twenty years, they have bound my freedom...

Surely it is not that simple to...

It’s been two years since the Paramount War against Whitebeard!

It’s the broadcast from the Performance Floor!

Things are finally happening in the world!

The Seven Warlords of the Sea are gone, but not ‘cause the Government lost their marbles...

It’s a sign they’re confident that they...

...can bring us under control with the Navy Headquarters’ new forces.

But... while the World Government grows arrogant,

we’re gonna get our hands on the greatest force in the world...

The Ancient Weapons!

And to do that,

we teamed up with Big Mom!

Did you...

Big Mom Pirates Captain O-Lin the Oiran Bounty: 4,388,000,000 berries

...call me, Kaido?!

In search of the Great Hidden Treasure, Kaido sets off,

but his acts of violence shake Onigashima!

Kanjuro mocks the Red Scabbards as they despair over their circumstances.

O-Kiku, having lamented his betrayal, draws her sword and charges,

to save her former comrade from the darkness that befell him!

Next time, on One Piece:

Red Scabbard Face-Off Kikunojo VS Kanjuro

I’m gonna be the Pirate King!

Red Scabbard Face-Off

Kikunojo VS Kanjuro