Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

And ride the wind!

Don't give up kakugo kimeta no nara

Don't give up! Once you've made up your mind

hikikaeshi wa shinai sa

There's no turning back

waraitobase aranami

Just laugh the stormy waves off

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Shout it out! To keep your spirit from crumbling

nakama ga irun da hora

Look, your friends are here with you

tsuyogari nante iranai itsu datte

You'll never need to pretend to be strong

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Just tough it out!

daijoubu sa

It'll be all right!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

You can never lose

nigeyashinai

You will never flee

deai wakare koe yukou

Move on from all your meetings and partings

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Is that...

My loyal subjects! The urchin you see before you...

Feast your eyes!

Behold the son of Kozuki Oden, thought to have died twenty years ago!

Tonight, I’ll show this impudent child mercy...

...by sending him to meet his father!

Red Hawk!

This reminds me of...

...my duel with that man!

I Wish to Be Oden

Yamato's Dream

“That man?” Who the heck’re you talking about?!

‘Til you listen to me, I shan’t let you go!

Fine, then...

I’m givin’ ya... ten seconds to talk!

Ten seconds?! That won’t do!

Thirty seconds, then!

Ten minutes!

One minute, and not a second over!

Damn! They’re gone!

What’s your status? Where’s Yamato?

We apologize! We’ve lost both of them!

We gotta find them, fast! Sis is pissed!

Yes, sir!

Performance Floor Skull Dome

Momo-chan...

He’s a complete shambles...

Momonosuke-sama...

Kozuki Oden’s son, Momonosuke...

Why is he still alive? Why is he still a child?

Well? Do you want to know?!

Things’re heating up, huh, guys?!

But keep it down...

Ya goons!

On the day Kozuki Oden died...

his stronghold, Oden Castle, also fell!

But, a group of people within the burning castle vanished into thin air!

The Red Scabbards, and this brat!

Where did they go?

To the future!

They crossed twenty years through time!

And they showed up in present-day Wano, appearing exactly as they did back then!

But just who was capable of such magic?!

I’ll tell you who...

Her name was Kozuki Toki!

Oden’s wife, Toki, was a witch who sent their grudge into the future!

There ain’t no way!

There’s a buncha topknotted brats like him all over Wano!

The Kozuki name went extinct a long time ago!

Right, bros?!

Yeah, man!

Y-You got that right!

Yo, yo, Orochi-sama!

Don’t do it all the way up on stage, bro!

Bring the runt over here so’s I can stab his freakin’ eyes out!

Yeah, that’s the idea!

How dare you label my mother a witch!

Such insolence!

You shall regret your words, Orochi!

Hey, hey, hey!

Who d’ya think you are, talking to him like that?!

Don’t worry!

I’ll send you to kingdom come soon.

Then you can cry to your mother!

My... Nay, my father’s will shall carry on!

You may execute me,

but my retainers and Luffy-dono shall open the Land of Wano and pave the way for the future!

You little punk! Don’t act tough!

How shall I execute you, then?!

Stabbing? Shooting? Or maybe boiling?!

Shoot! Shoot! Fill ‘im fulla lead!

I vote for boiling!

Ya really think that shrimp’ll last a whole hour?!

Not a chance!

What should we do, Boss? I can’t stand watching Momo-chan like this!

The samurai will spring into action...

Just wait and stay strong, Nico Robin!

Laugh! Just keep laughing!

Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama!

Though frustrated at their inability to rescue Momonosuke,

the raiders have nonetheless successfully blended in with the party.

Meanwhile, Law’s submarine, the Polar Tang...

...reached the back of the island with its passengers, the Red Scabbards.

It’s getting pretty rough...

Quite.

It is as though the seas foreshadow how the battle shall unfold.

Doesn’t matter how tough the battle’s gonna be, we’re taking Kaido’s head!

Adjust trim, 38 degrees!

Adjust trim, 38 degrees!

Get us as close to the island as possible!

Yes, sir!

Strong currents are developing, and they’re practically everywhere.

Same goes for topside. When we surface, we’ll only get one shot!

Understood!

We entrust our safety to you, Traf-san!

Bepo! Shachi! Penguin! You guys ready?!

Aye-aye, Captain!

Aye-aye, sir!

Then let us make our way to Kaido!

All systems read clear! We can surface on your mark!

Very well! Surface!

It’s snowing...

Room!

Chambres!

They’re gone!

Seal the hatch! We’re going back under!

Roger! Take her down!

We’re here!

Your technique is truly marvelous!

We’ve finally arrived at Onigashima...

I get it now...

There are two entrances.

Kaido’s definitely somewhere up there.

Within the heart of the isle lies Kaido...

We shall end him and Orochi, and restore the Kozuki name.

This moment, for which we have suffered these past twenty years...

This moment, in which we restore peace to the Land of Wano and open its borders just as Oden-sama willed...

...is finally... finally at hand!

Hey! Can’tcha be a little more gentle-like?!

This isn’t first-class! And wasn’t this your “bright” idea?!

Hey, hold on a-

And that voice is...

Ow, yow, owch...

Man, whatta awful flight!

Nekomamushi!

My, how you have grown!

Kawamatsu! Yer still kickin’!

Ashura! So yer here, too!

Yeah, been a while!

Marco! Yougara carried him here?!

Carrying two people took a lot out of me, yup!

Two?

Izo!

Big Brother...

Oden-sama! I knew you would do this!

I will not let you leave!

Big Brother Izo... Inu-chan and Neko-chan have also left us!

Big Brother...

Big Brother!

Kiku... What a splendid samurai you have become.

Izo!

This is most heartening!

Am I ever glad to see you return!

Guess I didn’t meowntion him when we last chatted!

Marco said he knew whereabouts Izo was, so I went ‘n paid him a little visit!

Marco! Yougara haven’t changed one bit!

You think so?

Let’s stow the reminiscing for later!

Something out at sea caught my eye earlier, so I’m gonna check it out.

Marco! Thank you!

Our long twenty-year wait’s gonna finally pay off!

Let’s make sure Kaido goes down, no matter what!

They still haven’t found Yamato?

No, it seems not.

That idiot son of mine!

Bao Huang!

Yes!

Hey! Linlin’s still not ready?!

Ah, Big Mom-sama is already on her way here!

Why didn’t you tell me sooner, Bao Huang?!

Sorry!

Bah, whatever!

We’ll make our big announcement along with Momonosuke’s execution!

Let’s go!

Revel! Drink!

The Kozukis’ history dies here, once and for all!

Even if the Red Scabbards come dashing in, they’ll be far too late!

Right, then! Let’s drink to the execution!

Oh, Kaido-sama?!

Here comes Kaido-sama!

Kaido!

Listen up...

You layabouts!

I’ve got something that’ll spice up this lame brat’s execution.

The New Onigashima Project!

The New Onigashima Project?

What are they plotting, I wonder?

An attic inside the castle

You got five minutes!

Aye!

One day,

I told my father...

...I wished to become Kozuki Oden.

And so my father punished me severely.

Why’re you tellin’ me this? And why now?

Twenty years ago, I witnessed Oden’s execution...

The Legendary Hour.

No greater samurai has ever lived.

Those responsible for killing him...

...were Orochi, and my father...

...Kaido!

It was frustrating.

And what’s more...

I was so deeply moved that I could not stop my tears.

Later, I found this in Kuri...

Kozuki Oden’s logbook.

Ooh, his journal!

Aye.

It is my bible!

No one is aware of its existence, not even my father and his ilk!

Written within this book are his heroic tales, as well as other important details.

How he met the strongest man in the world, Edward Newgate,

and joined the Whitebeard Pirates.

How he set out to sea on numerous adventures.

And eventually, how he met Gold Roger himself.

And how after joining the Roger Pirates,

he visited various islands,

met many people,

and witnessed all manner of things.

And how he realized...

...the vastness of the world!

Now that the Red Scabbards are dead,

someone must inherit Oden’s will!

That is why...

...I will open this country’s borders!

You...

Let me fight alongside you!

The heck... You said you were Kaido’s son.

Kozuki Oden was a man, right? So I became a man.

You are truly strong.

You withheld your full strength during our fight, no?

You remind me of Ace.

Whuh?!

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

Kaido’s daughter

(Self-proclaimed: Kozuki Oden)

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

YAMATO

Kaido’s grand scheme to keep Yamato under wraps is set into motion!

The Emperor of the Sea’s evil machinations threaten the world’s balance of power.

In pursuit of the impossible dream, Luffy and his newfound friend fight together!

In the name of Kozuki Oden, that guy’s gotta go down!

Next time, on One Piece:

They Explode?! The Shackles on Yamato’s Freedom!

I’m gonna be the Pirate King!

They Explode?!

The Shackles on Yamato's Freedom!