Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

And ride the wind!

Don't give up kakugo kimeta no nara

Don't give up! Once you've made up your mind

hikikaeshi wa shinai sa

There's no turning back

waraitobase aranami

Just laugh the stormy waves off

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Shout it out! To keep your spirit from crumbling

nakama ga irun da hora

Look, your friends are here with you

tsuyogari nante iranai itsu datte

You'll never need to pretend to be strong

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Just tough it out!

daijoubu sa

It'll be all right!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

You can never lose

nigeyashinai

You will never flee

deai wakare koe yukou

Move on from all your meetings and partings

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

After infiltrating Kaido’s castle, Luffy was blocked by Ulti and Page One.

You little piece of...

How dare you do that to Pay-Pay?!

You’re dead meat!

Ulti-Meteor!

Coming to Luffy’s aid was none other than...

Thunder Bagua!

I have awaited your arrival!

All this time, I have!

My name is Yamato,

Son of Kaido!

Friend or Foe?

Luffy and Yamato

So that’s Onigashima.

King...

Marco...

Phoenix Brand!

Again?!

Straw Hat...

They better be ready to take a licking!

And, I don’t approve of Mama’s alliance!

The Big Mom Pirates will have the last laugh!

Fire!

Fire, fire, fire!

This really isn’t working!

Don’t give up!

If we don’t believe in the Brachio Tank, who will?!

I’m not letting go of the trigger, even if it kills me!

Usopp...

Target: Big Mom!

Brachio Tank: High-Explosive Anti-Tank Shell!

Fire!

Life or...

Don’t do it...

Mama!

Mama!

Zeus and the woman who kidnapped him are here!

She just walk off?

Yeah! We did it!

T-That’ll teach you, Big Mom! Tremble before the Brachio Tank’s might!

That’ll teach you!

What’s going on?!

Seems like that slap of hers activated the Tank’s transformation switch.

We gotta combine with the Black Rhino ASAP to form the almighty General Franky!

Yeah! Objective: the hill rendezvous!

But what do we do, Usopp?!

Big Mom went after Nami’s group!

Guess she wants Zeus back.

But I’m worried about them...

Well, they’ll make it somehow... They’ve got Sanji, too.

Sanji, huh?

I hope he isn’t chasing after courtesans...

...and forgetting about rescuing Momonosuke.

Yeah, that sounds like him.

Ah, let’s trust in Sanji!

Yeah, you’re right!

Kin'emon’s group got ahead because of us, so we’re doing our part!

We showed them what the Brachio Tank can really do!

Yeah! Commander Chopper! Gunner-Driver Usopp!

And the Brachio Tank 5!

Nothing stands in our way!

Come now, my dears!

An old umbrella...

Old geta and old zori...

A dirt wall! A candle!

And a lantern, too!

I give you life!

Follow me.

Mama! This way, this way!

Hey, now! Don’t call her over, Sun!

What do I do, Nami?!

If she catches me, she’ll kill me!

Is that overripe mature woman truly that dangerous?

She’s on a whole different level!

Hey...

Didn’t you catch a glimpse of Sanji earlier?

Uh-huh!

Oh, but...

Sorry for worrying you.

I’m not giving up on finding those courtesans!

What did he come here for?!

Regardless, we must outrun her and seek out Momonosuke-sama!

Okay!

Mama! This way, right this way!

We’re not in any rush. The Performance Floor is ahead.

They’re not getting away!

Everyone is drunk, and there is virtually no security.

It’s like an all-you-can-assassinate buffet.

Is that...

Our samurai friends have successfully snuck in.

You’re a cutie, aren’tcha? What unit you in?

What’s your name? Tell me!

What is it?

Too bad for you...

My name is none of your business.

You scare me.

Guys!

Shogun Orochi presents... An impromptu special event, starting now!

Is that...

My loyal subjects! The urchin you see before you...

Feast your eyes!

Behold the son of Kozuki Oden, thought to have died twenty years ago!

Tonight, I’ll show this impudent child mercy...

...by sending him to meet his father!

Dammit, Orochi...

Why’d he have to start this crap now?

He’s killing my party.

Dammit, what the hell’s going on?!

The Devil Fruit users keep coming out of the woodwork...

Call us Gifters!

You’ve made it this far behind enemy lines, I’m impressed.

You really aren’t afraid to die.

I guess.

And I know you want to be the Pirate King, too.

We were all like you once, setting our sights on being the Pirate King.

But as long as Kaido-sama’s alive,

you’ll never make it!

I ain’t interested in that.

If you want the man that’s gonna be Pirate King, that’d be our captain.

Hmmm?

Well, you are quite the looker...

Join us, what do you say?

What if I say no?

Can you?

This is how powerful Kaido-sama is!

There’s almost 500 of us.

If you obey Kaido-sama, it’ll make things easier for you.

Take the easy way out.

You can still start over.

Ain’t happening!

You’re willing to die?

What the...

Nah, I ain’t willing to keel over just like that.

But you guys better be.

If I gotta die, I’d rather fall forward than backward.

You said you were Kaido’s son...

So whaddya want from me?

I have something to tell you. It is of utmost import.

I’m in a hurry though!

Worry not. I shan’t bring you to harm.

Didn’t you hear me say...

...that I ain’t got time?!

I told ya, I’m in a hurry!

I have something I must tell you.

Sis! Stay with me!

Sis!

Thunder Bagua!

Hey, dumbasses! Get the medical team over here!

Hey!

Yes, sir!

Don’t lose those two.

Stop them, and let us know where they are.

Dammit, Yamato!

Page One-san!

You took a pretty big hit, too.

Elephant Gun!

Not good...

Page One-san needs treatment, too!

Yeah, that was a hell of a punch... My jaw’s probably dislocated.

That’s it?!

Who cares about that, where are the damn medics?!

We’re here!

How is she?

You’re hurting my eyes!

Boo hoo hoo...

Pay-Pay!

It hurts ever so much! Oh, woe is me!

Why don’t you just stay still then?

What did you say?!

Don’t take that uppity tone with me! Are you in a rebellious phase?

Do you want your Big Sis to cry?!

And that stupid Yamato...

He’s got the nerve to use Kaido-sama’s Thunder Bagua like it’s his!

I guess she’s fine.

More like, “Thunder Badua”!

It didn’t hurt at all...

Oh, Sis...

Page One-sama! Yamato-sama and Straw Hat stopped running!

Good!

Hey, Pay-Pay!

Don’t leave me!

Where’re you taking me?! I ain’t got time to deal with strangers!

Please wait! I merely wish to talk.

Outta the way!

Please heed my words!

I’m givin’ ya five seconds!

We can be overheard here. I would talk to you in private.

I dun wanna then!

Gum-Gum...

...Gatling!

So stubborn!

Red Hawk!

This reminds me of...

...my duel with that man!

Who are you?! What’s your name?!

Give me your name!

I’m...

...Ace!

I’m here to take Kaido’s head!

Having inherited Oden’s will, the Red Scabbards gather at Onigashima!

Momonosuke is sentenced to death!

With time running out, Yamato passionately shares his determination!

A confused Luffy witnesses the true face of Kaido’s son as he removes his mask!

Next time, on One Piece:

I Wish to Be Oden Yamato’s Dream

I’m gonna be the Pirate King!

I Wish to Be Oden

Yamato's Dream