Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

And ride the wind!

Don't give up kakugo kimeta no nara

Don't give up! Once you've made up your mind

hikikaeshi wa shinai sa

There's no turning back

waraitobase aranami

Just laugh the stormy waves off

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Shout it out! To keep your spirit from crumbling

nakama ga irun da hora

Look, your friends are here with you

tsuyogari nante iranai itsu datte

You'll never need to pretend to be strong

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Just tough it out!

daijoubu sa

It'll be all right!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

You can never lose

nigeyashinai

You will never flee

deai wakare koe yukou

Move on from all your meetings and partings

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

He cut through his bonds en route, thus I rendered him unconscious.

Worry not. He yet lives!

To think you capable of such acts against your former lord, the heir of Kozuki...

A cold-blooded man, you are!

My role in this play is ended; he is but a nameless brat to me now.

You’ve served well as a spy, for as long as you have!

Well done!

On the contrary, Orochi-sama!

I failed to dismantle the Red Scabbards’ plans...

...due to a surprise offensive mounted by the Straw Hats and their pirate allies!

What?! Failed?!

Rebel forces, 5,400 strong, sail toward Onigashima this very moment!

Luffy?!

Th-They’re still alive?

S-So are you saying that th-the Red Scabbards live?!

Surely you jest!

You failed to foil their plans?!

Black Maria!

Give him to me!

That’s right! We mustn’t forget! He’s the enemy general!

Prepare for a crucifixion!

If the oh-so-holy Kozuki bloodline dies out, so will our enemies’ outdated faith and loyalty!

And just like that, it’ll all be over!

Luffy...

My subjects...

Father...

Bombs away!

Go to hell!

Driver Usopp, now!

All right! Point-blank shot, here we go!

And here’s a little bonus! Enjoy!

Now, now, boys... You don’t really think you can put me down that easy,

do you?!

Like hell you can!

Commander, y-your orders...

W-What I would do is...

Execute a strategic retreat!

I knew we were doomed!

Of course we were!

Raccoon dog!

Despite being unnerved, they made sure to take flight in the direction opposite us...

We owe you our lives, Commander Chopper! Driver Usopp!

Why, you!

Dirty bastard!

What the...

Who the hell’re you?!

Who’re you?!

Thunder Bagua!

Enter: Kaido's Son

Finally!

Finally here!

I have waited...

Alllll this time, I have waited!

To see you...

I have waited my whole life for this very moment!

Kid!

I really don’t think we can break through the front!

Stop whinin’ and just watch my back!

Your dumb ass and mine’ll make it happen!

Guess you’re right.

Sure, we lost track of Heat and the guys...

...who were fighting on our side,

Kid Pirates

Wire

Heat

but they’ll make it through somehow.

Repel!

If we kill you guys, we get a shot at promotion!

If you’re gonna shoot the moon,

you better be ready to put up or shut up!

Please stop!

Kaido-sama wants you!

Stop pestering me! Leave me be!

Young Master! Please stop!

Lose focus around me, you die!

Pay-Pay!

Pay-Pay! Are you okay?!

Oh, don’t go into the light!

Hey, you!

How could you...

How could you do this to Pay-Pay?!

Don’t bully my Pay-Pay!

You’re the one who was usin’ him like skis down the stairs!

Call me your “wonderful Big Sis”, dammit!

But...

I can’t run anymore...

Pay-Pay! I am ever so exhausted!

I don’t care! Let’s go!

I have no energy left... Even my dear brother takes me for a fool...

Poor me!

Stop bothering me! If you’re so tired, just sit there!

Why can’t you say...

Oh, shi—

“I’ll give you a piggyback ride!”

Animal Kingdom Pirates Flying Six

Ulti & Page One

Hey! Get off me! C’mon!

Wait! Let go of me, Sis!

You little...

Hey! Seriously, cut it out!

Pay-Pay?!

Pay-Pay, Pay-Pay, Pay-Pay!

Stay, stay, stay with me!

Oh, my poor Pay-Pay!

What the...

Pay-Pay!

Pay-Pay sacrificed himself to save me!

Nuh-uh! I didn’t do anything!

State your name! Who do you work for?! And which unit are you in?!

You got it wrong, Sis...

He’s one of the intruders.

What?!

Hey, you! Who the hell are you?!

I’m Luffy.

The man that’s gonna be Pirate King!

You... do you know whose castle you’re in?!

The Pirate King’s obviously gonna be Kaido-sama!

You ultra-dumbass!

I’m gonna shatter your skull!

A headbutt?!

Ulti-Mortar!

Hey, Sis!

I know...

What about you, Pay-Pay?

Yeah!

Excuse me, but...

...why did you two transform?

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Pachycephalosaurus

Ulti-sama!

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Page One-sama!

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Dragon-Dragon Fruit

(Ancient Type) Model Spinosaurus

Ulti-sama? Um...

Shut up!

Because we...

...see him as a serious rival!

No, no, no, no... His skull’s caved in! He’s dead!

Then how do you explain his Haki?!

That hurt!

Lotta tough guys around here...

I was sellin’ ‘em a little short.

Can’t do that.

This is the castle of an Emperor of the Sea!

I’m gonna murder ya!

Gum-Gum...

Sis!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

Page One-sama! Are you okay?!

Page One-sama...

You little piece of...

How dare you do that to Pay-Pay?!

You’re dead meat!

Ulti-sama went dino, too!

No more! The castle can’t take it anymore!

Shut up! Don’t tell me what to do!

Ulti-Mortar!

Pretty thick skull you got there!

This ain’t over ‘til I’ve bashed it in!

Man... she’s... strong!

I’m gonna break your head open!

Ulti-Meteor!

Oh, crap!

Gear 4!

Thunder Bagua!

Straw Hat Luffy!

‘Tis you, aye?!

That’s me.

I...

I...

The heck’re ya doin’?!

He’s getting away! Yamato-sama!

Catch him!

I apologize! I shan’t hurt you!

Well, I don’t get the feeling that you’re gonna kill me...

Listen, I gotta go!

I have been waiting for you!

Finally... You have finally arrived!

I have awaited your arrival!

All this time, I have!

My name is Yamato,

Son of Kaido!

Out of the frying pan, into the fire!

Luffy escapes the formidable clutches of the Flying Six,

only for Kaido’s son, Yamato, to bar his way!

Between his displays of titanic strength and masked ambitions,

what could he possibly want from Luffy?!

Their clash will bring another truth to light!

Next time, on One Piece:

Friend or Foe? Luffy and Yamato

I’m gonna be the Pirate King!

Friend or Foe?

Luffy and Yamato