Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

And ride the wind!

Don't give up kakugo kimeta no nara

Don't give up! Once you've made up your mind

hikikaeshi wa shinai sa

There's no turning back

waraitobase aranami

Just laugh the stormy waves off

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Shout it out! To keep your spirit from crumbling

nakama ga irun da hora

Look, your friends are here with you

tsuyogari nante iranai itsu datte

You'll never need to pretend to be strong

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Just tough it out!

daijoubu sa

It'll be all right!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

You can never lose

nigeyashinai

You will never flee

deai wakare koe yukou

Move on from all your meetings and partings

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

The Man Code!

The Brachio Tank's Ferocious Firepower

Big Mom?!

Why is she here?!

Crap, crap! She’s gonna eat me!

Crap! Crap!

Tank Commander Chopper! Tank Commander Chopper!

Seeing that we’re disguised as Animal Kingdom pirates,

she’ll definitely think we’re on her side!

Huh?!

O-Okay!

I forgot we were going undercover!

All right, let’s do this!

This is Tank Commander Chopper, reporting in!

He just introduced himself as Chopper!

I’m on security detail for the feast!

Oh... a patrol, huh.

And she bought it!

That was close!

He looked awfully familiar...

It’s him!

Wait a sec!

You’re that raccoon dog from Straw Hat’s crew!

Driver Usopp! Retreat! Retreat! Double time!

Roger!

You’re not getting away!

I knew this wouldn’t work!

No, duh!

Raccoon dog!

Retreat, on the double!

And there they go...

Chobro!

Quite the fierce mature woman...

Goobu lubck!

He cut through his bonds en route, thus I rendered him unconscious.

Worry not. He yet lives!

To think you capable of such acts against your former lord, the heir of Kozuki...

A cold-blooded man, you are!

My role in this play is ended; he is but a nameless brat to me now.

You amaze me! I do remember you!

You’re one of the Nine Red Scabbards that faced off against me twenty years ago.

Yeah... and I remember you, too.

You look just as disappointing as you did twenty years ago... When I learned that this is the son of the mighty Oden!

Indeed, merely an imbecile child!

The weight of his bloodline is simply too much for him to bear.

Oh, the poor thing!

How could you bloody such a small boy?

Well, let’s drink! Let’s drink to you first!

You’ve served well as a spy, for as long as you have!

Well done!

On the contrary, Orochi-sama!

I failed to dismantle the Red Scabbards’ plans...

...due to a surprise offensive mounted by the Straw Hats and their pirate allies!

What?! Failed?!

Rebel forces, 5,400 strong, sail toward Onigashima this very moment!

Luffy?!

Th-They’re still alive?

S-So are you saying that th-the Red Scabbards live?!

Surely you jest!

You failed to foil their plans?!

My most humble apologies!

You informed me that they’d rendezvous at Tokage Port!

Why didn’t you exterminate them then?!

K-Kin'emon bested me in a battle of wits!

I knew him for so long,

yet little did I know he was capable of such tactics!

No excuses!

Tell me, Kanjuro!

Is the samurai fleet actually coming to Onigashima?!

It would appear all remains well here, Orochi-sama.

Fukurokuju!

No suspicious vessels are harbored within our port.

However, three of our warships have yet to return.

I...

...witnessed two of those ships meet their demise at the hands of those detestable pirates.

As such, it is reasonable to assume the remaining ship is also no more.

Furthermore, we have confirmed the presence of four pirates in the Performance Floor.

Straw Hat Luffy.

Pirate Hunter Zoro.

Eustass “Captain” Kid.

“Murder Machine” Killer.

It is very likely their crews have also disembarked upon the island.

If you knew, why didn’t anybody tell me?!

Queen-dono was managing the situation,

so I did not deem it a matter worthy of spoiling the feast with...

Regardless of circumstances, our entire concentrated might is present here on Onigashima.

Whatever happens, there is no safer place than here!

Damn right!

Drink, Orochi!

Come, come! Have a cup.

Mm... mm-hmm...

This isn’t... I don’t want reassurances and platitudes!

I want a report that those damn samurai are good and dead!

All will be well, I am sure of this!{

Everyone must be here on Onigashima!

Because Luffy is here!

Do anything to stay alive!

I’m gonna rescue you, no matter what!

I must escape!

I must survive...

...however I can!

Black Maria!

Give him to me!

That’s right! We mustn’t forget! He’s the enemy general!

Prepare for a crucifixion!

If the oh-so-holy Kozuki bloodline dies out, so will our enemies’ outdated faith and loyalty!

And just like that, it’ll all be over!

Luffy...

My subjects...

Father...

Is everyone faring well?

Yeah, ‘course they is!

Izo!

Thank you for everything, Neko.

Everyone’s already on the island, says he...

so I s’pose that means they’s already raidin’!

So they call that solitary island “Onigashima” now, eh?

Kiku...

Still... you left ahead of me, and now we’re all showing up at the same time.

There wasn’t any point in leaving my message to Straw Hat Luffy with you then, aye?

Yeah, yer right ‘bout that! Note overboard!

but I'll

but I'll

be there.

-Marco

but I'll

be there.

-Marco

but I'll

be there.

-Marco

I'll be late,

but I'll

be there.

-Marco

I'll be late,

but I'll

be there.

-Marco

I'll be late,

but I'll

be there.

-Marco

You’re going to Wano, you say?

Yep.

What’re you planning to do there?

We’re topplin’ Kaido!

An’ we’re gonna do it! We’ll get back at ‘im for Oden-sama!

The Straw Hats’re helpin’ us!

That so...

All the more reason for me to tag along!

Nevertheless, I cannot believe you came, Marco.

Yeah, well... I always liked Oden.

It’s the home my pal risked his life to defend. How could I not?

Thank you. I am in your debt.

Come on, now! I should’ve done something sooner.

But man... I can’t believe how much Oden’s homeland has changed...

Information about Wano doesn’t cross the seas.

I had no idea the once-rich Land of Wano was like this...

It is all Kaido’s doing.

Mighty serious ‘bout this, I see!

Let’s scoot along to Onigashima!

We must reach our allies!

What do we do, though? They started the raid without us.

How do we regroup with the bad guys watching?

Leave it t’me! I got somethin’ up my sleeve!

Per their strategy, Denjiro leads the southern forces toward the rear entrance of the castle.

Southern Forces Denjiro’s group

There’s a gate here!

They must have built an extension.

Hide!

One of their commanders? What a pain!

Got that? Find him as fast as possible!

Yes, sir!

No, not that much of a pain, it seems.

I know him.

I shall have a word with him...

Who’s there?!

Wait, it’s me!

You’re...

It’s been a while...

Animal Kingdom Pirates Flying Six

Sasaki

Sasaki!

Kyoshiro! Heard ya weren’t coming this year!

Yeah, don’t tell anyone about me!

Incognito, huh? Surprised to see you without your fancy pompadour!

Surprised to see you skipping out on a feast.

Yeah... Kaido-san’s kid went ‘n ran off.

Anyway, wanna drink?

Absolutely!

Head back to the Skull Dome, guys!

I’ll join you later.

A gate not on the blueprints. And one of the Flying Six, Sasaki.

But... Kyoshiro had spent many years building up trust within the enemy ranks,

allowing him to easily overcome such obstacles.

Sea Stone?! Hey, what’s the big idea, Kyoshiro?!

Bind him!

Yes, sir!

What’s going on here?! Hey!

Gag him too!

Yes, sir!

Answer me, Kyoshiro!

Say, Sasaki...

What do you know of the Land of Wano’s history?

That’s...!

After restraining one of the formidable Flying Six,

Denjiro split his group in two, just as the Eastern Forces did.

Take this route to the dome!

Good luck!

Dome . Infiltration . Team

And so, the southern forces steadily close in on Kaido!

Raid Team

Raid Team

Raid Team

Raid Team

Raid Team

Raid Team

Raid Team

Raid Team

Raid Team

Raid Team

Raid Team

Raid Team

Pain in the neck, those pests!

Where’d you go, raccoon dog?!

You’ve got hell to pay for the wedding cake!

Your Majesty, Big Mom!

We made haste when we received word that you had a tank problem!

Right, then... Take positions, on the double! Smoke ‘em out!

Yes, ma’am!

Tank Commander Chopper, what do we do?!

Not good!

They’re laying traps, and they’ve got all their guns trained on us!

It’s hopeless!

We’re finished!

Tank Commander Chopper!

Did you forget?! We’ve got our mission to accomplish!

Our mission?

Our mission’s to join back up with Franky and his Black Rhino at the target hill,

and combine to become General Franky!

Oh, yeah!

Combining’s our best shot!

Your animal instincts are the only hope we have of getting through this!

Driver Usopp...

You’re right. Guess I got too frazzled.

If we can’t trust in our Brachio Tank, what can we trust?!

Tank Commander Chopper, your orders, sir!

Let’s go! Full throttle! Chaaarge!

Roger!

Enemy ambush ahead at the wall slit!

On my mark, drift and turn about!

Mark!

Go, Brachio!

Fire!

Right! Return fire!

Fire mortars!

I got ‘em!

Big guns, straight ahead!

Charge, don’t hesitate! We’ll take ‘em at close range!

Now! Driver Usopp, show ‘em what ya got!

I’ll take care of them!

Wiped them out, eh... Not bad.

But now I know where the raccoon dog is!

What’s the weakness of a tank, you ask?

Attacks from above, that’s right!

Big Mom Bomber Airstrike!

She’s right above us! We gotta haul ass!

Stop the tank!

Why, Commander?!

Trust the thickness of Brachio Tank’s armor! There must be a way out!

Understood. Brachio Tank’s fate is our fate.

Bombs away!

Go to hell!

Driver Usopp, now!

All right! Point-blank shot, here we go!

And here’s a little bonus! Enjoy!

Did we win, Driver Usopp?

Tank Commander, it’s a total victory!

Expert commandeering, Tank Commander Chopper!

No, we survived thanks to your shooting skills!

It was a tough battle, no matter how you look at it...

Commander, let’s meet up with the rest of the troops!

You’re right. Let’s head back!

Now, now, boys... You don’t really think you can put me down that easy,

do you?!

Like hell you can!

Commander, y-your orders...

W-What I would do is...

Execute a strategic retreat!

I knew we were doomed!

Of course we were!

Raccoon dog!

Despite being unnerved, they made sure to take flight in the direction opposite us...

We owe you our lives, Commander Chopper! Driver Usopp!

Sally forth!

Aye!

Men! Let not their sacrifice be in vain!

Say, should we not do something?!

I believe that monstrous mature woman is too much for those two boys to control!

She’s right! It’s Big Mom!

Yeah, and that’s why there’s nothing we can do!

Let’s just have them distract her!

Anyway, why’s it so hot in here?

Nami! Look up! We’ve got a problem!

Found you!

It’s the woman who kidnapped Zeus, Mama!

Get him!

Ryuo!

Why, you!

Dirty bastard!

Pay-Pay! Pay-Pay! Pay-Pay!

Go for it, Pay-Pay!

You can do it, Pay-Pay!

Hey! Go search somewhere else, stupid!

What, Pay-Pay?! Did you call me “stupid”?!

Shut up already!

You’re being stupid, stupid!

Stupid, stupid, stupid!

Call me your “wonderful Big Sis”, dammit!

But...

I can’t run anymore...

Pay-Pay! I am ever so exhausted!

I don’t care! Let’s go!

I have no energy left... Even my dear brother takes me for a fool...

Poor me!

Stop bothering me! If you’re so tired, just sit there!

Why can’t you say...

Oh, shi—

“I’ll give you a piggyback ride!”

Animal Kingdom Pirates Flying Six

Ulti & Page One

Hey! Get off me! C’mon!

Wait! Let go of me, Sis!

You little...

Hey! Seriously, cut it out!

Pay-Pay?!

Pay-Pay, Pay-Pay, Pay-Pay!

Stay, stay, stay with me!

Oh, my poor Pay-Pay!

What the...

Pay-Pay!

Pay-Pay sacrificed himself to save me!

Who the hell’re you?!

Who’re you?!

Acknowledged as a strong opponent!

The man that would be the Pirate King surprises Ulti and Page One with his Conqueror’s Haki.

As they mount their attacks against Luffy in beast form,

the clatter of wooden sandals heralds the arrival of a stranger in a demon mask!

Next time, on One Piece:

Thunder Bagua! Enter: Kaido’s Son

I’m gonna be the Pirate King!

Thunder Bagua!

Enter: Kaido's Son