Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

And ride the wind!

Don't give up kakugo kimeta no nara

Don't give up! Once you've made up your mind

hikikaeshi wa shinai sa

There's no turning back

waraitobase aranami

Just laugh the stormy waves off

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Shout it out! To keep your spirit from crumbling

nakama ga irun da hora

Look, your friends are here with you

tsuyogari nante iranai itsu datte

You'll never need to pretend to be strong

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Just tough it out!

daijoubu sa

It'll be all right!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

You can never lose

nigeyashinai

You will never flee

deai wakare koe yukou

Move on from all your meetings and partings

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

After infiltrating Onigashima,

Luffy and the others steadily close in on Kaido.

Meanwhile, Kid comes upon Apoo...

Did you really think our alliance would be strong enough to take down one of the Four Emperors?!

Reality check!

Pirate alliances...

...never end well!

Scratch!

Slash!

And here I thought you were dead...

...Kid!

Hah, trash.

Kid’s as good as dead!

Jaggy! Let’s run for the castle!

Th-Th-Th...

There’s a pleasure hall!

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

I sense the presences of many a lovely lady within!

Wah, Sanji!

Wait, Sanji-dono!

It’s like he’s being sucked in!

That be...

Guess there weren’t any women to be found...

Reinforcements Arrive!

A Commander of the Whitebeard Pirates!

Repel!

Jaggy, what’re you doing?!

They know who we are now anyway!

Stick to the plan!

Shove it up your ass!

I’m just gonna get in on the fun!

Hey, wait!

Must be tough having a captain that’s quick to start a fight.

Nah, not really.

Kid’s the best.

Guess we ain’t so different after all.

Don’t get all full of yourself just ‘cause you saved us, Straw Hat!

I don’t remember savin’ anybody!

That’s exactly what I mean by bein’ full of yourself!

Shut it! You’re gettin’ on my nerves!

Why’re you guys fighting?! Last thing we need is a falling out!

If you’re gonna take out the bad guys, do it quietly!

Do we listen to him?

We’re doing this our way.

We ain’t taking orders from nobody anymore!

No one was there...

I found a pleasure hall - heaven on earth - only to find no one...

Is this just a bad dream?

No women in the pleasure hall also means no men.

We can cross the bridge!

Aye!

We are now in your hands, Infiltration Team!

Yeah!

Nice! That’s the spirit guys!

The rest of you, follow my lead!

Yeah!

We’re rolling out too!

Brachio Tank 5 will bring up the rear!

Move out!

Sanji! I dunno what your deal is, but cheer up!

You gotta stay alert. There’ll probably be tons of baddies in there.

Tons?!

That’s right!

They gotta... They gotta be in there somewhere!

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Somewhere!

Sanji?

Sorry for worrying you.

I’m not giving up on finding those women!

Gunner-Driver Usopp!

Match Brachio Tank 5’s speed with the infantry! Slow ahead!

Roger that, Tank Commander Chopper!

Slow ahead!

Though it be unlikely, maintain vigilance on the pleasure hall windows!

On it!

If you see a shadow in the window...

Kin'emon!

My, it’s noisy outside.

Everyone, into the water!

What?!

Finally! We’ve finally made it back up here!

Mlem!

Mama was with us when we came here...

It’s all that asshat’s fault!

Dammit!

Mama!

Hmph! Let the sea swallow you whole.

Mama!

King...

If there’s one person I’m not letting off, it’s him!

We’ll make him pay!

Let’s go, brothers and sisters!

This time, we’re getting into Wano!

Yeah!

Keep climbing, all the way to the top!

What I want to know is, why does this have to be the way in?!

It’s absolutely nuts!

So’s the alliance between us Big Mom Pirates and the Animal Kingdom Pirates!

It’s insane! What’s Mama have up her sleeve?!

It’s Mama’s decision to make!

Forget the alliance, remember what we’re here for!

That’s right!

We gotta take care of the guy that humiliated Mama and muddied our family name... Straw Hat!

And put his head on display!

Ooh, so savage!

More importantly,

I’ll become Kaido-san’s favorite!

Quit screwin’ around, Flampe!

We’re here!

The Land of Wano!

We don’t know what’s out there!

Battle stations!

Don’t drop your guard!

Last time we were here... King, that blasted...

That’s...!

What?! King?!

Why did that jackass come...?

No, that’s not him!

Marco?!

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Former First Division Commander

of the Whitebeard Pirates

Marco the Phoenix

Hmmm...

So the rumor about the Big Mom Pirates’ and the Animal Kingdom Pirates’ alliance...

...is true, indeed.

Marco?! From the Whitebeard Pirates?!

The First Division commander, Marco the Phoenix?!

No matter! Shoot him down!

And now...

If you’d kindly exit the stage!

Phoenix Brand!

I won’t let you do that!

You’ve got to be kidding!

Again?!

Why is he here?!

By the time you guys actually get to Wano,

you might find the times have changed just a bit!

What the?! There’s a big ship fallin’ meown!

Look to the skies.

Now, this brings me back...

This next one’s for you!

Straw Hat!

You won’t be taking his life today!

We’ve all seen his limitless tenacity and power with our own eyes.

He’s the man Ace protected and the old man respected!

We are honor bound to ensure he lives into the new era!

Well... Isn’t that noble of you...

Whitebeard Pirates?!

Red Hound!

The danger you see in that boy you’re trying to kill...

And the potential we see in the boy we’re trying to rescue...

They’re one and the same, don’t you think?!

I have not seen you...

...since the war.

Marco...

Drink up.

Black Maria?

Hey. What the hell happened to doing your job?

And what job might that be?

Searching for my idiot son!

Well, isn’t this better, Supreme Commander Kaido?

It ain’t.

Those fools will be enough for the search.

Those other insufferable, annoying members of the Flying Six...

And so, that is why I am here.

Ah, who cares? Screw the formalities like we do every year!

Right, Orochi? Today’s a great day!

Indeed it is, Kaido!

The ghosts of the Kozuki Clan that haunted us for twenty years are no more!

Today, celebration is in order!

Kanjuro deceived them until the very last minute,

finally ending his twenty-year role. He’ll be arriving soon,

along with the captains of the battleships who sent the Red Scabbards beneath the waves!

Now that’s impressive!

And here I could’ve easily killed him without realizing it.

Blast Breath!

The amazing thing about Kanjuro is that he can survive...

...even in such a perilous situation.

On top of that, by escaping death together, Oden’s trust in him became unshakable,

and the Red Scabbards never suspected his betrayal.

But... despite him having his complete trust,

Oden never opened up to him.

That must mean he never told any of the other samurai, either.

You mean told about that?

Yeah...

Hints for getting to that place Roger made it to... The final island, Laugh Tale.

A Red Scabbard?!

Why’re you here?!

I have naught to say to the likes of would-be actors.

The hell did you say?

You outta your mind?!

Who cares! Cut him down!

Who are you?!

Pardon the disturbance!

I must have audience with Orochi-sama!

Oh! You’re here, Kanjuro!

Never seen him in my life.

You wanna throw down, right here?!

Calm down, you numbskulls! He’s one of Orochi’s!

It has been some time since, Orochi-sama!

The mansion is colossal, and so I somewhat lost my way.

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

Shogun Orochi's Informant

Kurozumi Kanjuro

I was forced to cut down all that saw me as foe.

For that, I humbly apologize.

For what? It doesn’t matter!

Oh, ho! I see your left hand’s full...

‘Tis Kozuki Momonosuke, as you requested.

Oden’s son, he is.

Strong current ahead!

It’s a bit risky, but should we take it?

Yeah...

Don’t screw it up!

Aye, aye!

Maintain heading, full speed!

Don’t panic! Keep her level!

Adjusting trim!

Okay! Looking good!

Aye, aye, Captain!

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Click.

Can you hear me-ow?

That you, Cat?! You’re late! You’re just now getting here?!

CAT

Yep!

We jus’ climbed up them falls!

Nekomamushi's Men

Guardians

Do you even know what day it is?! What time it is?!

Tonight’s the Fire Festival, the night of the big brawl! We jus’ made it!

You can’t say that just yet!

We’re already on our way to the northwestern end of Onigashima.

‘Kay! See yas later!

No, wait! Wait, hey! Cat!

Clink.

He has always been the hasty sort.

I do hope they make it in time for our raid!

I have not seen Neko-chan since we parted last,

but just like Inu-chan, I surmise he too has grown to quite the size.

Damned cat... He’d better move like his life depends on it!

We’re about to be knockin’ on their back door!

I don’t think he’s gonna make it in time.

Because of the sea currents, standard ships can only approach head-on.

I pray that Kin'emon and Denjiro have reached the rear entrance without any interference.

Aye! I want to make Oden-sama’s wish a reality with everyone!

Momonosuke-sama...

Please be safe!

It’s a dead end.

Looks like.

We’re lost, ain’t we, Zoro?

Nah, we can just cut our own path.

Make it quiet. Gotta stick to the plan...

You’re right about that.

Enma!

The wall!

Well, there’s always something in the way...

Yup...

For sure!

Cut me some slack, sis!

I am most pleased!

Not what I meant.

Just stand up on your own two legs and walk already!

Absolutely not! I find more pleasure in this arrangement!

But this isn’t any fun for me...

Seriously, Pay-Pay?!

I told you, stop calling me Pay-Pay!

You’re actually having ever-so-much fun, are you not?

Cut that out...

We can’t look for Yamato like this!

I don’t give a damn about Kaido’s stupid brat!

Quit talking bad about them!

Pay-Pay, do something!

Don’t call me that!

Dammit, Luffy... Wandering off like that.

Where’d he go?

I think I kinda got the hang of this.

Kaido’s gotta be up there.

There he is!

I’m gonna lop Straw Hat’s head off!

Yahoo!

There he is!

That’s him!

The one who takes him down gets to be in the Flying Six!

Whaddya say we get in a little more practice?

Get him!

Ryuo!

Big Mom’s furor cleaves the very earth they stand upon!

She delivers a deadly strike from above to her most hated enemies: the Straw Hats!

Despite trepidation,

they go head-to-head with an Emperor of the Sea in the Brachio Tank!

Go get ‘er, Commander Chopper and Gunner Usopp!

Next time, on One Piece:

The Man Code! The Brachio Tank’s Ferocious Firepower

I’m gonna be the Pirate King!

The Man Code!

The Brachio Tank's Ferocious Firepower