Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

And ride the wind!

Don't give up kakugo kimeta no nara

Don't give up! Once you've made up your mind

hikikaeshi wa shinai sa

There's no turning back

waraitobase aranami

Just laugh the stormy waves off

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Shout it out! To keep your spirit from crumbling

nakama ga irun da hora

Look, your friends are here with you

tsuyogari nante iranai itsu datte

You'll never need to pretend to be strong

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Just tough it out!

daijoubu sa

It'll be all right!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

You can never lose

nigeyashinai

You will never flee

deai wakare koe yukou

Move on from all your meetings and partings

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Go to hell, Apoo!

Kid!

Punk...

...Gibson!

Shattered Dreams?!

A Trap to Lure in Sanji!

Ah! Jaggy!

That son of a...!

Apoo-san!

Hey! He’s not one of us!

Whaaat?!

Don’t tell me that’s...!

That’s Captain Kid!

Even Kid’s here! Why?!

He’s supposed to be locked up in Udon!

What the hell, Babanuki?!

You were eager to join our alliance...

I should’ve realized back then...

...that you were a mole for Kaido!

Kaido knew every move we made...

...because you were feeding him info, right?!

You’re so naïve!

What?!

Did you really think our alliance would be strong enough to take down one of the Four Emperors?!

Reality check!

Pirate alliances...

...never end well!

Scratch!

Slash!

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

SLASH

And here I thought you were dead...

...Kid!

Hah, trash.

Bop!

BOP

BOP

BOP

BOP

BOP

BOP

BOP

BOP

Captain!

Are you okay?

This is nothing!

Queen-san! They’re all over the place!

These guys are too hard to take in alive!

Dead works too.

Repel!

Wanna die? Step right up!

I’ll make sure you don’t get up!

There he is! I knew it was Killer!

Kid! Let’s ditch the place!

There’s no point fighting these guys!

You got a point.

Hey, stay outta this!

You’re not good enough to be in the Flying Six, even if you kill ‘em!

Whoa, watch it! Cut it out!

Not over here!

Somebody stop him!

This isn’t looking too good...

Tactical retreat!

Who’s that guy?! Can’t they keep a leash on him?!

Is he a Giant?! He’s freakin’ huge for one!

HACCHA

That’s it, Haccha! Crush the Worst Generation!

Kid’s as good as dead!

Jaggy! Let’s run for the castle!

Our goal’s taking out Kaido!

We ain’t got time to waste here!

Straw Hat...

And you guys!

Captain, keep going!

We’ll handle them!

Cool! All yours, guys!

Let’s go, Jaggy!

We’re movin’, Zoro!

Got it!

Geez, man...

I knew you’d make trouble, Jaggy!

Like you didn’t, Luffy!

You got no room to talk either, Roronoa!

Listen, Jaggy!

We’re sneakin’ in, quietly this time!

Don’t boss me around!

I don’t remember being on your side!

What was that?!

You listenin’ to me, Straw Hat?!

You’re always...

Later, guys! Kaido’s all mine!

Hey, wait!

No fair!

I’m going first!

No, I am!

I am!

Not a chance!

Well, there goes the plan. There’s just no stopping them.

Hopeless bunch.

Y-eeeeah!

No one can get away from my Fighting Music!

Gonna knock you out! Check it out!

Boom!

So he’s behind this!

Dammit!

Him again!

From that far?!

Apoo! That dirty piece of...

Don’t lose focus! That’s what he wants!

Here we go, one more! Check it out!

Hey! Cover your ears!

Check it out! Boom!

BOOM

BOOM

BOOM

BOOM

BOOM

BOOM

BOOM

BOOM

Listen up, guys!

Apoo’s attacks carry anywhere in hearing range! Once you hear ‘em, you can’t dodge ‘em!

Watch out for sneak attacks!

What?

What’d ya say?

Could ya repeat that?

It’s super important, so I’ll say it again!

‘Kay!

I’ve received word from them!

They said the ship is fine, so they’ll be here soon!

That’s good!

But something is amiss, Big Mom...

We have heard nary a word from Mogura Port...

If there were any sign of a ship at the port, they would have contacted us...

“Port”?

What do you mean, “port”?

Eh?!

Meanwhile, the Eastern Forces led by Kin'emon head toward the back entrance of the castle as planned.

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Present location

Hey, Kin'emon!

We came by tank!

Chopper-dono! You have arrived!

All right! Let’s roll out!

Fellow warriors! I wish to modify our plan!

It seems as though the enemy have not received word of our arrival.

Let us divide our forces in twain once more!

The first half shall sneak in from the side of the Skull Dome,

Present location

laying in wait for the right moment while impersonating our enemy.

Meanwhile, the other half shall sneak in by way of the rear entrance,

and we shall attack Kaido and Orochi from both sides!

Man, I’m so excited, I’m shaking!

I wonder if Momo’ll be there.

And so the plan moves along smoothly, with a few alterations.

Law

Meanwhile, Law’s group makes headway beneath the waves aboard his submarine...

Southern forces

...as Denjiro’s party follows the path along the southern side of the isle.

Disguised, Jinbe and Robin blend in among the enemy, seeking to infiltrate the castle...

...as are Franky and Brook.

While the Animal Kingdom Pirates enjoy the revelry,

the samurai make steady progress to the castle hosting Orochi and Kaido.

Some kinda parade?

Hey, guys!

Guys!

Kaido-sama’s asking for us...

...and we’re in a hurry! Let us through!

Go ahead!

Thanks!

Yay!

Would you like to make merry with me after my business with Kaido-sama?

Then let me pass!

Huh?!

Hell no!

Ninja Art: Ball Crusher!

Ninja Art

Ninja Art

Ninja Art

Ninja Art

Ninja Art

Ninja Art

Ninja Art

Ninja Art

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

Ball

CRUSHER!!

CRUSHER!!

CRUSHER!!

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

Ball

CRUSHER!!

To be a mature woman is to sin.

That’s a terrifying technique...

I’ve yet to experience anything like it... But maybe it’s worth exploring the possibilities...

No, no!

I’m not ready for that!

Halt!

However, there was a miscalculation.

Woman

Trouble

I see... Our information on the castle was already out of date.

It is no surprise the building has expanded.

But it is not at all subtle for more than two thousand soldiers to cross that bridge!

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Woman

Hey, Kin'emon...

Th-Th-Th...

There’s a pleasure hall!

Woman

Trouble

A pleasure hall stands here. Its owner: Black Maria of the Flying Six.

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

Woman

Trouble

I sense the presences of many a lovely lady within!

Wah, Sanji!

Wait, Sanji-dono!

It’s like he’s being sucked in!

Forget about Sanji-kun!

Anyway, Kin'emon...

We’re gonna sneak in, too!

We will band together and rescue Momonosuke-sama!

You’re actually really worried about him, aren’t you?

Leave Momo-chan to us!

So you guys can all focus on fighting!

Nami-dono, Carrot-dono, Shinobu!

I am in your debt! In truth, it has weighed on me heavily.

I am depending on you!

Someone’s coming out of the pleasure hall!

That be...

Guess there weren’t any women to be found...

After hearing the commotion created by Luffy’s party,

nearly all of Kaido and Orochi’s subordinates departed the pleasure hall.

Good! No women in the pleasure hall also means no men.

We can cross the bridge!

Invaders! Catch them!

Take them down!

It’s Killer!

Hey! Hey! Hey!

Yo! Yo!

Why’s it taking you so long to beat that weakling?

Did you guys know?

Killer ate a defective Smile,

and became a Pleasure!

Hey, Killer!

Eat this, and I’ll give you the chance to save your captain!

Well, how about it?

What’s so damn funny?!

Assholes!

No one laughs at my crewmate!

I’ll personally send everyone that does straight to hell!

You’d go that far?

Hey, Jaggy!

Quit pissing everybody off!

Like I wanna hear that from you two!

So they broke out of the prison in Udon...

Shall we capture them? We can take credit...

Forget it! They’re just a pack of rats.

How about you all find Yamato and let me know where he is instead?

That oughta get us some welcome attention.

Don’t let Sasaki find him first!

Yes, sir!

Why you foolin’ with those fools, yo?!

Just kill ‘em already!

Still...

I can’t believe Queen said that...

It just so happens there’s someone I wanna get rid of...

...from the Flying Six!

There’s someone...

...I wanna get rid of, too.

As the invasion of Onigashima continues, Big Mom’s children again stubbornly attempt to enter Wano.

One man stands in their way, bearing wings of flame and razor-sharp talons.

He is Marco the Phoenix, on the scene!

Next time, on One Piece:

Reinforcements Arrive!

A Commander of the Whitebeard Pirates!

I’m gonna be the Pirate King!

Reinforcements Arrive!

A Commander of the Whitebeard Pirates!