Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

And ride the wind!

Don't give up kakugo kimeta no nara

Don't give up! Once you've made up your mind

hikikaeshi wa shinai sa

There's no turning back

waraitobase aranami

Just laugh the stormy waves off

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Shout it out! To keep your spirit from crumbling

nakama ga irun da hora

Look, your friends are here with you

tsuyogari nante iranai itsu datte

You'll never need to pretend to be strong

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Just tough it out!

daijoubu sa

It'll be all right!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

You can never lose

nigeyashinai

You will never flee

deai wakare koe yukou

Move on from all your meetings and partings

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

While the Golden Festival was in full swing,

the Flying Six met with Kaido and took on a job.

So what I want you guys to do boils down to this:

That idiot son of mine, Yamato, disappeared today,

and I want you to bring him to me!

Meanwhile, Luffy and the others snuck into Onigashima, intent on felling Kaido...

Hey! You’re covered in oshiruko!

You don’t eat oshiruko! You shower in it!

Bring the soup! We’ll dump it on each other!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

Why can’t you just sneak in?!

Fighting Music!

A Daunting Power Threatens Luffy!

It’s yummy!

What a treat, fit for a queen!

They dumped oshiruko on purpose!

What? Oshiruko?!

In that case, I got some shredding to do!

Yeah...

So yummy!

Hold up, what’s the surprise?

Oshiruko...? Why’d they get so mad over something like that?

Maybe it just sets ‘em off? I don’t get it...

Hopeless crew. Can’t work with ‘em.

There was no chance in hell those dumbasses would lay low, anyway.

So what now?

Forget ‘em. We’re pushing on.

We’re so close to them!

We did go pretty crazy, huh...

Well, you say that, but there wasn’t no helping it.

Yeah, wasn’t much of a choice since it was over oshiruko.

But... it’s not time for the real party, not yet.

I gotcha. They still have no idea who we are.

Feel better?

Yup!

Then...

Let’s scram!

Yeah!

They’re running away!

Catch them!

Hey, hey, what the hell’s going on?!

Don’t tell me they’re...

Appa pa! Yo, check it out!

Queen-san, I gotta check in with ya!

Listen up!

Yo! Check it out!

Okay, Apoo! Apoo, Apoo!

Gimme the lowdown, tell me what up...

...and bust a rhyme, Brother Apoo!

Okay, okay, appa pa!

Something wrong, Kid?

It’s my time! Gonna risk my life! Gotta send out good vibes!

This voice...

Check it out!

Y’know how in Udon, you’re the man? Ain’t no one botherin’ with no jailbreak plan!

No way out, trapped like rats...

But check out those two!

Oh, we fightin’?

They’re on the loose, that’s a fact!

I remember those faces, yes I do!

No freakin’ way!

Yes way, ‘cause if you ask me...

Straw Hat Luffy and Pirate Hunter Zoro is who they be!

So he broke out...

How the hell?!

Click!

Yo, this is Queen!

Chief Warden Babanuki, reporting in from Udon!

Straw Hat Luffy, Captain Kid,

and the other hoodlums are behaving behind bars.

I see...

Just calling to say all’s quiet here...

Dammit, Babanuki!

Did he pull one over on me?!

We got one fun Golden Festival happening tonight!

Hand ‘em to me on a silver platter!

Hey, Queen-san! What’re we getting for catching them?!

It just so happens there’s someone I wanna get rid of...

...from the Flying Six!

I’m gonna stamp out one of the Flying Six and give the rat-catcher the open seat!

The Flying Six, huh?

Now that’s my kind of reward!

That seat’s mine!

Hey, wait, Kid!

Hell of a top prize, so don’t miss your chance!

If you’re gettin’ in on it, put your hands up!

Knew it was you!

Hey, Captain Kid!

Your face gets uglier every time I see it!

Scratchmen! The hell’s your problem?!

You trashed our hideout!

I was just making sure you didn’t have any snipers.

If your enemy invites you over, you better be prepared to fight.

See, Killer?!

This is exactly why I told you not to call him!

Calm down. He’s a powerful man.

Rather thoughtless of you to keep a guest you invited waiting.

You buncha friggin’...

I’m killin’ both of ya, right here, right now!

What is that beast?!

Damn, what a headache.

Dying’s hard to do, I guess.

I survived again!

He managed to pull it off... That old fart, Whitebeard...

But I got no choice now, huh?

Straw Hat Luffy! Trafalgar Law!

Those brats think they’re somebodies just ‘cause they knocked out a Warlord!

They probably figured out by now they screwed with my business!

Well, screw them!

Hey, you! Tell those idiots from your generation!

“Run like hell! We were just pretending to be pirates!”

Eustass “Captain” Kid!

Apoo!

That’s gotta be Kaido’s castle in the back!

Let’s cut back on the fighting and get in the castle!

Sure!

These guys’re annoying to deal with!

Guess they’re all Smile users. Luffy!

This is the castle of an Emperor of the Sea!

If we let loose without thinkin’ about it, we won’t have any energy left...

...to beat Kaido!

Okay!

Appa pa! Let this awesome rhythm flow through all your senses!

The hell’s this noise?

Tune in to my Fighting Music!

Scratch!

Bop!

Luffy!

What the?! I’m hit?!

That guy was in Jaggy’s alliance...

Slash!

Zoro!

A slash?!

But he’s got no blade, and I couldn’t make out his line of attack at all.

What kind of ability does he have?

Boom!

Luffy!

Ch-Ch-Ch-Ch... Check it out!

Wait a sec, that was quick! That all ya got?!

Not good! We gotta bail!

Hey, you guys! Don’t let them get away!

If you wanna be part of the Flying Six, you gotta work for it!

If we take a beating here...

We won’t have enough left in the tank to fight Kaido!

It ain’t just how many of ‘em there are, for sure...

They’re all strong!

I’m getting that Flying Six spot!

Sorry. I’m good now.

You’d better be.

Don’t give me trouble.

No point in wearing these anymore, yeah?

Got that right. It’s hard to move in them, too.

All right.

Forget the disguises! Let’s bust through!

You got it!

It’s useless! You guys are in my range.

Check it out!

Slash!

Zoro!

Bop!

Luffy!

He can use music as a weapon...

How do we block that?

Scratch!

Check it out!

I’m gonna kill him!

Don’t, Kid!

You’ll blow your cover too!

Like I care!

What the?

Surprise!

That damn backstabber!

Everything’s your fault!

Go to hell, Apoo!

Kid!

Punk...

...Gibson!

Apoo...

One of the enormous Numbers appears! The party turns into a living hell as he goes berserk!

With their plans crumbling, Sanji receives a shock!

It’s the temptation-filled red light district! The closer you get, the more your desires pour out!

Next time, on One Piece:

Shattered Dreams?!

A Trap to Lure in Sanji!

I’m gonna be the Pirate King!

Shattered Dreams?!

A Trap to Lure in Sanji!