Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

And ride the wind!

Don't give up kakugo kimeta no nara

Don't give up! Once you've made up your mind

hikikaeshi wa shinai sa

There's no turning back

waraitobase aranami

Just laugh the stormy waves off

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Shout it out! To keep your spirit from crumbling

nakama ga irun da hora

Look, your friends are here with you

tsuyogari nante iranai itsu datte

You'll never need to pretend to be strong

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Just tough it out!

daijoubu sa

It'll be all right!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

You can never lose

nigeyashinai

You will never flee

deai wakare koe yukou

Move on from all your meetings and partings

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Kin'emon’s group invades Onigashima, intending to fell Kaido and dethrone Orochi.

The Red Scabbards take the pirate Law’s submarine toward the island’s rear.

All right! Let’s get moving too!

Yeah!

Kaido’s head is as good as mine!

Right there with ya.

Those sons of...

Fine!

I’m gonna go stop ‘em!

Wait, Luffy!

He’ll only make things worse.

I’m gonna go stop him!

But...

Hey, Luffy!

Wait!

Wait!

Jaggy!

Jaggy!

Where are you?!

Thoughts of O-Tama

Luffy's Furious Strike

Where’d he go?

Luffy...

Oh, well...

Guess I’ll find him once I get to Kaido.

Hey, bro!

Ya drinkin’?

Where the hell’re you going?!

Hey, where’s Kaido?

Why’re you asking me?

Don’t tell me you’re gonna drink with him!

Kaido-san’s at the back of the Performance Hall just up there,

but ain’t no way he’d drink with us...

Hey!

I have brought them, sir!

Enter!

Kaido-sama, dearie! Ever-so-long time, no see!

You know that’s not how a proper lady talks, right?

Been drinking?

No point hittin’ the bottle with the dregs.

I wanna drink with you, Kaido-san!

Sure, fine by me.

We’ll hit the hall after this.

Screw the formalities for today.

After this?

Why not right now?

I was gonna introduce you guys to Linlin first...

Linlin?

Introduce us to Big Mom?

Yeah...

The rouge, the lipstick...

Such pleasant shades!

I do like them!

Thank you for waiting!

Here is your oshiruko.

Oshiruko!

Oh, how I’ve waited!

I heard she’s still changing. We’ll see her later.

Later?

Something just came up. That’s why you’ve been waiting.

Get it together already!

Hey, hit the brakes!

I know, I know... But I didn’t call you guys here.

Huh?!

Then who asked for us?

I did.

I called them in, Kaido-san.

King... so you’ve got business with us, huh?!

What’s the big idea, fooling us?!

I knew some of you wouldn’t show up if the order came from me...

Who’s-Who, Sasaki!

Can’t deny that.

And being former captains of your own crews,

you both want to take over our positions as All-Stars.

We’re a meritocracy, after all! You climb the ranks with skill!

What we want’s a given!

Know your place.

Drop it!

Why fight on this merry day of feasting?

King! Why did you call them?

Because I heard about your little incident before anyone else.

You need them for that, no?

I do, indeed...

Bao Huang!

Yes!

Wind

Animal Kingdom Pirates Headliner Bao Huang (Flying Squirrel Smile Fruit)

Go over today’s schedule.

Later on the Golden Festival stage where Queen-sama is performing right now,

the three All-Stars and Fukurokuju-sama will...

...make a toast!

Following that, Orochi-sama and Kaido-sama will...

...deliver speeches!

Then, upon arrival of the Big Mom Pirates’ ship...

Kaido-sama and Big Mom-sama will announce the world’s strongest...

...pirate alliance!

After that, Kaido-sama will make...

...an important announcement!

That is all.

An important announcement?! It’s so not like you to keep us hanging.

How ever-so-annoying!

Yeah, I know. But if I lead with that, it’ll cause confusion.

So what I want you guys to do boils down to this:

That idiot son of mine, Yamato, disappeared today,

and I want you to bring him to me!

My... Quite the task.

Would that mean your announcement has to do with Young Master Yamato?

Exactly.

I see.

What a pain in the butt! It’s just a family problem!

Hey!

And... what if we bring him home safely?

You get the right to challenge whatever All-Star you choose.

How’s that for ya?

Seriously? Count me in!

Sounds good to me, too!

You don’t mind, do you?

Nope, not at all!

Hey! You’re covered in oshiruko!

You don’t eat oshiruko! You shower in it!

Bring the soup! We’ll dump it on each other!

Dump it all!

Tama...

I’m all covered in oshiruko. Man, it stinks...

More! More!

Keep it coming! Here!

Make a hole.

We wanna see Kaido. Outta the way.

I’m sure Kaido-san’ll show up at some point on the stage right there.

Hang out ‘til then.

Just grab a mug and drink to him, eh?

C’mon, drink up!

What’re ya...?!

You son of a...

Shut your mouth for a sec.

Listen up.

Kaido-san took good care of me...

So it’s only right I meet and thank him in person.

Catch my drift?

That so...

Th-That’s awful nice of ya...

Y-Yeah...

Say hi to him for me.

These’re good disguises. Keeps us out of unwanted trouble.

Thanks to them, we can get to Kaido in one piece.

And we can finally lop off his head...

Yeah...

Yay!

I think I’ve been here before... Or not...

What? You back again?

Did you guys move?

Huh? We’ve been here the whole time.

There ain’t no way.

I’ve been walking for forever, so I gotta be close to where Kaido is.

Drunk and lost, huh?

Embarrassin’ for a grown man like you!

A drink oughta cheer you up!

All you can eat here! It’s pretty good!

The booze and chow here are real good, no doubt...

But your faces...

...ruin it all!

The hell did you say?!

That’s it, you wanna throw down?!

What’re you looking at?!

Say something!

What the hell’re you doing?!

Did you do this?!

You tryin’ to pick a fight?!

I’m starving...

Mom! I’m hungry!

Just hold on a little while longer!

Don’t push your luck!

You’re starting to piss me off. Fine, I’ll take you on.

Hey! The meat’s soaked in oshiruko!

Plenty more food where that came from. Just pitch it!

That crap’s only fit for those bums in Okobore!

You ain’t wrong!

Why the hell...

Why the hell do you damn jerks get all the food?!

You got a problem?!

What’s he doing?!

Does oshiruko taste that good?

Yeah, it’s great. Ain’t nothin’ else that tastes this good!

Well, have some more then!

Come on, dive right in...

Head first!

It’s yummy!

This food’s so tasty!

Huh? This your first time having it?!

Yes!

How come...

How come...

...Tama’s gotta go hungry?!

It’s just oshiruko, don’t get so bent out of shape!

Gum-Gum...

...Elephant Gun!

Run!

Or you’ll get dragged in!

That’s gotta be where Luffy is.

Captain, look!

Straw Hat! What the hell’s that dumbass doing?!

Here we are, just trying to keep a low profile while moving through the feast hall...

Ah, whatever.

Kid?!

Forget him!

With him making a scene, it’ll be easier for us to move.

I gotta get him calm now, or I won’t be able to face Kin'emon...

Counting on you, Enma!

What the?!

Seriously...

You made a hell of a mess!

I headed straight to where all the action is...

And it’s already like this!

Why can’t you just sneak in?!

“Sneak in”? Look who’s talking...

Does he even hear the words coming out of his mouth?!

Did you forget about the plan?!

I ain’t forgetting something like that!

But these guys...

They dumped oshiruko on purpose!

Oshiruko?!

What a treat, fit for a queen!

In that case, I got some shredding to do!

The Golden Festival instantly turns into a battlefield!

Scratchmen Apoo stands in the way of the rampaging Luffy and Zoro!

A terrifying tune!

While Luffy and Zoro are locked in an inescapable struggle, Kid arrives bearing his own grudge!

Next time, on One Piece:

Fighting Music!

A Daunting Power Threatens Luffy!

I’m gonna be the Pirate King!

Fighting Music!

A Daunting Power Threatens Luffy!