Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

And ride the wind!

Don't give up kakugo kimeta no nara

Don't give up! Once you've made up your mind

hikikaeshi wa shinai sa

There's no turning back

waraitobase aranami

Just laugh the stormy waves away

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Shout it out! To keep your spirit from crumbling

nakama ga irun da hora

Look, your friends are here with you

tsuyogari nante iranai itsu datte

You'll never need to pretend to be strong

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Just tough it out!

daijoubu sa

It'll be all right!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

Your vows are united under this flag

tatakai tsuzukete yuku

Keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

You can never lose

nigeyashinai

You will never flee

deai wakare koe yukou

Move on from all your meetings and partings

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

So this is Onigashima!

Luffy and his party have finally landed on Onigashima.

Fellow warriors!

This is Onigashima, Kaido’s stronghold!

Avoid unnecessary battles whenever possible!

Reach the castle for the final battle!

May fortune be on our side!

Luffy Loses It?!

Sneaking into Kaido's Feast

Woohoo! Woohoo!

Orochi-sama, you’re so good at this!

How about a little of this?

Orochi-sama, you naughty boy!

Oh, what’s the problem?

Orochi-sama! Drink with us, too!

Orochi-sama!

Oh! Gather ‘round, then, gather ‘round!

Drink up, my lord!

Yes, very good!

Orochi-sama!

That hits the spot!

Now that we’re free from those ghosts of the Kozuki Clan,

these spirits taste so heavenly!

Orochi is oblivious to his surroundings.

Thanks to the spy Kanjuro informing him of the Red Scabbards’ operation,

Orochi countered their insurrection with an airtight plan of his own.

Their rendezvous is at Tokage Port!

Destroy all routes leading there!

Great Bridge between Kuri and Udon

Great Bridge between Ringo and Hakumai

Itachi Port, Kuri

The Red Scabbards will be alone and helpless! Slay every last one!

The ghosts of the Kozuki Clan will no longer torment him.

O n i g a s h i m a

However, at Onigashima...

THE RAID HAS BEGUN

The raid has begun!

EASTERN FORCES

The Eastern Forces, led by Kin'emon.

SOUTHERN FORCES

The Southern Forces, led by Denjiro.

Their strength combined: over 5,000 soldiers.

The Polar Tang

The pirate Law’s submarine...

Kaido’s castle

Southern forces

Eastern forces

Law

...dove with the Red Scabbards aboard.

Their target: the castle hosting Orochi and Kaido.

Their enemies remain unaware of the 5,000-plus fighters advancing on them.

All right! Let’s get moving too!

Yeah!

Before we go, Luffy...

I’ve got some super toys just for this occasion!

Let’s put ‘em to good use!

Okay!

You mean those awesome toys?!

All right, let’s do this!

Way to be prepared, Franky!

Let’s get going already!

Okay, let’s go!

Kaido’s head is as good as mine!

Right there with ya.

That jackass!

Hey! What the hell, Jaggy?! Why’re you goin’ off on your own?!

This ain’t part of Kin'emon and them’s plans!

I don’t give a crap about the samurai.

All of Wano’s riding on this battle!

Do you got any idea what they’ve been through?!

You got us figured all wrong! We ain’t teaming up with nobody!

We’re here to take out Kaido, and just so happen to be headed the same way.

That’s it.

Those sons of...

Fine!

I’m gonna go stop ‘em!

Wait, Luffy!

He’ll only make things worse.

I’m gonna go stop him!

But...

Hey, Luffy!

Wait!

What is the matter, Kiku?

I am slightly anxious about Luffytaro-san.

If Traffy-san’s prediction is correct,

he should be rushing headlong into Kaido’s castle by now.

And no matter what plan you guys cook up,

we know there are two idiots that’ll charge right through the front door anyway.

IDIOTS

Those idiots will make good decoys.

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

Plus, they’re stronger than your average decoys, to boot.

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

In order to stop said idiots, most of Kaido’s underlings will be sent to the main entrance.

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

We owe Luffytaro-san so much, yet we are using him as a decoy.

What if something were to happen to him?

No point worrying about it.

Idiots don’t go down that easily.

You show much confidence in your friend!

Who said he was my friend?!

Cheers!

Hey, why are you letting them have all the booze?

Bring us some, too!

Just our luck.

Can’t believe we gotta stand guard down here during the festival.

We’ve got hooch though, might as well enjoy it.

Doubt any samurai’ll make it this far anyway.

Yeah, you’re right.

Who’s there?!

Is he one of the Red Scabbards...?!

Hey! Keep walking!

Momonosuke’s kidnapper, Kanjuro, is on his way to meet Orochi,

but has yet to reach him, as Kin'emon surmised.

Yet more divergent paths.

I have never set foot here before. I did not believe it would be this complex.

To those know-nothing, lowest-of-the-low dregs, I am still a Red Scabbard.

I must report on Kin'emon and his ilk as soon as possible.

But how can I reach Orochi-sama?!

This way! We move!

Wait!

Jaggy!

Cheers!

Jaggy!

Where are you?!

Dammit, Luffy! Where the hell did he wander off to?

Hey!

Whoa, come on, why the straight face?

We’re partyin’ today. Drink up.

The good stuff, huh?

How’d ya know?

Don’t gotta drink it to know.

That right? Well, it’s a party!

You gotta knock one back with us!

I’m in the middle of looking for somebody.

Later.

We’re loaded with liquor those folks in Ebisu and Okobore won’t ever enjoy!

Okobore?

Hey, what’s taking so long?

Hurry it up, Franky!

Everyone’s already left.

Just gimme a sec! We can catch up in no time.

If we use this, that is!

Black Rhino FR-U4!

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

BLACK RHINO FR-U4

Yes!

I saw this during the battle on Fishman Island!

She ain’t a “this,” Jinbe!

Her name’s “Black Rhino”!

But wait, there’s more!

Brachio Tank 5!

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

BRACHIO TANK 5

And I’m the tank commander...

Commander Chopper!

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

Commander Chopper

We’re counting on you, Chopper!

Great! We can get there safely!

Chobro, you’re so cool!

You can count on me!

I’m the ace gunner!

Chopper!

Usopp!

Franky!

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

On the scene!

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

ON THE SCENE

Now we’re all set!

Where’d Luffy go?

Well...

since Eustass Kid and his crew charged head-on into the island...

Okay! I’m gonna go stop ‘em!

Don’t worry about me!

He’s definitely gonna make things worse!

Why didn’t you stop him?!

But Roronoa Zoro said what you just said and...

He’ll only make things worse!

I’m gonna go stop him!

He’ll just get lost on the way there!

I see...

Honestly, of all the things...

Those two went off by themselves... Who knows what’s gonna happen now?

Forget about those morons...

and go for a spin through the battlefield with me, Nami-swan!

We’re fully manned!

Think it’s a little too tight quarters, Usopp...

Can’t do much about that. There’s a bunch of us in here.

And it’s a little too hot!

Get out, Usopp!

Who said you could go to heaven?!

Think you can outgun me? Give it up, man!

I know mature women are irresistible, but you mustn’t be so selfish, young man.

Wanna hop on back?

May I? I’d be delighted.

Let’s roll out!

If you’d be so kind.

Wait...

Who asked you?!

Nothing wrong with a little brotherly love!

Well, whatever.

Commander Chopper!

Let’s fall out and dock up at the rear of the island!

Good luck!

“Dock up”!

Super!

Roger that!

This really rocks, in more ways than one!

What’re you supposed to be, a cursed doll or something?!

Let’s get this show on the road!

Robin-chwan!

Come with me!

I’ll pass, thanks. The top of the tank is bound to get dusty.

Shall we make our way on foot, then?

Aye.

A lively crew as ever!

I can’t wait for the fighting to be over so we can have our welcoming party for you, Boss.

Aye. Until then, I need to keep a cool head.

In a battle where everyone’s heated, it’s crucial to have someone that can calmly perceive the situation.

So mature! It’s reassuring to have you here.

I want to be of use in my first fight with this crew!

Bored, bored, bored!

Say, Pay-Pay, regale me with one of those fascinating tales of yours!

I don’t have any.

You don’t?!

All that living and not one interesting story?

What...

What a tragic existence, Pay-Pay!

Allow me to comfort you!

Knock it off! You weigh a ton, sis!

“Knock it off... You weigh a ton”?

Did you just tell me to “knock it off”?!

Who are you to tell me that?!

I’m heavy, terrifying, and a pain in the ass, you say?!

That’s not what I said!

Shut up, you damn brats!

Can’t you be quiet?!

“Shut up”?

Did you just tell us to “Shut up”?

Whaddya mean, “Shut up”?!

What’d Pay-Pay ever do to you, huh?! Tell me!

I doubt he’s talking about Pay-Pay.

You’re messing with my Pay-Pay too much!

If you make him cry, are you gonna own up to it?!

You little...

Thank you for waiting!

Kaido-sama will see you now!

Tsk! The hell took you so long, Kaido?!

I keep telling you to not snap at him!

Finally, something to get me away from babysitting these rugrats.

I did quite enjoy Ully’s little show of rage, you know.

Ooh! You can chug with the best of ‘em!

You don’t gotta hold back. There’s plenty where that came from!

Lotta quality drinks here.

You just noticed? That’s because this is Kaido-sama and Orochi-sama’s stronghold.

There’s more than enough brew here...

...that no commoner’ll ever get to taste.

If I had to live a sad, hopeless life like those people in Ebisu and Okobore...

I’d rather die!

Ditto!

You agree, don’tcha?

People in Ebisu Town and Okobore Town are suffering...

...and all you care about is the swill, huh?

Yeah, it’s really good!

Well then...

Bottoms up!

Hey, man! He’s almost drowning!

Hey! Quit it, ya jerk!

The hell’s he doing?!

What’s wrong?

What happened?

Don’t worry about it.

They just went overboard on the good stuff.

The heck’s this crap?

They made too much.

Well, don’t bring it here!

We had no choice!

Jaggy! Where are you?!

He doesn’t even know what Oden wanted! And he’s just off doing whatever!

Hey! You see Jaggy?

Jaggee? Whozzat?

If I get any thinner, I’ll steal all your hearts

So I choose to stay the way I am, and that’s...

...funky!

That’s that Balloon guy!

You’re late, man! Chow down with us!

This way, right this way!

Oh, yeah!

Wow! You guys got some tasty-lookin’ stuff there!

Why don’t you try some too?

Can I?!

Paradise Farm products’re made just for us!

If those Okobore bums ever tried this, they’d die of shock from the amazing taste!

How many days do you think it has been since she last ate?!

She weaves hats day in and day out, and even if she were to sell them all,

we would still earn barely enough for one person to live!

Our means is such that the best we can afford is millet every so often.

At the very least, I desire...

...for her to eat rice twice a year, upon her birthday and upon the New Year!

Today, I gave her some coin...

and sent her to town to buy rice for her eighth birthday!

I’m telling you to take it!

And I’m telling you I don’t want it!

There’ll be even better grub after the toast!

Ouch! Ow, ow, ow!

Hey, what’s this? It’s oshiruko, ain’t it?

We’re drinking here! Piss off!

Oshiruko?

They made too much, so they dumped it on us.

This crap doesn’t go with liquor, dumbass!

There’s plenty of other stuff to eat!

Get rid of this tooth-rotting slop!

Dump it over Okobore Town!

Good idea! They’ll happily suck the dirt dry!

It’s yummy!

This food’s so tasty!

Huh? This your first time having it?!

Yes! And there’s mochi in it!

What a treat, fit for a queen!

This’s the best day of my life!

Damn beggars! Just be happy you’re alive!

The firm promise he made to his friend...

The Gifters make light of O-Tama’s plight and her hope for a brighter future.

Trembling with anger, Luffy lets loose with his Elephant Gun!

The opening gong rings, heralding the battle of Onigashima!

Next time, on One Piece:

Thoughts of O-Tama Luffy’s Furious Strike

I’m gonna be the Pirate King!

Thoughts of O-Tama

Luffy's Furious Strike