Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

And ride the wind!

Don't give up kakugo kimeta no nara

Don't give up! Once you've made up your mind

hikikaeshi wa shinai sa

There's no turning back

waraitobase aranami

Just laugh the stormy waves away

Shout it out kokoro kudakenai you ni

Shout it out! To keep your spirit from crumbling

nakama ga irun da hora

Look, your friends are here with you

tsuyogari nante iranai itsu datte

You'll never need to pretend to be strong

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear you apart

hora Brave it out

Just tough it out!

daijoubu sa

It'll be all right!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

Your vows are united under this flag

tatakai tsuzukete yuku

Keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

You can never lose

nigeyashinai

You will never flee

deai wakare koe yukou

Move on from all your meetings and partings

zenbu takaramono

They're all treasures

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Take that courageous first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Hey...

The Straw Hats’ ship is missing.

What?!

This cannot be! Luffy-dono!

Gum Gum...

Is that...

Gah, those damned idiots...

Always doing as they damn well please!

Red...

...Hawk!

The guards at the shrine gate...

...are utterly destroyed!

Luffy and his crew took the lead in the raid...

...by attacking the shrine gate in front of Onigashima,

conquering it.

We are in your debt, Luffy-dono!

Your expedient charge has cleared the first obstacle!

What’s that?

Much appreciated!

Hear ye, samurai of Kozuki!

Ye loyal warriors!

Follow us!

All ships, to Onigashima!

Charge!

On the night of the Fire Festival, the samurai press the offensive!

Driven Samurai!

The Crew Land at Onigashima

Guys!

As soon as we kick Kaido’s ass, we’re throwin’ a huge party!

Aye!

Hell yeah! Let’s do it!

Let’s do it!

Outta my way, weaklings!

Jaggy!

I ain’t letting anyone else take Kaido’s head!

Right, Killer?

Yeah, that’s right.

That’s it?! Don’t got anything else to say?!

Nope.

That’s it, huh?!

Say your prayers, Kaido!

I’m gonna chop your head off and make it an ornament for my prow!

He’s right! How could you turn Killer-san into a jolly guy?!

To hell with it, we’re gonna become the Jolly Pirates!

Don’t even think about it!

Eat my dust, Straw Hat!

Hey! Wait, Jaggy! That jackass!

Well, he’s havin’ all the fun!

Jinbe! You know what to do! Don’t let Jaggy’s ship get there first!

Sounds entertaining!

Very well! Leave it to me!

I’ll catch up to that punk’s ship in no time!

About ship!

Wow! Cool!

That’s it, Jinbe!

After them!

I’m bringin’ you down!

Just you wait, Kaido!

Raizo!

Explain our plan to everyone again!

Okay!

According to the plan that you devised, Kin'emon...

While Luffy-dono lures our enemies to the front, you and Denjiro shall divide,

leading our remaining forces along the side mountain paths...

...to the rear entrance of the castle.

Mmm! That is exactly right!

Our group shall avoid the whirlpools and reach the rear entrance with this boat.

Very well! Then, as agreed...

See you at the back entrance!

Okay, got it.

Set sail!

Nin, nin!

Law-dono! We are in your hands!

Let us be off!

Okay, guys... Prepare to dive!

Prepare to dive, aye-aye, Captain!

Aye-aye, sir!

Polar Tang systems all showing nominal!

Airlock sealed!

Open vents!

Roger!

Open vents!

Water intake nominal!

Water intake nominal!

Stay focused from here on out, men!

Dive!

Aye-aye, sir!

Adjust trim, 30 degrees!

Adjust trim, 30 degrees!

Set depth one, zero, zero!

Captain, requesting heading!

Heading: back entrance of Onigashima! All ahead full!

Aye-aye, sir!

Onigashima! Onigashima!

Let’s take down Kaido! Hunt the demon!

Hey! Guys!

We’re gonna take the lead!

Luffy-dono!

Hearken ye well!

Stay sharp!

Remain vigilant! There could be an ambush at any minute!

The fate of the Land of Wano shall be determined by this battle!

Kin-san, I am overjoyed to fight alongside you once more.

Haven’t lost your touch, have you, Denjiro?

Why bother surviving the last two decades if not to improve my skills!

Been through hell itself, I see!

Let us end this!

Aye!

There it is...

Time for some revenge!

So this is Onigashima!

Oh, it’s enormous!

I’ve never seen it before.

So this is Kaido’s stronghold!

Kin-san, look.

Aye. They are simply enjoying themselves...

And they have given nary a thought to the possibility of enemy attack.

That must mean Kanjuro has yet to report in...

Or perhaps he has done so, but it does not worry them...

Even so, we are lucky...

Our sneak attack is still possible!

Kaido’s castle is deep in the island, right?

Yeah, that’s what it looks like.

It’s farther from here than we thought.

If they haven’t found us out, we better move like our lives depend on it...

We gotta buy time for Kin'emon and his pals to reach the back entrance, too...

But how?

Hm? What’s that?

Guards?!

Crap! One’s turning this way!

What’re those?

Ships?

Huh? You gotta be kidding! I ain’t heard nothing about this!

Whodat? Invaders?

Invaders?

Yeah, they gotta be invaders!

How about a nap, guys?

Sure-Kill Green Star!

Sleepgrass!

Oh? I believe I saw some people over there...

Looks like they’re knocked out! Problem solved!

How is it? Can we get ashore?

Hold on. I’m checking now.

We’re dead meat if the baddies get wise to us! Hurry up!

Shut up and give me a sec!

Enemy lookouts suppressed!

There’s no one else around!

I’m impressed with Straw Hat-san and his crew! They work fast!

Finally!

Yeah!

Settle down, why don’t ya!

Boss Hyogoro!

For crying out loud...

If you’re this nervous now, you’ll be useless when it matters most.

And you lot!

Don’t you dare slow the Red Scabbards down!

Yes, sir!

Anyway, I can’t believe we made it this far!

Letting our main force, the Red Scabbards, barge in from the rear, huh?

I see... I’ve got a rough understanding of the plan,

but if we moor this many ships out in the open,

it’ll definitely provoke our opponents!

Everyone!

Prepare to disembark!

Aye!

What’s going on?

Don’t tell me they’re...

Turn them to splinters!

What?!

What?! What the?! What’s all this about?!

What the heck are they doing?!

What decisiveness! What determination!

Right then, each of you!

Come ashore, swift and silent!

Listen well, fellow warriors!

From here, we divide into two groups and take the mountain paths to the back entrance!

Follow me or Denjiro!

Hey, hey, hey!

Everybody put their backs into repairing those ships!

You hid the ships by sinking them?!

But... you can’t sail them anymore!

How’re you guys gonna get back?!

You can’t escape if you do this!

Luffy-dono, you need not worry for us.

We shall let every last one sink!

Because we have no need for return ships!

With that, we must pave the way ahead. Excuse us!

Guys, keep a low profile!

Truly an incredible display.

To bear witness to the drive possessing these samurai...

There is no hesitation in them, only determination...

Win, or die!

Nothing less will suffice when taking on the Emperors of the Sea!

What if they wanna escape, though?!

The sea will simply swallow them...

Then...

Then...

We gotta sink the Sunny, too?!

Like hell we are, ya morons!

We can certainly hide a few vessels!

You folks make your way ashore!

All right! I’ll do it!

What?! No way!

Oh, no! This isn’t good!

What is it, Carrot-chan? What isn’t good?

Look, over there!

How didn’t we notice...

The shore’s packed with bad guys!

The hell’s going on?!

Wh-What’s happening?!

What happened to the samurai?!

Are they...

...those so-called Gifters that gained powers from artificial Devil Fruits?

We’ve already been discovered by the opposition?

No, they’re not.

Eh?

Look at the other end of the bridge!

Hey! The hell’s this?!

This is their uniform.

Hey! Jaggy!

Lookin’ real good there!

You look crazy strong now!

Sh-Shut up!

Do you find it to your liking?

That be one of my special techniques!

Garb-Garb: Kin-chan’s Clothing Company!

You gentlemen...

...would appear to be mighty pirates.

You are free to do as you wish on this island,

but the enemy count many among their ranks!

They outnumber us by five-to-one.

You are advised to take advantage of those disguises!

This’ll work.

We just want Kaido dead. Don’t got time to deal with nobodies.

We’re out!

Gotcha.

Luffy-dono!

Why not have your crew pass through as well?

Ooh, looks like fun!

Me too!

Transform!

Hup!

Cool!

Ta-dah!

Chobro! You look amazing!

I’m getting in on this!

Nami-swan! You’re even more tantalizing!

Allow me to try!

Fitting, don’t you think?

Nothing special.

Don’t you care enough to even make fun of me?

Robin-chwan, you’re so cool and beautiful!

We’re next!

Yay!

Super!

Oh! You guys all look amazin’!

Kin'emon! Your Clothing Company skill’s freakin’ awesome!

I am grateful for your compliment.

Now, as they are borne of my technique,

taking or tearing them off will return you to your original clothing!

Fellow warriors!

This is Onigashima, Kaido’s stronghold!

Our enemies’ strength may exceed our own, but we have ample resolve!

Be that as it may,

avoid unnecessary battles whenever possible!

Reach the castle for the final battle!

May fortune be on our side!

Kin'emon and his allies sally forth from land and sea toward Kaido’s location: his castle.

Momonosuke remains abducted, lost within underground passages.

Luffy attempts infiltration,

only to cause trouble right in front of the Gifters during the festivities,

throwing Onigashima into pandemonium!

Next time, on One Piece:

Luffy Loses It?! Sneaking into Kaido’s Feast

I’m gonna be the Pirate King!

Luffy Loses It?!

Sneaking into Kaido's Feast