Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

You finally made it!

Former Warlord of the Sea...

Jinbe, First Son of the Sea, has returned at last to the Straw Hats.

To celebrate Jinbe coming aboard,

let’s toast!

Yeah!

While Kin'emon and the others plotted their insertion into Onigashima,

the Straw Hats formed the vanguard, charging the enemy fortress.

Kaido's Trump Card

Enter the Flying Six

This shrine gate...

This is the first obstacle in our raid on Onigashima.

An obstacle? Are there guards?

Not just guards...

Sundry cannons and other arms are emplaced there.

It is essentially a small fortress.

And, today is the Fire Festival.

I suspect many of the soldiers are celebrating there.

Well... What if they have been notified of the raid?

If we keep going, we’ll just make easy marks for ‘em.

How disastrous!

Regardless...

We must make haste and alert everyone about this!

Fortunately, it seems the gate guards have not yet noticed our approach!

Pardon...

Was there not a ship heading that way earlier?

Eh?

Hey...

The Straw Hats’ ship is missing.

What?!

This cannot be! Luffy-dono!

Is Luffy-dono in there?!

Law-dono! I beg ye, turn your boat in that direction!

We must save them, and fast!

No, I can get there sooner if I swim!

Kawamatsu-san! It is dangerous to go alone! I shall go...

Law-dono, hurry! Your boat!

You’re all in my damn way!

Gum-Gum...

Is that...

Gah, those damned idiots...

Always doing as they damn well please!

Hey, what are you doing?! Shoot him do—

Red...

...Hawk!

The guards at the shrine gate...

...are utterly destroyed!

Look how armed they were! If we’d been attacked by them...

Aye, I wonder how much manpower would’ve been lost...

We can all go now, right?

To Onigashima!

All right, guys! Well done!

‘S okay.

Not too shabby!

Nice going, guys!

Would it’ve killed ya guys to chip in?!

Hah!

Ugh, can’t win...

Gonna have a toast!

Yeah!

Gonna have a toast!

But there’s not a single drop of liquor in sight...

I’ll hunt for some.

Crap sense of smell for someone calling themselves a cook.

And I wasn’t aware moss balls had noses.

Worthless cook.

Mossy moron.

Garbage cook.

Moss brain.

Dumbass cook.

I don’t have a nose because I’m a skeleton!

Mossy lost boy.

How could anyone get lost here, dumbass?

You’re the moron, moron!

We know.

I cannot fathom that hundreds of soldiers were overwhelmed by so few...

They are unbelievably strong!

But, alas...

They can be so oblivious.

One struggles to understand their ways.

They are quite the inspiration, aye?

Still, to have befriended such incredible people...

I expect no less from you, Kin-san!

You truly are a remarkable man...

Luffy-dono!

Man, that’s cold!

Hey, can’t you even hold a keg right?!

This is why I hate drinking with you guys!

Shogun!

Follow the sound of the clapping hands!

There you are! Here I come!

Say, Shogun, you’re in a particularly good mood today.

I got it! Something good happened to you, huh?

How did you know?

What? What happened?

Oh, there was some old junk always getting in my way...

But it’s finally been disposed of...

You’re happy because some garbage was taken away?

The Shogun’s such a weirdo!

Right?!

Am I that odd?!

Totally, totally!

But it’s kind of cute!

Right?!

Why don’t you all come closer?

I’m the Shogun of Wano, Kurozumi Orochi!

Hey!

More oshiruko!

Please wait just a moment!

Big Mom has an order in, too...

Big Mom?

Who cares about what she wants?

Tonight’s the annual Golden Festival.

It’s a major event... there’ll be dancing and amusement for all comers.

And who’s the life of the party?

Queen!

Damn right, it’s me!

Who’s the singing, dancing All-Star?

Queen!

Damn right, it’s me!

On top of that, if I get any thinner, I’ll steal...

...the crowd’s hearts.

If you got all that, then make with the oshiruko, dimwit!

Excitement everywhere...

Good! This is how a feast oughta be...

Yes! I can’t wait to see the show tonight!

But what is he doing?

Who?

Who do you think?!

I’m talking about my son!

He better show up! It’s a party, for cryin’ out loud!

I-I’ll look for him right away!

Kaido-sama!

All members of the Flying Six are here, and they request an audience!

The Flying Six?

I don’t remember calling them, but I suppose we can introduce them to Linlin.

Where’s she been?

Ah, well... Big Mom is changing into her kimono right now.

Kaido-sama! The Flying Six have arrived!

Let them in!

GOLDEN FESTIVAL

GOLDEN FESTIVAL

Today’s the party you’ve been waiting for...

Here comes the big man Brachio himself...

The Plague...

Queen!

Thanks for waitin’, y’all!

It’s our annual Golden Festival!

Let’s get wild!

Thumpa, thumpa, thumpa, thumpa

Thumpa, thumpa, thumpa, thumpa

If I get any thinner, I’ll steal all your hearts

So I choose to stay how I am, that's my kind of...

...funk!

Thumpa, thumpa, thumpa, thumpa

I may look chubby, but it’s all muscle

Singing and dancing is my kind of...

...funk!

Okay, Onigashima!

Ya partyin’ hard?!

Yeaaaaaah!

Here we go, y’all!

It’s your regularly-scheduled roll call!

Lemme hear it if y’all feelin’ it!

Waitin’ your turn for that one moment...

Y’all sick of waitin’, Waiters?!

Lost your bet and laughing about it...

Laugh it up, Pleasures!

A hell of a prize, the SMILE’s gift!

Roar your lungs out, Gifters!

Strength is who they are: The Headliners!

You guys’re the best!

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

Headliners

The top six badasses hit the stage!

Infinitely dangerous, mighty and jolly...

The Flying Six!

Kidding!

I ain’t ever heard ‘em shout back, have you?!

Forget about those stuck-up snobs!

All right, monsters, you’re up!

The Numbers!

They’re all over the place!

Meh, who cares?

Next, Orochi’s squad! Here we go!

First, the samurai of the Mimawari-gumi!

The Oniwabanshu!

He’s calling you, Fukurokuju!

You ought to go!

Surely you jest!

It is my duty to protect you at all times—

No need to be so formal!

Thanks to my perfect strategy,

the Red Scabbards lie dead!

There is nothing more to fear!

Today’s the Fire Festival! Go nuts!

Party like there’s no tomorrow!

Party ‘til you drop dead!

In addition, we have some very special guests this year!

And I heard they’re in the neighborhood!

What?

They’re Big Mom’s children!

What?!

Stupid Queen, he’s ever so obnoxious.

He just called us, the Flying Six, “Stuck-up snobs!” The nerve of that man!

This another one of your weird trends? Quit talking like that.

It’s embarrassing.

Aww, Pay-Pay, sweetie, no need to be ashamed.

Don’t call me Pay-Pay!

If Queen drops dead,

who do you think’ll be the next All-Star?

I suppose you think it’ll be you?

I’m not interested in becoming an All-Star.

X-Drake

I’d appreciate it if you dropped out of the race.

Sasaki

You can’t hack it either, Pay-Pay. You are dropping out, right?

Page One

You did let that ridiculous clown Soba Mask get away, after all.

Why, you son of a...

If you keep messing with my Pay-Pay, I’ll kick your ass, Sasaki!

Ulti

Ulti

I told you to cut it out, Sis!

Ulti

Did you just tell me to “cut it out”?!

Don’t get mad at me!

Did you just tell me to not get mad?!

Who’s-Who

You little brats are making my ears bleed.

Oh? But they’re kind of cute, no?

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Who’s-Who

Ooh, I love it when Ully snaps at anyone over anything.

Black Maria

No matter how many times I tell her to pick her battles, it just doesn’t stick.

It’s totally not cute.

I am so cute!

Give it a rest, already...

So...

Why were we called here, and why are we still waiting?

Urgent business! When Kaido-san says it’s “urgent”...

...it usually means one thing.

Goodness me, yet another family matter, is it?

“The Flying Six”

Animal Kingdom Pirates

“The Flying Six”

Animal Kingdom Pirates

Is Kaido stupid or something?

He’s the last person you should snap at!

Hey! Kin'emon! We found the bad guys!

Everyone’s catching up to us, huh?

Hey, Moss Brain!

Where’d you get that?

Oh, you found some, Zoro!

Told ya I can smell the stuff out.

That’s instinct for you.

Stiff drinks and swords are all that’s in that head of his!

Hey! We’re all ready!

Okay! Let’s get this toast on the road!

Luffy!

If you don’t hurry, it’ll be gone before you get here!

‘Cause Zoro.

I can share!

Okay!

For you, Boss.

Thank you.

Let’s raise a pint to the super helmsman we’ve always wanted!

Wish we had time for a song!

I’ve never had a welcoming party quite like this!

Jinbe.

We’ve been waitin’ for ya!

Long have I awaited this day, to travel in your company!

All right, you all ready?!

Yeah!

In celebration of...

...Jinbe joining our crew...

We are in your debt, Luffy-dono!

Your expedient charge has cleared the first obstacle!

What’s that?

Much appreciated!

What the heck? Everyone’s fired up all of a sudden!

Conquering the fortress must have boosted everyone’s morale!

Looks like they’re running full steam ahead to Onigashima.

Th-Th-Then let’s wrap up our tribute and join them!

We shan’t waste this opportunity Luffytaro and the others gave us!

Aye! We won’t give our enemies the chance!

One could ask for no better allies in the Straw Hats!

Aye!

Since I first met him, he’s turned despair into hope, time and time again!

Hear ye, samurai of Kozuki!

Ye loyal warriors!

Follow us!

All ships, to Onigashima!

Charge!

What’re you up to?

Luffy.

Hey, Luffy!

Forget it.

Huh?

Let’s do it with them!

The party, the toast, everything!

After we beat the crap outta Kaido...

...and send Orochi and Big Mom flyin’!

Let’s win this fight!

Then we’ll have the biggest, baddest...

...party ever!

Seriously. You’re the one that came up with the idea!

You’re always so impulsive!

Nami-san’s right.

Am I?

Well, it’s always been this way. We’d waste our breath complaining.

Uh-huh, uh-huh!

Who said you could agree?!

We’re in agreement,

but how about you, Boss?

You know my answer!

You’re on!

Get movin’, guys!

Follow the samurai!

Aye-aye, Captain!

Onigashima, home to an ominous giant skull.

Oden’s last request weighing heavily on their minds,

the Red Scabbards now set out for the battlefield!

After overcoming many hardships,

the samurai cut off their own retreat and begin infiltration!

Next time, on One Piece:

Driven Samurai! The Crew Land at Onigashima

Driven Samurai!

The Crew Land at Onigashima

I’m gonna be the Pirate King!