Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

I’m gonna rescue you, no matter what!

‘Cause we’re pals!

After Kanjuro revealed himself to be a spy, and took Momonosuke hostage,

and another crisis was closing in on Luffy and the others,

he finally made his long-awaited return!

Hear my plea!

I hail from...

...the Fishman District of the Kingdom of Ryugu, a land in the briny deep.

Though I have imposed upon many a person left and right...

Today I come before you as a rank novice...

...to exchange a ritual cup with the boss of the Straw Hat Crew!

They call me...

...Jinbe, First Son of the Sea!

Straw Hat Pirates Helmsman Jinbe, First Son of the Sea Bounty: 438 million berries

I pray you will take me as one of your own,

and that our relationship will be long and fruitful!

A New Crewmate!

Jinbe, First Son of the Sea!

You finally made it!

Jinbe!

Everyone! From here on out, count me among the Sunny’s crew!

I was so worried about you!

I missed you!

Boss!

It’s good to see you all again, too!

Jinbe, a former Warlord of the Sea, is one of us!

Man, what a morale boost!

I’m relieved to see you’re alive!

Nami-san, you don’t gotta hug him so hard...

Man, you really had me worried there!

Sorry, sorry!

I had to tend to some injured Sun Pirates,

plus the big sendoff for me was a blast! I couldn’t very well leave in the middle.

Ah, well, sorry again!

Still, I’m so glad you’re back!

I didn’t think we’d ever meet again!

If you don’t mind indulging me...

Allow me to bring up the rear!

I’ll make it happen... and live to tell the tale!

Don’t forget, Jinbe!

I’m your captain now!

I’ll be waiting for you at the Land of Wano! You will be there!

I am in your debt!

Jinbe!

Stay alive, even if it kills you!

I beg of you!

Please, take me with you! I’ll aid you however I can!

Hand the son of Dragon over to me!

I cannot oblige that request!

I have already decided to protect this man, even if it costs me my life!

I know that it’s painful now, Luffy, but you have to fight that pain!

Don’t just count what you’ve lost!

What’s lost is lost!

But ask yourself this, what remains?!

My crew...

I still got my crew!

Hey, Jinbe.

Join...

...my crew!

With this, I part ways with the Big Mom Pirates!

I appreciate all that you have done for me!

Jinbe... If I don’t make it out of here alive...

I hate to ask, but mind looking after my little brother?

Sorry to disappoint you, Ace-san.

You mustn’t overestimate me. I’m not as good-natured as you think.

Your brother he may be, but we all live the pirate life.

Only those I truly respect are worthy of my aid and protection!

Welcome aboard!

Thank you!

Once again, everyone, I...

...look forward to traveling with you!

Jinbe’s steering skills are in-credibly amazing!

He made the Sunny ride the waves, for real!

I see...

Finally, there’s someone aboard our dream ship that can bring out her potential...

Whenever I take this ship’s helm, I find myself thinking...

“What a marvelous ship!”

Thanks, man.

Okay, then...

Let’s make a toast!

All right!

To celebrate Jinbe coming aboard,

let’s toast!

Yeah!

Whoa, hold on a sec! We don’t have any booze aboard right now!

No...

I smell swill...

From where?!

That way.

Onigashima’s in that direction...

There’s something in front of it...

What is that?

Hey! Luffy-dono!

I wish to discuss our strategy for once we reach Onigashima!

Make your way here without delay, Luffy-dono!

Liar! All I smell is the damn sea!

I ain’t lyin’!

I smell food, too!

Luffy-dono!

Forget it, Kin. There’s no point letting them in on any plan.

Besides, this is my boat.

If you’re going to strategize, do it aboard someone else’s.

I request briefing on your strategy!

Captain of Inuarashi’s Musketeers ”Full Power Shishilian”

Full-Power Shishilian-dono!

Duke Inuarashi shall fight as Kozuki Oden’s vassal in this battle!

Thus, I shall lead the Minks in his stead!

Aye, if you would!

Then allow me...

...to take charge of all of Wano’s samurai!

Former boss of Wano’s underworld ”Hyogoro of the Flowers”

Boss Hyogoro!

I apologize for my twenty-year absence.

I am glad to see you looking well.

Kin'emon... No, Red Scabbards...

I’m glad to see you return to the Land of Wano after twenty years.

What’s more, you even have the unbelievably strong Straw Hat Man in tow!

Everything we did was with the intent to fell Kaido and Orochi,

and open the borders of the Land of Wano!

Aye!

Right, then.

Let’s get right to discussing the business of what to do...

...once we’re at Onigashima.

Very well. Come this way.

Yes, yes, sit ‘round the map so all can see...

Are you fine there?

Mm-hmm! Can you see?

You, sit here!

Ah, looks like all are present.

Without further ado, let us begin!

Ah, let us begin with...

I swear I told them that my boat isn’t their field camp!

Right, then!

I shall detail the Onigashima raid!

As shown on this map,

Onigashima

Onigashima is...

...an island surrounded by mountains.

If you try to approach by ship, sheer cliffs bar your way.

Approach is impossible!

There is but one way to enter the island!

That is by passing through the front gate!

The skull of the island is part of the mountain, and within it lies the castle.

But by obtaining the blueprints of the mansion,

we discovered a back entrance on the opposite side of the island!

Back entrance

So we shall circumvent the front gate, which shall surely be heavily guarded.

Back entrance

Then we separate into two groups, take the mountain paths on either side,

and sneak into the castle from the back entrance.

We shall launch our surprise attack upon a post-banquet, drunken Kaido,

and end it as soon as it started!

Quite impressive...

As one might expect of you, Kin-san.

It is impressive, is it not?

Now, what is the real plan?

Geh?!

I see. So that poorly-thought-out plan...

...is what you revealed to Kanjuro in order to deceive him.

Eh?

So, what is the real plan?

Eh?!

And there it is, the over-evaluation.

However, I know that Kin'emon has...

...no actual plan!

Eh... Geh... Guh...

Well, theugh real plaughn is...

First,

if the enemy finds us out,

they’ll be most focused on you Red Scabbard samurai!

That is, in addition to myself,

Straw Hatter, and Eustasser.

We three captains.

Mm-hmm! That is true!

And no matter what plan you guys cook up,

we have approximately two idiots that’ll charge right through the front door anyway.

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

Those idiots will make good decoys.

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

Plus, they’re stronger than your average decoys, to boot.

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

They’ll send most of Kaido’s men to the main entrance in order to stop said idiots.

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

IDIOTS

I see! As the majority of Kaido’s underlings will be at the entrance,

the mountain paths on both sides will be lightly guarded!

IDIOTS

So we should send everyone down the side paths as originally planned.

However...

those soldiers are also a diversion!

What?!

Of course, we’re prepared to sacrifice ourselves...

...to ensure Kin'emon and the others reach the decisive battle.

Then how will the Red Scabbards proceed?

By sea’s the only option.

But the whirlpools will block our approach!

No problem. It’ll be fine.

By diving with the Polar Tang...

...and circling the island, we can avoid the whirlpools along the way.

And...

I can deposit you all onto the island with my ability.

Mm-hmm! We are grateful!

But Law-dono,

I must lead everyone.

Indeed.

Then, I too shall take the mountain path, so that we may lead the groups on each side!

How say you?

Raizo!

Kawamatsu!

Inuarashi!

Kikunojo!

Ashura!

Got it.

We’ll save our energy,

for fighting Kaido with everythin’ we’ve got!

Perfect!

As I originally planned, we shall employ that strategy!

A well-laid plan! Fantastic work, Kin-san!

Stare...

A silver for your thoughts, Raizo-kun?

‘Tis nothing.

Let’s see...

Under the shrine gate...

Whoa, whoa, whoa!

What the hell, man!

It’s practically a fortress!

Looks like the Animal Kingdom Pirates got their hands on the good stuff...

Hey, Luffy!

You’re really just gonna charge in?!

It’s a fortress!

I’ll wreck whatever’s in our way!

Their booze and Kaido’s head’re mine!

E-Enemy ship!

We’re in for a rough ride! Hold fast!

Use the anchor to force our way ashore there!

Counting on you!

All right! Let’s do this!

I’ve never seen a ship move like this!

My bones are sliding!

Th-The ship moved sideways!

I can’t aim at them while they’re jerking around like this!

Your skills are amazing and all, but think you could be a little gentler next time?

Sorry about that!

Captain Luffy, I suggest destroying their gun battery first!

Yeah! I got this!

Don’t let them get near! Fire, fire!

Gum-Gum...

...Gatling!

Gum-Gum...

...Pistol!

Gum-Gum Pistol

Gum-Gum Pistol

Gum-Gum Pistol

Gum-Gum Pistol

Fire, fire!

Two-Sword Style...

Hawk Wave!

Two- Sword Style

Hawk Wave

I appear to be surrounded.

Get him!

Soul Solid:

Swallow...

...Banderole!

Soul Solid

Swallow Banderole

Soul Solid

Swallow Banderole

Soul Solid

Swallow Banderole

Soul Solid

Swallow Banderole

Soul Solid

Swallow Banderole

Soul Solid

Swallow Banderole

Soul Solid

Swallow Banderole

Mil Fleurs: Gigantesco Mano!

Stomp!

Mil Fleurs: Gigantesco Mano

”Stomp”

Robin-chan...

You’re beautiful even when you fight...

Hey, you! There’s no timeouts in battle!

Flanchet!

Flanchet

Franky Boxing!

Super!

FRANKY

FRANKY

FRANKY

FRANKY

FRANKY

FRANKY

FRANKY

FRANKY

FRANKY

I think they’ve got the situation under control.

Gum-Gum...

...Jet Pistol!

Fearsome warriors gather at Onigashima for the annual Golden Festival!

Enjoying the debauchery, Orochi is on cloud nine!

Kaido hatches a new plot as Luffy and the others approach...

And some clear and present dangers appear on the horizon!

Next time, on One Piece:

Kaido’s Trump Card Enter the Flying Six

I’m gonna be the Pirate King!

Kaido's Trump Card

Enter the Flying Six