Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Kanjuro revealed himself to be an enemy spy.

He kidnapped Momonosuke,

and just as the Scabbards’ plan seemed to go up in smoke,

Napping Kyoshiro appeared.

We, the Kyoshiro Family, are two hundred strong, and we wish to aid you in your raid!

Is that you, Denjiro?!

Adding the 1,200 of us, our forces number 5,400 in total!

Set off, everyone!

This is terrible! We have not stopped a thing!

Onward, to Onigashima!

Let us avenge Oden-sama’s death as one!

A Tearful Promise!

Momonosuke, Kidnapped

Kawamatsu!

Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama!

Somebody!

I am afraid! I beg of you, let me down!

Wait!

Momonosuke-sama!

Kanjuro of the Red Scabbards betrayed us!

Momonosuke-sama!

Why is this happening?!

Save me!

Momonosuke-sama!

Are you unhurt, Shinobu?

Forget about me, save Momonosuke-sama!

Damn you, Kanjuro!

Pretty safe to say that Kanjuro’s the spy, don’t you think, Robin-chan?

So it seems. We must help Momo-chan!

What?!

Luffy!

Kanjuro’s an enemy spy!

And he’s taking Momo away!

What?! You sure?!

So that means he’s been fooling us all along?!

That dirty rat!

He’s flying into the clouds!

I’ll shoot him down!

Sure-Kill Green Star: Platanus Shuriken!

How unfortunate for you!

Help!

I have not the time to suffer you fools...

What kinda cloud is that?!

You mustn’t, Sanji-dono! Retreat!

This does not bode well!

He will use another technique we have never seen...

Ink Clouds!

Rain upon them, O Ink Arrows!

Ukiyo Portrait: Evening Shower!

Hard rudder! Get us out of this cloud!

Oww!

Chopper, this way!

Yeah!

What the hell do you think you’re doing to my Sunny?!

No!

Nami-san!

The only one allowed to shoot arrows through Nami-san’s and Robin-chan’s hearts...

...is me!

Sanji!

I beg of you to stop this, Kanjuro!

They are all going to die!

Quite right...

They will all die...

At long last!

I’m counting on you guys!

Open Wano’s borders!

Your father, Oden,

and your mother, Toki, held out false hope,

but all they did was help those fools postpone their deaths for twenty years.

Even so, how amusing that the person leading those hardy, vengeful samurai warriors...

...is but a wailing babe without conviction, cowering at the very thought of being aloft!

A tall tale, indeed!

I am well aware...

I am not Kozuki Oden...

I know that better than anyone!

But what am I to do?! It is hopeless...

Somebody, please rescue me...

Are you just a puppet, Momo?!

Toki!

Momonosuke!

Hiyori!

I missed you all, too!

If it doesn’t boil...

You say it!

You’re a hotshot, ain’tcha?!

You’re these amazin’ guys’ general, right?!

Are you just gonna cry?!

We all share one desire!

To take back our Land of Wano!

I am heir to the Daimyo of Wano...

...Kozuki Momonosuke!

Now is the time to rise up!

E...

E...

What am I trying to say?!

Were I to speak such words, none would come to my aid!

But...

Everyone!

Can you hear me?!

Momonosuke-sama!

My loyal subjects, worry not about me!

That is precisely what they want!

I can find my own escape!

My wish is for you all to fell Kaido and Orochi, and save the Land of Wano!

Such touching and noble words!

Momonosuke-sama!

Momonosuke-sama!

Didn’t think Momo had it in him!

That’s right, Momo!

You’re...

...just some topknotted runt,

always bossin’ people around even though you're just a dumb scaredy-cat!

How dare he speak ill of Momonosuke-sama!

Who’s the lowly scum?! Chop him up!

Do what ya gotta to stay alive!

I’m gonna rescue you, no matter what!

‘Cause we’re pals!

All right...

Off to Onigashima!

Yeah!

Luffy!

One of the enemy ships is sailing away!

Leave ‘em!

We’re headed that direction anyway. We’ll sink ‘em later!

Huh? I thought there was one more ship.

Was, already sank it.

Let’s get going!

Momo’s waiting for us!

Kin-sama, I am sorry!

I was supposed to save him!

I am relieved to see you well.

I do not believe they will kill Momonosuke-sama just yet.

I am truly sorry!

Do not be.

Denjiro, how happy I am to see you again!

I cannot believe the infamous Kyoshiro was you, Denjiro-san!

By the way, Denjiro!

What...

...happened to your face?!

Oh, this face of mine?

Oden-sama! Toki-sama!

‘Tis a lengthy tale.

I am simply overjoyed to see you all!

You lot there! How fare ye?!

Some injuries and wrecked ships!

We’re fine here! No problem!

Let’s make haste to the island!

If we die here, it was all for nothing!

Hey!

This ain’t some samurai field camp!

Get your boat off my boat!

Thank you for taking us in!

Like hell I’m taking you in! Off my boat!

Men!

Don’t let the Straw Hats leave us in the dust!

Aye!

What the...?! Where did that come from?!

It’s from the ship that fled!

Long-range guns?!

They were just getting distance on us!

How are they hitting us from that far away?!

Wano’s weapons are high-precision!

Thanks to the weapon factories in the Land of Wano,

we Animal Kingdom Pirates have a variety of weapons!

Just try flying at us like you did before!

Turn your ships about! We’re in their range!

Damn! I thought it was strange how quick they turned tail...

Full speed ahead! We gotta get closer!

Sink all the samurai ships you want. See if I care!

This is alarming! If they maintain their distance,

we will all go under!

It’s over!

They can’t do a damn thing!

Fire! Fire!

Fishman Karate:

Spear Wave!

There’s a hole in the ship!

Help!

Going overboard!

Fishman Karate:

Spear Wave, Murasame!

Our long-range guns!

Something’s afoot!

Perhaps the ghost of a drowned infant...

...is murdering them.

That sounds too pleasant for their screams!

What the hell’s going on?!

Somebody out there?

To all ye present...

Hear my plea!

I hail from...

...the Fishman District of the Kingdom of Ryugu, a land in the briny deep.

Though I have imposed upon many a person left and right...

Today I come before you as a rank novice...

...to exchange a ritual cup with the boss of the Straw Hat Crew!

They call me...

...Jinbe, First Son of the Sea!

JINBE

FIRST SON . OF THE SEA

You’ve gotta be kidding!

He’s joining the Straw Hats?!

Straw Hat Pirates Helmsman Jinbe, First Son of the Sea Bounty: 438 million berries

I pray you will take me as one of your own,

and that our relationship will be long and fruitful!

Jinbe!

Jinbe-san!

Boss!

Jinbe!

You’ve my thanks for indulging me!

Luffy! I return alive, as promised!

And am I glad I’m just in time for battle!

Luffy and crew cheer Jinbe’s arrival.

Now, onward to Onigashima, a nigh-impenetrable stronghold!

As the samurai formulate a new plan, guards watching a giant shrine gate get in their way.

With a new crewmate and increased manpower, the Straw Hats...

...face their enemies with impressive teamwork!

Next time, on One Piece:

A New Crewmate! Jinbe, First Son of the Sea!

I’m gonna be the Pirate King!

A New Crewmate!

Jinbe, First Son of the Sea!