Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

Luffy-dono! I am glad! How glad I am that you are here!

On the night of the Fire Festival,

after discovering that their friend, Kanjuro, was a double agent,

it seemed like all was lost for the Red Scabbards,

but Luffy and his pirate reinforcements came to their aid!

Why is Luffy’s clan here?!

And was Law not imprisoned?!

Luffy-dono, I am sorry!

The entire plan was leaked...

You mean we gotta fight alone?!

What?! No way!

There’s one more thing we haven’t told you!

Our bad. We didn’t want you to feel any more hopeless...

What?!

Today’s feast isn’t just another feast on the night of the Fire Festival...

It’s also a feast to celebrate...

...the alliance between us, the Animal Kingdom Pirates, and the infamous Big Mom Pirates!

Shaddap! It’s on now!

Boundman!

Injection Shot!

The Kyoshiro Family’s ship!

Kyoshiro makes an appearance as well!

We are saved, at last!

You seem troubled...

What can I do to help?

Not good!

That man...

What is it he intends?!

A Stroke of Luck?!

Leader Kin'emon's Brilliant Ploy

What are you doing, Boss?!

What is the meaning of this?!

I did not wish to sink the ship.

I merely disabled the cannon pointed at us.

W-What is going on?!

Careful, now! He’s quite skilled!

He’s the Shogun’s lapdog!

And he’s yakuza, acting in place of Boss Hyogoro!

Samurai of the Red Scabbards!

I represent the Flower Capital Yakuza!

They call me “Napping Kyoshiro!”

We, the Kyoshiro Family, are two hundred strong, and we wish to aid you in your raid!

What?!

You gotta be kidding, Boss!

He wants to join our side?

Why, I thought him an enemy!

It seemed that way...

What’s he want?

What is the meaning of this?! You are Orochi’s subordinate!

What favor do you owe us?!

I owe the Kozuki Clan countless favors and debts...

In fact, Kin-san, I frequently think back...

“Kin-san?!”

...to the Mountain God incident in the capital 40 years ago!

People thought that was just Oden-sama rampaging...

But it wasn’t.

It happened because you, the greedy youth you were, tried to sell the god’s boarlet!

Paradise Waterfall!

Eh?!

There is only one person that knows this and yet lives!

That’s why they call it the Mountain God!

What?!

Holy crap! Did I just doom the capital?!

Could it be...

Is that you, Denjiro?!

Eh?!

Denjiro-san?!

Denjiro!

There’s too many of them...

Give me a hand, Ashura!

Got it!

Son of a...

Denjiro! Ashura!

Get going, Kin'emon!

Keep the future of the Kozuki clan and Oden-sama’s will alive!

You’re still alive...

Indeed, I am! Vassal of the Kozuki Clan, and one of the Nine Red Scabbards...

Denjiro!

M-My word!

I suppose I am unrecognizable...

When I learned of your return, Kin-san and friends,

I wanted to reveal myself immediately,

but I retained my guise as an enemy, just in case.

Sure enough, had I revealed my identity,

the spy would have discovered me, and Orochi would have sealed my fate!

Denjiro!

Silence!

However, thanks to Orochi trusting me to the very end,

I was able to free the thousand samurai in Rasetsu Prisoners’ Quarters!

Look, over there!

Enemy reinforcements?

No, they’re not.

Those symbols...

Are they...

Samurai clan crests!

1,200 soldiers strong, in all! Count us among your numbers!

The day’s finally come! We get to fight!

B-Boss Kyoshiro is one of the Nine Red Scabbards?!

Call Onigashima, on the double!

Y-Yes, sir!

Denjiro...

Still, Kin-san...

You are one brilliant man!

See this coded message showing the date and location of our rendezvous for the great battle!

Two birds set alight,

a pit viper, and...

...a Reversed Crescent Moon, signifying rebellion!

“On the day of the Fire Festival. Twilight, the second hour of the bird.

“At Habu Port.”

The original symbol did not have the two strokes.

And it was that which ended up in the hands of Orochi and his ilk.

However, Yasuie-sama altered it before his death!

These two newly-added lines mean...

To erase the viper’s belly, or “Remove the middle!”

Habu minato

In short, the new rendezvous point is...

...“Habu Port” without the middle part,

Hato

Hato

Hato

Hato

Hato

...which leaves “Hato”!

Hato

Hato

Hato

Hato

Hato

Hato

Wharf

The wharf at Habu Port, with an incredible view of the maple tree forest...

...that Yasuie-sama so loved!

Huh?

The message of “Add two lines to the viper’s belly” was easy for all of us to understand!

But you, sensing Orochi’s spy in your midst,

purposefully misrepresented it to your own group as signifying Tokage Port!

The name of every port in the Land of Wano takes after an animal.

Though it is a bit stretched out, a viper with legs makes a lizard!

It now represents Tokage Port in Udon.

That drawing certainly looked nothing like a lizard.

And here I believed that because Kin-sama was so confident...

The spy fell right into your trap,

and told Orochi that Tokage Port was the new rendezvous!

Such was the foolishness of he who acted as he liked in the capital for so long!

Orochi misjudged the distance between each place and did nothing until last night!

I will show you true hell!

You find the ship?

Yes, sir.

Great Bridge between Kibi and Udon

Great Bridge between Kuri and Udon

Great Bridge between Ringo and Hakumai

Itachi Port, Kuri

But by then, all our men had crossed those great bridges,

and the ships they needed had left port!

All that was destroyed were leftover ships!

Just as you planned, the 4,200 troops you recruited...

...concealed themselves at Habu Port’s wharf until the time came!

Then, you mean they are all safe?!

Even after twenty years, I still remember Oden-sama’s legendary death!

We have lived our lives believing in the Kozuki Clan’s revival!

We are coming with you, samurai of the Red Scabbards!

We are fully prepared!

The plan to raid Onigashima has not lost a single step!

Adding the 1,200 of us, our forces number 5,400 in total!

Set off, everyone!

To Onigashima!

There are tons of them!

This is bad! Anything from Onigashima?!

I’ve been calling them, but I think the noise from the feast is drowning out my calls!

That’s amazing!

Now we have more allies than we thought we’d have!

Well... We would’ve gone ahead with or without them, though.

Yeah, but the greater our forces, the better.

It’s good to have them.

We can totally take on the Animal Kingdom Pirates now!

What a view!

No idea what happened, but sounds like there’s no problems now!

Don’t get cocky. Big Mom’s at Onigashima, too.

This is terrible! We have not stopped a thing!

Damn you, Kin'emon!

Kin-san! You truly are our leader!

I was right to respect you!

That’s our Kin'emon-san!

You’re the only leader for us!

We’ll follow you to the end!

So it wasn’t “Lizard”...

It was “Wharf”...

Be honest now, Kin'emon.

We know you ain’t good at telling lies like that.

All’s well in the end. We won’t be mad, so out with it.

Stop that.

You really thought it said “Lizard,” did you not?

Stop that!

Well, it turned out fine after all! It was a lucky mistake.

I may well die in this battle!

I feel as though I have used up a lifetime’s worth of luck!

Yes, you’re stunningly lucky!

Kin'emon-dono!

Our beloved leader!

We all worked together, for the same goal... You pulled from all our luck, not just yours!

He is right, Kin-sama! We will not let you die alone!

We served Oden-sama together!

We were born and raised apart, but we’ll die together! Don’t forget that!

Cold comfort, coming from a band of stinking men.

Raise your blade, Kin-san! The opening battle is already won!

I accept my fate!

It has been twenty years since Oden-sama’s tragic death!

The Land of Wano has been shrouded in darkness, deeper than these tumultuous skies!

But, our time has come!

Onward, to Onigashima!

Let us avenge Oden-sama’s death as one!

Kin'emon-dono!

We’ll change the Land of Wano, no matter the cost!

We’re pulling back for now!

Y-Yes, sir!

What the?!

What’s going on?!

What are we gonna do?!

We gotta get away!

Don’t think you’ll be going home after mocking me!

Hey! No need to go after them...

For crying out...

Damn that Kin'emon... I must report to Onigashima.

I have played my part in Orochi-sama’s plan!

There is but one more task at hand!

Kawamatsu?!

I did not know you were this good at drawing!

You will not get away!

You shall not have Momonosuke-sama!

Kawamatsu! I will go with you!

You cannot! You will drown!

We all have shared many years of pain and suffering!

Together we served under Oden-sama, and together we lost him!

Do you enjoy deceiving, betraying such friends?

Do you delight in trampling upon our wishes and dismaying us?

Kanjuro!

Quite! It is ever so much fun!

Deception, subterfuge, and finally a surprise ending!

There is no role in the world more worthwhile than this!

You all did splendid jobs playing the fools, too!

Kanjuro!

We shall end this play by painting the stage with Kozuki blood!

Kawamatsu!

Momonosuke-sama!

Worry not, Momonosuke. Your sister shall follow you into death.

Kawamatsu! I swear that I shall find Hiyori and kill her as well!

I know now that she lives!

Kanjuro!

I see how smoothly that bird you painted flies!

Yet all you showed us were ugly monstrosities that dissolved in water!

That was part of my acting!

The heights!

Let me down! I am afraid! Somebody, I beg you!

We sank ‘em at the same time again!

I’m takin’ the last ship!

Lemme do it!

No, I’m gonna!

Momonosuke-sama!

Kanjuro? Momo?

Hey! Where ya goin’?!

Fare thee well, fools!

Regardless of what you do, you will never triumph over Kaido-sama’s army!

You will not even set foot upon the island!

Save meeee!

As he is carried away,

the young general Momonosuke endures his trembling fear,

shouting out encouragement to his friends.

Enraged at Kanjuro’s betrayal,

the Straw Hats repel the enemy’s attack along with the rough seas!

They’ll do whatever it takes to save their friend!

Next time, on One Piece:

A Tearful Promise! Momonosuke, Kidnapped

I’m gonna be the Pirate King!

A Tearful Promise!

Momonosuke, Kidnapped