Original subtitles

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

Let's sail on takaku ho o agete

Let's sail on! Spread our sails wide

kaze ni nore

and ride the wind!

Don't give up

Don't give up!

kakugo kimeta no nara

Once we've made up our minds,

hikikaeshi wa shinai sa

we won't back down!

waraitobase aranami

We'll blow away the rough seas with our laughter

Shout it out

Shout it out!

kokoro kudakenai you ni

Your friends are right here

nakama ga irun da

to save you from despair

hora tsuyogari nante iranai itsu datte

C'mon, you don't ever gotta put up a front

yami ga hikisakou to shite mo

Even if darkness tries to tear us apart

hora Brave it out

C'mon, tough it out!

daijoubu sa

We'll be fine!

uchiyaburu saikyou no kizuna

Our unbeatable bonds will shine through!

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

Dreamin' on

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

chikai atsumeta hata

United, we pledge under this flag

tatakai tsuzukete yuku

to keep on fighting!

jibun jishin tsuranuke

Stay true to yourself till the very end!

tsukamitoru Dreamin' on

Keep dreamin' on, and seize your goals!

makerarenai

We won't ever lose

nigeyashinai

We'll never run away

deai wakare koe yukou

Hellos and goodbyes,

zenbu takaramono

we'll treasure them all

mugendai no chizu hiroge

Spread your boundless map

hateshinai ano basho e

Head for that endless land

fumidase yuuki no ippo

Be brave, take that first step!

ko o agete

And raise your fist to the sky!

The spy must be in our midst!

Kin! We ought to be clear about this...

...by acknowledging that it was me!

My true name is...

...Kurozumi Kanjuro!

Kanjuro!

Luffy!

Fire!

I really am at my best when I’ve eaten and slept good!

Sorry we’re a bit late!

Don’t underestimate the sea, you damn samurai!

Outta my way, or I’m sinking all of ya!

Why won’t you all pull back, dammit!

At sea, you fight pirates!

The Worst Generation Strikes!

Battle On the Stormy Sea

Luffy-dono! I am glad! How glad I am that you are here!

You came for us!

Law-dono!

That man is...

...Luffy-dono’s friend!

I cannot believe he came, too!

The Worst Generation! Why are they here?!

I was told it’d just be dead men walking, those Red Scabbards!

Let’s get them first! Aim!

Aw, crap!

Our Sunny!

This is a great chance to test my blade.

Green Star: Explosive Skull Grass!

Got ‘em!

Way to go!

Yes!

Kin'emon! Everyone! Sorry to keep you waiting!

Do not relinquish hope!

If we have allies, then we may yet prevail!

Same old overkill...

Have fun tearing those runts to shreds.

All I want...

...is Kaido’s head!

What is the meaning of this?!

Why is Luffy’s clan here?!

And was Law not imprisoned?!

Unhand me, Kanjuro!

I reported everything about Kin'emon’s plan and the situation to Orochi-sama!

“Changed from Habu Port to Tokage Port.

“Kozuki Hiyori still lives and is somewhere in the north,” huh?!

You mean to tell me that Orochi-sama failed to act?!

I can’t believe it!

The lion ship showed up without a scratch?!

But we definitely blew up that ship last night!

Yeah... We personally went to Kuri’s beach on Orochi-sama’s orders.

You find the ship?

Yes, sir... no mistaking it.

But you sure about this?

Just do as I say!

Do it!

Roger!

Nay! Orochi-sama indeed made his move!

But then, how?!

They could not possibly have repaired it in the span of a single night!

So you guys pulled that cheap trick on us, huh?!

Yeah, cheap!

There we were last night, pumped and having a great time!

Oh man, this is killer! It’s perfect on me!

Ooh, nice!

Should I wear this?

Wait a minute. I like this one, too!

Ahh, I can’t decide!

Hey, Franky!

You can use this, too!

You sure, Luffy?

Yeah, I am.

I’m a pirate... This is more my style.

We’re in Amigasa Village, which is here...

And the rendezvous, Tokage Port, is here.

4,000 troops will rally around Kin'emon tomorrow.

It should be a sight to behold.

Indeed! Why, it might just make my eyes pop out!

Though being a skeleton, I have no eyes!

Where ya going?

Gotta break this one in.

Don’t get lost.

Tomorrow’s the big day.

What just happened?!

An explosion?!

No way!

Could it have come from...?

That’s where the Sunny’s docked!

What’s going on?!

Damn! That’s the Sunny!

Who the hell did that?!

Dammit!

Sunny!

Yeah, right!

You thought you could blow up the Sunny with any old bomb?!

How dumb can ya get?!

The Thousand Sunny is...

...a ship built of wood from the Jewel Tree Adam! She’ll cross a thousand seas!

‘Course a simple bomb wouldn’t turn her to splinters!

You mean to say the attack failed?!

Damn right it did! There ain’t so much as a scratch on her!

Well, to be fair, the sails did go up in flames.

Sorry, Kin'emon! Took us a while to repair the sails!

I see! So that is what happened!

Hey, Kin!

Where’s the rest of you?!

Ain’t what I was told... But for now, ya mind if I wreck those ships?

Indeed. Where is the support that you were pledged?

What happened to the 3,500 people from the Excavation Labor Camp?!

Mmm, I don’t see them.

And those mobsters the yakuza bosses gathered from all over the nation...

About two hundred of them, if I recall.

I don’t see them...

Over at Itachi Port, we had two hundred of Inuarashi’s Musketeers,

and 280 from the Atamayama Thieves Brigade!

The ships we fixed up with them were supposed to join us here!

And what about that weapon cache from Ringo? We need that to arm everyone!

Hey, Kin'emon! Did something go wrong?!

I... blundered...

Luffy-dono, I am sorry!

The entire plan was leaked...

Lay the blame at my feet! I deeply apologize!

I have naught an idea as to what became of the others!

That’s why they’re not here?

You mean we gotta fight alone?!

What?! No way!

I see... Well, nothin’ we can do about that...

What’s he up to?

You dumbass! Explosives don’t work on our ship!

I don’t think you understand the situation.

You’re on your own!

Nobody’s comin’ to back you up!

If we can’t destroy the ship, we’ll just drag you under the sea!

Enjoy your watery grave, Worst Generation of Fools!

What tragedy! Orochi outwitted us!

You’re on your own!

Nobody’s comin’ to back you up!

Enjoy your watery grave, Worst Generation of Fools!

Whaddya mean, nobody’s comin’ to back us up?!

What good will knowing that do you?

There’s no way you assholes can win!

Zeus!

Ninja Art: Lightning Blast!

Try this on for size!

Cien Fleurs!

Nami-san! Robin-chan! Both of you are amazing!

Screw you!

That all ya got?

Hey, you! Answer my question!

Fine, then! Guess we can let you know, as a parting gift!

Well, not like we know all that much either!

We couldn’t destroy your lion ship...

But we sank all the other ships docked at the port last night!

What’d you say?!

Damn! After all the time we spent fixing ‘em...

That’s not all!

Orochi-sama is a meticulous man.

We were ordered to destroy all major bridges connecting the regions!

Get it now?

There’s no way for any of your pals to get here!

And even if they could, they’d need ships to reach Onigashima!

And today is the final chance you’ll ever have for a sneak attack!

And starting tomorrow, we’re gonna murder all the rebels we found, one by one!

That’s right! The Red Scabbards won’t have backup, ever!

If we sink their boat, it’s over! That’s how easy it is!

You idiots!

How can this be?! Luffy came for us, and yet...

I apologize, everyone!

These voices that jeer the Red Scabbards...

Such praise for the greatest act of my life!

Now, the curtain shall fall for the Red Scabbards!

Aim for the Red Scabbards’ boat!

Kin-sama, they approach!

Aye...

Kin-sama!

Fire!

There is...

...n-no way to stop all of those in time!

Law-dono’s crew! I am in your debt!

We’re through being dead weight.

Yeah, we don’t ever wanna go through that again!

That’s right. This time, we’ll defend our captain!

You guys...

Second volley, fire!

Protect the Red Scabbards!

You have my thanks, Shishilian-dono!

There’s one more thing we haven’t told you!

Our bad. We didn’t want you to feel any more hopeless...

What?!

Today’s feast isn’t just another feast on the night of the Fire Festival...

It’s also a feast to celebrate...

...the alliance between the Animal Kingdom Pirates, and the dreaded Big Mom Pirates!

Kaido and Big Mom?!

An alliance between two Emperors of the Sea?!

For real?! That’s horrible!

We barely got away from her last time!

I never wanna see O-Lin again!

The situation could not be worse.

See? It’s easier for you to just give up!

We got both Kaido-sama and Big Mom on our side!

You guys are totally outnumbered!

The Worst Generation?! Bunch of weaklings!

Send ‘em to the bottom of the sea and put ‘em out of their misery!

Prepare another volley!

Ya think you’ve won? Seriously?

Do you know who you’re messing with?!

Everyone else, back off!

You back off, dumbass!

What the hell, Traf?! I said I’ll do it!

I can’t count on you!

Both of you, stand back!

I’ll do it!

Dammit, Jaggy!

Shut your big yap!

Listen to me, you morons!

Ugh, fine! First come, first served!

You little son of a...!

I’ll be the first!

No, you won’t!

Traf!

You goon!

My Room’s unbeatable in the rain.

That ability ain’t fair!

Yeah, and?

You’re just showing off!

Look who’s talking.

Get lost! I can finish ‘em in one blow!

You tryin’ to say that I can’t?!

I’ll do it.

You both lost. Back off, losers.

Losers?!

Who the hell do ya think yer talkin’ to?

I ain’t losin’ to nobody!

Don’t be pushy!

D-Don’t think you’re gonna make it out of here alive!

Butt out, peanut gallery!

I’ll take care of them.

Shaddap! It’s on now!

Room!

Boundman!

Punk Vise!

Injection Shot!

Hey, see that? Who’s a loser now?!

That one’s up next.

Hey! I’m talking to ya over here!

I’m sinkin’ that ship too!

“Too”?!

Let me make one thing clear.

I’m the one that just sank the ship.

Yer eyes busted or somethin’?! I sank it!

Don’t kid yerself! I sank it!

Suit yourselves. Have fun arguing.

What was that?!

And here I thought they were all on the same side...

Use this chance to pull away from them!

Is that...?!

The Kyoshiro Clan’s ship!

Kyoshiro makes an appearance as well!

We are saved, at last!

He’s that guy from back then...

He’s strong, for sure...

You seem troubled...

What can I do to help?

You came for us!

Orochi-sama just ordered us to sink the Red Scabbards,

but it’s not as easy as we thought it’d be.

Very well. Sink the enemy, right? Consider it done!

Quiet, you two.

Here he comes!

Not good!

What?!

That man...

What is it he intends?!

Help has arrived, in the form of Kyoshiro A.K.A. Denjiro!

The fleet closes in on the Red Scabbards, and Kanjuro bares his fangs.

A samurai watching over the fierce battle puts his life on the line for the late Oden’s wishes.

And so their advance begins, but what fate awaits them at the end of it all?!

Next time, on One Piece:

A Stroke of Luck?! Leader Kin'emon’s Brilliant Ploy

I’m gonna be the Pirate King!

A Stroke of Luck?!

Leader Kin'emon's Brilliant Ploy