Original subtitles

Wealth, fame, power...

And the man that had it all, Pirate King Gold Roger...

His final words spurred people to take to the seas in droves:

My treasure? If you want it, you can have it...

Go, find it! I’ve left everything this world’s got to offer there!

To this day, men head for the Grand Line in pursuit of their dreams...

Indeed, the world is in the midst of the Great Pirate Era!

arittake no yume o kakiatsume

We're gonna pool all our dreams together,

sagashimono o sagashi ni yuku no sa

and go find what we're looking for...

rashinban nante juutai no moto

Compasses and stuff'll only slow us down

netsu ni ukasare kaji o toru no sa

Delirious with fever, let's take the helm

hokori kabutteta takara no chizu mo

Even an old treasure map covered in dust

tashikameta no nara densetsu ja nai!

isn't a legend if it's been proved real!

kojinteki na arashi wa dareka no

If a storm brews within, all you have to do

biorhythm nokkatte

is hold fast to the biorhythm of another

omoisugoseba ii!

and let the feeling pass you by!

arittake no yume o kakiatsume

We're gonna all our dreams together,

sagashimono o sagashi ni yuku no sa

and go find what we're looking for...

pocket no coin

Pockets bulging with coins,

sore to you wanna be my friend?

I ask: You wanna be my friend?

we are, we are on the cruise!

We are, we are on the cruise!

we are!

We Are!

Overwhelming Might!

The Straw Hats Muster

Stop meee!

That’s Mama!

Can’t be...

No, it has to be!

Hey, hey now... What about the good ol’ ogre extermination, hmm?

Mama?!

I can’t believe you got tied up, Sasaki-sama.

Pretty dumb of me, yeah?

Never expected my so-called best friend, Kyoshiro, to pull one over on me.

Now, what’s the story with this?

Well, Big Mom let loose in the dome...

And her attack made it all the way out here?!

She’s packin’ some serious heat...

Well, thanks to that, I got free...

Anyway, I can’t believe Kyoshiro was one of Oden’s vassals.

I ain’t one bit interested in Wano’s history...

But he’s gonna pay big time for backstabbin’ me!

Charge!

We will stop their advance here!

Make them Minks extinct!

We Minks are strong-willed! We will ensure yourgara defeat!

Do your worst, if you’ve got the guts!

Then die by our hand!

I am at wit’s end!

You have fought well to make it this far.

We shall take it from here!

Wait!

Kin'emon!

Inu! Neko!

We’ll handle ‘em!

Mmh.

Yougara guys!

We’ll clean up!

They’re fast!

Catch him!

Oh, I can see the sky.

Okay, I think I can get up there from here.

Don’t move!

Queen-sama!

Shaddap, I’m on break.

It’s Straw Hat!

What?! Straw Hat?!

And he isn’t alone?!

Hey, Zoro!

Oh, Luffy! Where ya goin’?

To Kaido!

I’m comin’ with!

You’re not going anywhere!

The hell is that huge-ass thing under us?!

All right!

Gum-Gum...

Rocket!

Yeah, we can make it!

Kaido’s up there?

Yeah, Kin'emon’s group is fightin’ up there, too!

Almost there!

Dammit!

No way I’m lettin’ you, morons!

I won’t allow you to set foot in our territory!

Ain’t no way we’re getting up there now!

They blocked off the sky!

Outta our way...

...jackass!

Straw Hat Man!

Big guy’s comin’ back for more.

Wanna?

Let’s!

Leave it to me!

C’mon, Brachio Tank!

Commander Chopper, reporting in!

Driver Usopp, reporting in!

To reunite with the Black Rhino Bike,

we endured a ton of hard battles...

...and now we have arrived at our rendezvous, the hill!

Well done! Commence docking!

Here we go, go, go, go!

Let’s do this!

Docking Formation!

Black Rhino, stand by!

Brachio Head, change!

Sorry to say, but this robot’s a one-seater!

Whaaaaa?!

I objeeeeect!

Are they...

Usohachi-san! Chopperemon-san!

Are you okay?!

Thank you for sacrificing yourselves for us at the Pleasure Hall!

Forget about that for now, guys!

For now!

Feast your eyes on the docking!

The docking!

Iron Pirate...

General Franky!

My word! Is that a mechancial warrior?!

Oh, Great Djinn-sama!

We give praise to thee!

Here I go!

Franky Cannon!

Of course you’re the one firing it off!

Firing!

Super!

They took out Jaki!

This ain’t looking too good!

I think now’s a good time to bounce!

I think you’re right!

Where’s Momo?

Guess he got away...

That bird brain... He almost punched a hole through my stomach!

This suit’s annoyingly solid...

Freakin’ Germa!

They just keep coming!

You may have knocked out Jaki...

...but we still got Goki and Juki!

Here they come! Keep your spirits up!

Our enemies are right in front of us!

Straw Hat Man?!

Gear 2!

Gum-Gum...

Jet Gatling!

Straw Hat Luffy.

Bounty: 1.5 billion berries.

Hey now, he’s taking us on all by himself!

Is he a total idiot?!

One-Sword Style:

360-Caliber Phoenix!

Pirate Hunter Zoro.

Bounty: 320 million berries.

Tank Commander Chopper, we should join them in battle!

Mm-hmm! It’s close combat!

Sure-Kill Green Star:

Explosive Skull Grass!

A little something I cooked up for just this occasion!

God Usopp.

Bounty: 200 million berries.

Why, you damn...

Cotton Candy Lover Chopper.

Bounty: 100 berries.

Mil Fleurs, Gigantesco Mano:

Stomp!

You’re wide open, and all mine!

Clutch!

Demon Child Nico Robin.

Bounty: 130 million berries.

Three-Verse Humming:

Nock Slash.

Consider yourselves sliced.

Soul King Brook.

Bounty: 83 million berries.

Ooh man, she’s a hottie!

Ugh, no way! I’m not into weirdo bugs!

Thunderbolt Tempo!

Don’t mess with me!

Cat Burglar Nami.

Bounty: 66 million berries.

Nami-swan! I’m on my way!

Dammit!

Poêle à Frire: Spectre!

Black-Leg Sanji.

Bounty: 330 million berries.

Everyone’s quite strong!

As the newcomer, I have to keep up!

Don’t kid yourself! You’re just a Fishman!

Oh, this won’t do! I shouldn’t go overboard!

First Son of the Sea, Jinbe.

Bounty: 438 million berries.

Marauder’s Sword:

Fran-ken!

General Watch-Your-Step!

How d’ya like that?!

Cyborg Franky.

Bounty: 94 million berries.

Don’t flatter yourselves over wasting a bunch of weaklings!

We still have the advantage in numbers!

Oh, sorry about that!

This situation kind of tickles my funny bone.

We’re still surrounded by the enemy.

But for some reason,

I don’t get the feeling we’re gonna lose.

You’re right!

Yeah, me neither!

Strange... Why do we feel this way?

It’s obvious, isn’t it?!

It’s because the Straw Hat Man’s with us!

I thought I could get there by just jumping.

Dammit, ‘course it ain’t that easy...

I’m comin’ along.

Let’s just make it up there!

Pain in my ass...

Are all of ‘em flyers?

If we tear off their wings, they’re just caterpillars.

Man, you’re always saying the creepiest things!

So they’re the All-Stars everyone’s been talking about.

They look strong,

but our captain’s stronger!

Yeah!

As navigator, my duty is...

...to help the captain get where he wants to go!

You can super count on me!

The General Franky’ll clear the way for ya!

Let’s go, Captain!

Yeah!

One more time! Let’s do this!

I’m leavin’ the rest to you guys!

Back us up!

I’m gonna go...

...kick Kaido’s ass!

As Luffy and his crew make big strides,

turbulence mounts within the Flying Six.

A daring cur looking for promotion rises up against the All-Star Queen!

Their traitorous blade closes in on Queen, who’s already preoccupied with the enemy raid!

Next time, on One Piece:

A Risky Invitation! The Plot to Eliminate Queen

I’m gonna be the Pirate King!

A Risky Invitation!

The Plot to Eliminate Queen