Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,240 --> 00:00:17,380
Wealth, fame, power...
2
00:00:17,380 --> 00:00:21,580
And the man that had it all,
Pirate King Gold Roger...
3
00:00:21,580 --> 00:00:25,390
His final words spurred people
to take to the seas in droves:
4
00:00:25,390 --> 00:00:29,220
My treasure?
If you want it, you can have it...
5
00:00:29,220 --> 00:00:32,970
Go, find it! I’ve left everything
this world’s got to offer there!
6
00:00:35,410 --> 00:00:40,130
To this day, men head for
the Grand Line in pursuit of their dreams...
7
00:00:40,130 --> 00:00:43,260
Indeed, the world is in the midst of
the Great Pirate Era!
8
00:00:44,020 --> 00:00:49,610
arittake no yume o kakiatsume
9
00:00:44,020 --> 00:00:49,610
We're gonna pool all our dreams together,
10
00:00:49,610 --> 00:00:55,330
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
11
00:00:49,610 --> 00:00:55,330
and go find what we're looking for...
12
00:01:01,540 --> 00:01:07,130
rashinban nante juutai no moto
13
00:01:01,540 --> 00:01:07,130
Compasses and stuff'll only slow us down
14
00:01:07,130 --> 00:01:12,930
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
15
00:01:07,130 --> 00:01:12,930
Delirious with fever, let's take the helm
16
00:01:12,930 --> 00:01:18,310
hokori kabutteta takara no chizu mo
17
00:01:12,930 --> 00:01:18,310
Even an old treasure map covered in dust
18
00:01:18,310 --> 00:01:23,890
tashikameta no nara densetsu ja nai!
19
00:01:18,310 --> 00:01:23,890
isn't a legend if it's been proved real!
20
00:01:25,050 --> 00:01:30,800
kojinteki na arashi wa dareka no
21
00:01:25,050 --> 00:01:30,800
If a storm brews within, all you have to do
22
00:01:30,800 --> 00:01:36,020
biorhythm nokkatte
23
00:01:30,800 --> 00:01:36,020
is hold fast to the biorhythm of another
24
00:01:36,020 --> 00:01:38,240
omoisugoseba ii!
25
00:01:36,020 --> 00:01:38,240
and let the feeling pass you by!
26
00:01:39,620 --> 00:01:45,250
arittake no yume o kakiatsume
27
00:01:39,620 --> 00:01:45,250
We're gonna all our dreams together,
28
00:01:45,250 --> 00:01:50,760
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
29
00:01:45,250 --> 00:01:50,760
and go find what we're looking for...
30
00:01:50,760 --> 00:01:53,730
pocket no coin
31
00:01:50,760 --> 00:01:53,730
Pockets bulging with coins,
32
00:01:53,730 --> 00:01:57,150
sore to you wanna be my friend?
33
00:01:53,730 --> 00:01:57,150
I ask: You wanna be my friend?
34
00:01:57,150 --> 00:02:02,600
we are, we are on the cruise!
35
00:01:57,150 --> 00:02:02,600
We are, we are on the cruise!
36
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
we are!
37
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
We Are!
38
00:02:05,100 --> 00:02:14,110
Overwhelming Might!
39
00:02:05,100 --> 00:02:14,110
The Straw Hats Muster
40
00:02:19,200 --> 00:02:22,460
Stop meee!
41
00:02:22,460 --> 00:02:24,040
That’s Mama!
42
00:02:24,710 --> 00:02:25,700
Can’t be...
43
00:02:25,700 --> 00:02:27,290
No, it has to be!
44
00:02:27,290 --> 00:02:30,920
Hey, hey now...
What about the good ol’ ogre extermination, hmm?
45
00:02:37,180 --> 00:02:38,560
Mama?!
46
00:02:40,600 --> 00:02:43,960
I can’t believe you got tied up,
Sasaki-sama.
47
00:02:45,030 --> 00:02:46,190
Pretty dumb of me, yeah?
48
00:02:46,590 --> 00:02:50,600
Never expected my so-called best friend,
Kyoshiro, to pull one over on me.
49
00:02:55,170 --> 00:02:58,070
Now, what’s the story with this?
50
00:02:58,070 --> 00:03:02,420
Well, Big Mom let loose in the dome...
51
00:03:02,420 --> 00:03:04,460
And her attack
made it all the way out here?!
52
00:03:06,790 --> 00:03:08,530
She’s packin’ some serious heat...
53
00:03:09,120 --> 00:03:11,590
Well, thanks to that, I got free...
54
00:03:12,340 --> 00:03:16,680
Anyway, I can’t believe
Kyoshiro was one of Oden’s vassals.
55
00:03:18,970 --> 00:03:23,140
I ain’t one bit interested in
Wano’s history...
56
00:03:23,750 --> 00:03:26,690
But he’s gonna pay big time
for backstabbin’ me!
57
00:03:33,230 --> 00:03:34,650
Charge!
58
00:03:42,410 --> 00:03:45,080
We will stop their advance here!
59
00:03:55,880 --> 00:03:59,010
Make them Minks extinct!
60
00:03:59,570 --> 00:04:03,470
We Minks are strong-willed!
We will ensure yourgara defeat!
61
00:04:03,470 --> 00:04:06,180
Do your worst,
if you’ve got the guts!
62
00:04:13,690 --> 00:04:15,650
Then die by our hand!
63
00:04:30,720 --> 00:04:32,500
I am at wit’s end!
64
00:04:33,880 --> 00:04:36,580
You have fought well
to make it this far.
65
00:04:38,680 --> 00:04:40,470
We shall take it from here!
66
00:04:40,900 --> 00:04:41,510
Wait!
67
00:04:43,310 --> 00:04:44,560
Kin'emon!
68
00:04:47,030 --> 00:04:48,770
Inu! Neko!
69
00:04:49,620 --> 00:04:52,020
We’ll handle ‘em!
70
00:04:52,390 --> 00:04:53,320
Mmh.
71
00:05:56,020 --> 00:05:57,210
Yougara guys!
72
00:05:57,700 --> 00:05:59,590
We’ll clean up!
73
00:06:09,730 --> 00:06:10,430
They’re fast!
74
00:06:31,730 --> 00:06:33,210
Catch him!
75
00:06:44,110 --> 00:06:46,180
Oh, I can see the sky.
76
00:06:46,630 --> 00:06:49,310
Okay, I think I can
get up there from here.
77
00:06:51,370 --> 00:06:52,460
Don’t move!
78
00:06:53,330 --> 00:06:54,620
Queen-sama!
79
00:06:54,620 --> 00:06:57,020
Shaddap, I’m on break.
80
00:06:57,020 --> 00:06:57,940
It’s Straw Hat!
81
00:06:59,820 --> 00:07:01,400
What?! Straw Hat?!
82
00:07:03,530 --> 00:07:05,320
And he isn’t alone?!
83
00:07:05,780 --> 00:07:07,710
Hey, Zoro!
84
00:07:07,710 --> 00:07:10,540
Oh, Luffy! Where ya goin’?
85
00:07:10,540 --> 00:07:12,790
To Kaido!
86
00:07:13,200 --> 00:07:14,540
I’m comin’ with!
87
00:07:14,540 --> 00:07:16,420
You’re not going anywhere!
88
00:07:25,330 --> 00:07:27,590
The hell is that
huge-ass thing under us?!
89
00:07:29,180 --> 00:07:30,220
All right!
90
00:07:32,870 --> 00:07:35,480
Gum-Gum...
91
00:07:35,480 --> 00:07:38,020
Rocket!
92
00:07:39,440 --> 00:07:40,820
Yeah, we can make it!
93
00:07:41,270 --> 00:07:42,650
Kaido’s up there?
94
00:07:42,650 --> 00:07:46,150
Yeah, Kin'emon’s group is
fightin’ up there, too!
95
00:07:46,150 --> 00:07:48,110
Almost there!
96
00:07:57,710 --> 00:07:59,920
Dammit!
97
00:08:00,810 --> 00:08:03,250
No way I’m lettin’ you, morons!
98
00:08:06,100 --> 00:08:08,550
I won’t allow you to
set foot in our territory!
99
00:08:12,500 --> 00:08:14,720
Ain’t no way we’re
getting up there now!
100
00:08:14,720 --> 00:08:17,190
They blocked off the sky!
101
00:08:49,720 --> 00:08:51,590
Outta our way...
102
00:08:51,590 --> 00:08:53,050
...jackass!
103
00:08:58,050 --> 00:09:00,100
Straw Hat Man!
104
00:09:04,690 --> 00:09:08,390
Big guy’s comin’ back for more.
105
00:09:09,180 --> 00:09:10,130
Wanna?
106
00:09:10,130 --> 00:09:10,660
Let’s!
107
00:09:23,530 --> 00:09:25,550
Leave it to me!
108
00:09:26,910 --> 00:09:30,130
C’mon, Brachio Tank!
109
00:09:34,550 --> 00:09:36,610
Commander Chopper,
reporting in!
110
00:09:36,610 --> 00:09:38,520
Driver Usopp, reporting in!
111
00:09:39,340 --> 00:09:41,730
To reunite with
the Black Rhino Bike,
112
00:09:41,730 --> 00:09:45,320
we endured a ton of hard battles...
113
00:09:45,320 --> 00:09:49,690
...and now we have arrived
at our rendezvous, the hill!
114
00:09:49,690 --> 00:09:53,030
Well done!
Commence docking!
115
00:10:03,750 --> 00:10:06,340
Here we go, go, go, go!
116
00:10:06,340 --> 00:10:08,550
Let’s do this!
117
00:10:10,530 --> 00:10:13,510
Docking Formation!
118
00:10:21,970 --> 00:10:23,390
Black Rhino, stand by!
119
00:10:25,840 --> 00:10:29,280
Brachio Head, change!
120
00:10:31,480 --> 00:10:34,070
Sorry to say,
but this robot’s a one-seater!
121
00:10:34,070 --> 00:10:35,600
Whaaaaa?!
122
00:10:35,600 --> 00:10:38,030
I objeeeeect!
123
00:10:38,030 --> 00:10:39,790
Are they...
124
00:10:39,790 --> 00:10:42,120
Usohachi-san!
Chopperemon-san!
125
00:10:42,590 --> 00:10:44,080
Are you okay?!
126
00:10:44,080 --> 00:10:49,050
Thank you for sacrificing yourselves for us
at the Pleasure Hall!
127
00:10:49,050 --> 00:10:52,050
Forget about that for now, guys!
128
00:10:52,050 --> 00:10:53,350
For now!
129
00:10:53,350 --> 00:10:56,340
Feast your eyes on the docking!
130
00:10:56,340 --> 00:10:57,010
The docking!
131
00:11:12,490 --> 00:11:15,110
Iron Pirate...
132
00:11:15,840 --> 00:11:18,990
General Franky!
133
00:11:21,760 --> 00:11:25,620
My word!
Is that a mechancial warrior?!
134
00:11:25,620 --> 00:11:28,080
Oh, Great Djinn-sama!
135
00:11:28,080 --> 00:11:29,920
We give praise to thee!
136
00:11:35,220 --> 00:11:36,800
Here I go!
137
00:11:37,590 --> 00:11:39,840
Franky Cannon!
138
00:11:41,680 --> 00:11:43,810
Of course you’re
the one firing it off!
139
00:11:43,810 --> 00:11:44,770
Firing!
140
00:11:50,550 --> 00:11:52,610
Super!
141
00:11:52,610 --> 00:11:54,590
They took out Jaki!
142
00:11:54,590 --> 00:11:56,520
This ain’t looking too good!
143
00:11:56,520 --> 00:11:58,870
I think now’s
a good time to bounce!
144
00:11:58,870 --> 00:12:00,300
I think you’re right!
145
00:12:05,590 --> 00:12:06,460
Where’s Momo?
146
00:12:08,040 --> 00:12:09,120
Guess he got away...
147
00:12:09,720 --> 00:12:13,710
That bird brain...
He almost punched a hole through my stomach!
148
00:12:15,330 --> 00:12:17,630
This suit’s annoyingly solid...
149
00:12:24,220 --> 00:12:25,310
Freakin’ Germa!
150
00:12:29,290 --> 00:12:30,650
They just keep coming!
151
00:12:33,010 --> 00:12:34,830
You may have knocked out Jaki...
152
00:12:34,830 --> 00:12:36,610
...but we still got Goki and Juki!
153
00:12:38,820 --> 00:12:41,910
Here they come!
Keep your spirits up!
154
00:12:43,370 --> 00:12:45,840
Our enemies are
right in front of us!
155
00:12:54,230 --> 00:12:56,050
Straw Hat Man?!
156
00:12:56,050 --> 00:12:57,800
Gear 2!
157
00:12:59,380 --> 00:13:01,600
Gum-Gum...
158
00:13:01,600 --> 00:13:03,890
Jet Gatling!
159
00:13:37,500 --> 00:13:39,470
Straw Hat Luffy.
160
00:13:39,470 --> 00:13:42,180
Bounty: 1.5 billion berries.
161
00:13:48,310 --> 00:13:51,910
Hey now, he’s taking us on
all by himself!
162
00:13:51,910 --> 00:13:53,310
Is he a total idiot?!
163
00:13:53,310 --> 00:13:54,860
One-Sword Style:
164
00:13:54,860 --> 00:13:57,530
360-Caliber Phoenix!
165
00:14:24,130 --> 00:14:26,030
Pirate Hunter Zoro.
166
00:14:26,030 --> 00:14:28,810
Bounty: 320 million berries.
167
00:14:31,380 --> 00:14:34,940
Tank Commander Chopper,
we should join them in battle!
168
00:14:34,940 --> 00:14:36,780
Mm-hmm!
It’s close combat!
169
00:14:37,520 --> 00:14:39,630
Sure-Kill Green Star:
170
00:14:39,630 --> 00:14:42,860
Explosive Skull Grass!
171
00:14:48,530 --> 00:14:51,110
A little something I cooked up
for just this occasion!
172
00:15:15,490 --> 00:15:17,230
God Usopp.
173
00:15:17,230 --> 00:15:19,730
Bounty: 200 million berries.
174
00:15:19,730 --> 00:15:21,320
Why, you damn...
175
00:15:57,450 --> 00:15:59,650
Cotton Candy Lover Chopper.
176
00:15:59,650 --> 00:16:01,860
Bounty: 100 berries.
177
00:16:01,860 --> 00:16:05,320
Mil Fleurs, Gigantesco Mano:
178
00:16:05,320 --> 00:16:06,490
Stomp!
179
00:16:11,910 --> 00:16:14,080
You’re wide open, and all mine!
180
00:16:14,590 --> 00:16:15,210
Clutch!
181
00:16:38,000 --> 00:16:40,260
Demon Child Nico Robin.
182
00:16:40,260 --> 00:16:42,940
Bounty: 130 million berries.
183
00:16:44,570 --> 00:16:46,190
Three-Verse Humming:
184
00:16:46,610 --> 00:16:48,030
Nock Slash.
185
00:16:54,690 --> 00:16:57,040
Consider yourselves sliced.
186
00:17:18,270 --> 00:17:20,470
Soul King Brook.
187
00:17:20,470 --> 00:17:23,110
Bounty: 83 million berries.
188
00:17:25,620 --> 00:17:27,900
Ooh man, she’s a hottie!
189
00:17:29,400 --> 00:17:32,320
Ugh, no way!
I’m not into weirdo bugs!
190
00:17:32,320 --> 00:17:35,620
Thunderbolt Tempo!
191
00:17:38,160 --> 00:17:40,120
Don’t mess with me!
192
00:18:01,830 --> 00:18:03,690
Cat Burglar Nami.
193
00:18:03,690 --> 00:18:06,310
Bounty: 66 million berries.
194
00:18:08,740 --> 00:18:11,910
Nami-swan!
I’m on my way!
195
00:18:14,360 --> 00:18:14,990
Dammit!
196
00:18:14,990 --> 00:18:17,790
Poêle à Frire: Spectre!
197
00:18:45,860 --> 00:18:47,730
Black-Leg Sanji.
198
00:18:47,730 --> 00:18:50,780
Bounty: 330 million berries.
199
00:18:50,780 --> 00:18:53,160
Everyone’s quite strong!
200
00:18:53,160 --> 00:18:55,780
As the newcomer,
I have to keep up!
201
00:18:56,880 --> 00:18:59,940
Don’t kid yourself!
You’re just a Fishman!
202
00:19:14,740 --> 00:19:19,010
Oh, this won’t do!
I shouldn’t go overboard!
203
00:19:44,530 --> 00:19:46,410
First Son of the Sea, Jinbe.
204
00:19:46,410 --> 00:19:49,630
Bounty: 438 million berries.
205
00:19:49,630 --> 00:19:51,750
Marauder’s Sword:
206
00:19:53,420 --> 00:19:55,330
Fran-ken!
207
00:19:59,260 --> 00:20:03,130
General Watch-Your-Step!
208
00:20:07,320 --> 00:20:08,520
How d’ya like that?!
209
00:20:28,320 --> 00:20:30,450
Cyborg Franky.
210
00:20:30,450 --> 00:20:33,340
Bounty: 94 million berries.
211
00:20:35,240 --> 00:20:39,680
Don’t flatter yourselves over
wasting a bunch of weaklings!
212
00:20:40,100 --> 00:20:42,560
We still have the advantage
in numbers!
213
00:20:53,410 --> 00:20:55,030
Oh, sorry about that!
214
00:20:55,030 --> 00:20:58,740
This situation kind of
tickles my funny bone.
215
00:20:59,300 --> 00:21:02,490
We’re still surrounded
by the enemy.
216
00:21:02,490 --> 00:21:05,180
But for some reason,
217
00:21:05,180 --> 00:21:07,330
I don’t get the feeling
we’re gonna lose.
218
00:21:07,330 --> 00:21:08,600
You’re right!
219
00:21:08,600 --> 00:21:10,250
Yeah, me neither!
220
00:21:10,250 --> 00:21:13,530
Strange...
Why do we feel this way?
221
00:21:13,530 --> 00:21:15,580
It’s obvious, isn’t it?!
222
00:21:15,580 --> 00:21:18,590
It’s because
the Straw Hat Man’s with us!
223
00:21:21,990 --> 00:21:24,840
I thought I could get there
by just jumping.
224
00:21:24,840 --> 00:21:26,640
Dammit,
‘course it ain’t that easy...
225
00:21:27,320 --> 00:21:28,500
I’m comin’ along.
226
00:21:29,850 --> 00:21:31,600
Let’s just make it up there!
227
00:21:34,480 --> 00:21:36,760
Pain in my ass...
228
00:21:36,760 --> 00:21:39,700
Are all of ‘em flyers?
229
00:21:40,270 --> 00:21:43,410
If we tear off their wings,
they’re just caterpillars.
230
00:21:43,410 --> 00:21:46,540
Man, you’re always saying
the creepiest things!
231
00:21:48,600 --> 00:21:52,540
So they’re the All-Stars
everyone’s been talking about.
232
00:21:56,520 --> 00:21:58,260
They look strong,
233
00:21:58,260 --> 00:22:00,840
but our captain’s stronger!
234
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
Yeah!
235
00:22:02,200 --> 00:22:04,710
As navigator, my duty is...
236
00:22:04,710 --> 00:22:06,600
...to help the captain get where he wants to go!
237
00:22:10,270 --> 00:22:12,480
You can super count on me!
238
00:22:12,480 --> 00:22:15,900
The General Franky’ll
clear the way for ya!
239
00:22:18,710 --> 00:22:20,530
Let’s go, Captain!
240
00:22:23,280 --> 00:22:24,410
Yeah!
241
00:22:24,410 --> 00:22:26,240
One more time!
Let’s do this!
242
00:22:27,290 --> 00:22:30,460
I’m leavin’ the rest to you guys!
243
00:22:30,460 --> 00:22:32,080
Back us up!
244
00:22:47,450 --> 00:22:49,270
I’m gonna go...
245
00:22:50,360 --> 00:22:52,370
...kick Kaido’s ass!
246
00:23:18,530 --> 00:23:20,690
As Luffy and his crew
make big strides,
247
00:23:20,690 --> 00:23:24,430
turbulence mounts
within the Flying Six.
248
00:23:24,870 --> 00:23:30,670
A daring cur looking for promotion
rises up against the All-Star Queen!
249
00:23:30,670 --> 00:23:35,590
Their traitorous blade closes in on Queen,
who’s already preoccupied with the enemy raid!
250
00:23:36,520 --> 00:23:38,030
Next time, on One Piece:
251
00:23:38,030 --> 00:23:41,370
A Risky Invitation!
The Plot to Eliminate Queen
252
00:23:41,370 --> 00:23:43,860
I’m gonna be the Pirate King!
253
00:23:41,690 --> 00:23:45,700
A Risky Invitation!
254
00:23:41,690 --> 00:23:45,700
The Plot to Eliminate Queen
17187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof