Original subtitles

Please enter your resurrection spell

Please enter your resurrection spell

#####################################

Enter

#####################################

KAZUMASREALLYTHEBESTKONOSUBACHARACTER

KAZUMASREALLYTHEBESTKONOSUBACHARACTER

The spell is incorrect. Your quest log has been erased.

KAZUMASREALLYTHEBESTKONOSUBACHARACTER

Enter

KAZUMASREALLYTHEBESTKONOSUBACHARACTER

KAZUMASREALLYTHEBESTKONOSUBACHARACTER

KONOSUBARASHIISEKAINISHUKUFUKUWO_TWO

KONOSUBARASHIISEKAINISHUKUFUKUWO_TWO

Please enter your resurrection spell

Please enter your resurrection spell

Enter

KONOSUBARASHIISEKAINISHUKUFUKUWO_TWO

Please enter your resurrection spell

Please enter your resurrection spell

Enter

KONOSUBARASHIISEKAINISHUKUFUKUWO_TWO

Please enter your resurrection spell

Please enter your resurrection spell

Enter

KONOSUBARASHIISEKAINISHUKUFUKUWO_TWO

ha

b

b

ji

b

b

ma

b

b

ri

b

b

no

b

b

shu

b

b

b

n

b

ka

b

b

n

b

sa

b

b

T

h

i

s

i

s

t

h

e

m

o

m

e

n

t

e

v

e

r

y

t

h

i

n

g

b

e

g

i

n

s

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

ha

ha

ji

ji

ma

ma

ri

ri

no

no

shu

shu

n

n

ka

ka

n

n

sa

sa

This is the moment everything begins

h

a

j

i

m

a

r

i

n

o

s

h

u

n

k

a

n

s

a

T

h

i

s

i

s

t

h

e

m

o

m

e

n

t

e

v

e

r

y

t

h

i

n

g

b

e

g

i

n

s

o

b

i

b

ka

b

b

ze

b

b

wa

b

b

su

b

b

na

b

b

bo

b

b

ko

b

b

ri

b

b

a

b

ge

b

b

ta

b

b

T

h

e

w

i

n

d

a

t

o

u

r

b

a

c

k

s

t

o

s

s

e

s

a

c

l

o

u

d

o

f

s

a

n

d

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

o

o

i

i

ka

ka

ze

ze

wa

wa

su

su

na

na

bo

bo

ko

ko

ri

ri

a

a

ge

ge

ta

ta

The wind at our backs tosses a cloud of sand

o

i

k

a

z

e

w

a

s

u

n

a

b

o

k

o

r

i

a

g

e

t

a

ta

b

b

chi

b

b

b

do

b

b

ma

b

b

t

b

te

b

b

ra

b

b

re

b

b

na

b

b

i

b

T

h

e

w

i

n

d

a

t

o

u

r

b

a

c

k

s

t

o

s

s

e

s

a

c

l

o

u

d

o

f

s

a

n

d

A

n

d

w

e

a

r

e

r

e

a

r

i

n

g

t

o

g

o

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

ta

ta

chi

chi

do

do

ma

ma

t

t

te

te

ra

ra

re

re

na

na

i

i

And we are rearing to go

t

a

c

h

i

d

o

m

a

t

t

e

r

a

r

e

n

a

i

A

n

d

w

e

a

r

e

r

e

a

r

i

n

g

t

o

g

o

u

b

ma

b

b

ku

b

b

ya

b

b

ri

b

b

su

b

b

go

b

b

shi

b

b

b

te

b

b

mo

b

b

A

s

y

o

u

h

a

n

d

l

e

a

l

l

l

i

f

e

t

h

r

o

w

s

a

t

y

o

u

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

u

u

ma

ma

ku

ku

ya

ya

ri

ri

su

su

go

go

shi

shi

te

te

mo

mo

As you handle all life throws at you

u

m

a

k

u

y

a

r

i

s

u

g

o

s

h

i

t

e

m

o

A

s

y

o

u

h

a

n

d

l

e

a

l

l

l

i

f

e

t

h

r

o

w

s

a

t

y

o

u

ho

b

b

n

b

to

b

b

u

b

ni

b

b

ho

b

b

shi

b

b

b

i

b

mo

b

b

no

b

b

da

b

b

ki

b

b

shi

b

b

b

me

b

b

na

b

b

kya

b

b

b

R

e

m

e

m

b

e

r

t

o

h

o

l

d

o

n

t

h

e

t

h

i

n

g

s

t

h

a

t

m

a

t

t

e

r

t

h

e

m

o

s

t

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

ho

ho

n

n

to

to

u

u

ni

ni

ho

ho

shi

shi

i

i

mo

mo

no

no

da

da

ki

ki

shi

shi

me

me

na

na

kya

kya

Remember to hold on the things that matter the most

h

o

n

t

o

u

n

i

h

o

s

h

i

i

m

o

n

o

d

a

k

i

s

h

i

m

e

n

a

k

y

a

R

e

m

e

m

b

e

r

t

o

h

o

l

d

o

n

t

h

e

t

h

i

n

g

s

t

h

a

t

m

a

t

t

e

r

t

h

e

m

o

s

t

i

b

tsu

b

b

b

mo

b

b

mi

b

b

ta

b

b

sa

b

b

re

b

b

na

b

b

i

b

O

r

y

o

u

'

l

l

n

e

v

e

r

b

e

s

a

t

i

s

f

i

e

d

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

i

i

tsu

tsu

mo

mo

mi

mi

ta

ta

sa

sa

re

re

na

na

i

i

Or you'll never be satisfied

i

t

s

u

m

o

m

i

t

a

s

a

r

e

n

a

i

O

r

y

o

u

'

l

l

n

e

v

e

r

b

e

s

a

t

i

s

f

i

e

d

sa

b

b

ga

b

b

shi

b

b

b

ni

b

b

yu

b

b

ko

b

b

u

b

ha

b

b

te

b

b

shi

b

b

b

na

b

b

i

b

o

b

o

b

zo

b

b

ra

b

b

e

b

L

e

t

'

s

t

r

a

v

e

l

t

o

a

p

l

a

c

e

w

h

e

r

e

t

h

e

s

k

y

g

o

e

s

o

n

f

o

r

e

v

e

r

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

sa

sa

ga

ga

shi

shi

ni

ni

yu

yu

ko

ko

u

u

ha

ha

te

te

shi

shi

na

na

i

i

o

o

o

o

zo

zo

ra

ra

e

e

Let's travel to a place where the sky goes on forever

s

a

g

a

s

h

i

n

i

y

u

k

o

u

h

a

t

e

s

h

i

n

a

i

o

o

z

o

r

a

e

L

e

t

'

s

t

r

a

v

e

l

t

o

a

p

l

a

c

e

w

h

e

r

e

t

h

e

s

k

y

g

o

e

s

o

n

f

o

r

e

v

e

r

ki

b

b

za

b

b

mu

b

b

a

b

shi

b

b

b

a

b

to

b

b

a

b

za

b

b

ya

b

b

ka

b

b

ni

b

b

W

e

'

l

l

b

l

a

z

e

a

t

r

a

i

l

f

o

r

o

t

h

e

r

s

t

o

f

o

l

l

o

w

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

ki

ki

za

za

mu

mu

a

a

shi

shi

a

a

to

to

a

a

za

za

ya

ya

ka

ka

ni

ni

We'll blaze a trail for others to follow

ki

b

b

t

b

to

b

b

ki

b

b

mi

b

b

to

b

b

e

b

ga

b

b

ki

b

b

da

b

b

so

b

b

u

b

I

k

n

o

w

t

h

a

t

t

o

g

e

t

h

e

r

w

e

c

a

n

m

a

k

e

i

t

h

a

p

p

e

n

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

k

i

z

a

m

u

a

s

h

i

a

t

o

a

z

a

y

a

k

a

n

i

W

e

'

l

l

b

l

a

z

e

a

t

r

a

i

l

f

o

r

o

t

h

e

r

s

t

o

f

o

l

l

o

w

ki

ki

t

t

to

to

ki

ki

mi

mi

to

to

e

e

ga

ga

ki

ki

da

da

so

so

u

u

I know that together we can make it happen

k

i

t

t

o

k

i

m

i

t

o

e

g

a

k

i

d

a

s

o

u

I

k

n

o

w

t

h

a

t

t

o

g

e

t

h

e

r

w

e

c

a

n

m

a

k

e

i

t

h

a

p

p

e

n

ha

b

b

shi

b

b

b

ri

b

b

da

b

b

se

b

b

da

b

b

re

b

b

mo

b

b

shi

b

b

b

ra

b

b

na

b

b

i

b

mi

b

b

ra

b

b

i

b

R

u

n

w

i

t

h

a

l

l

y

o

u

r

m

i

g

h

t

t

o

a

n

u

n

k

n

o

w

n

f

u

t

u

r

e

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

ha

ha

shi

shi

ri

ri

da

da

se

se

da

da

re

re

mo

mo

shi

shi

ra

ra

na

na

i

i

mi

mi

ra

ra

i

i

Run with all your might to an unknown future

h

a

s

h

i

r

i

d

a

s

e

d

a

r

e

m

o

s

h

i

r

a

n

a

i

m

i

r

a

i

R

u

n

w

i

t

h

a

l

l

y

o

u

r

m

i

g

h

t

t

o

a

n

u

n

k

n

o

w

n

f

u

t

u

r

e

to

b

b

bi

b

b

ko

b

b

n

b

da

b

b

so

b

b

no

b

b

to

b

b

ki

b

b

ni

b

b

T

h

r

o

w

y

o

u

r

s

e

l

f

i

n

t

o

t

h

e

m

o

m

e

n

t

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

to

to

bi

bi

ko

ko

n

n

da

da

so

so

no

no

to

to

ki

ki

ni

ni

Throw yourself into the moment

t

o

b

i

k

o

n

d

a

s

o

n

o

t

o

k

i

n

i

T

h

r

o

w

y

o

u

r

s

e

l

f

i

n

t

o

t

h

e

m

o

m

e

n

t

ka

b

b

ga

b

b

ya

b

b

i

b

ta

b

b

ki

b

b

mi

b

b

no

b

b

hi

b

b

to

b

b

mi

b

b

ka

b

b

n

b

ji

b

b

ta

b

b

B

e

h

o

l

d

t

h

e

g

l

o

w

i

n

o

u

r

e

y

e

s

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

ka

ka

ga

ga

ya

ya

i

i

ta

ta

ki

ki

mi

mi

no

no

hi

hi

to

to

mi

mi

ka

ka

n

n

ji

ji

ta

ta

Behold the glow in our eyes

su

b

b

ba

b

b

ra

b

b

shi

b

b

b

i

b

a

b

shi

b

b

b

ta

b

b

ga

b

b

mo

b

b

u

b

B

e

c

a

u

s

e

w

e

k

n

o

w

t

h

a

t

j

u

s

t

a

r

o

u

n

d

t

h

e

c

o

r

n

e

r

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

k

a

g

a

y

a

i

t

a

k

i

m

i

n

o

h

i

t

o

m

i

k

a

n

j

i

t

a

B

e

h

o

l

d

t

h

e

g

l

o

w

i

n

o

u

r

e

y

e

s

su

su

ba

ba

ra

ra

shi

shi

i

i

a

a

shi

shi

ta

ta

ga

ga

mo

mo

u

u

Because we know that just around the corner

s

u

b

a

r

a

s

h

i

i

a

s

h

i

t

a

g

a

m

o

u

B

e

c

a

u

s

e

w

e

k

n

o

w

t

h

a

t

j

u

s

t

a

r

o

u

n

d

t

h

e

c

o

r

n

e

r

bo

b

b

ku

b

b

ra

b

b

o

b

ma

b

b

t

b

te

b

b

i

b

ru

b

b

ka

b

b

ra

b

b

A

w

o

n

d

e

r

f

u

l

n

e

w

d

a

y

i

s

w

a

i

t

i

n

g

f

o

r

u

s

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

b

bo

bo

ku

ku

ra

ra

o

o

ma

ma

t

t

te

te

i

i

ru

ru

ka

ka

ra

ra

A wonderful new day is waiting for us

b

o

k

u

r

a

o

m

a

t

t

e

i

r

u

k

a

r

a

A

w

o

n

d

e

r

f

u

l

n

e

w

d

a

y

i

s

w

a

i

t

i

n

g

f

o

r

u

s

Episode 1

Deliverance from This Judicial Injustice!

Episode 1

Deliverance from This Judicial Injustice!

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

Witness Questioning

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

First Testimony

Satou Kazuma's Underwear Theft

Satou Kazuma's Underwear Theft

Satou Kazuma's Underwear Theft

Satou Kazuma's Underwear Theft

Satou Kazuma's Underwear Theft

Satou Kazuma's Underwear Theft

Satou Kazuma's Underwear Theft

Satou Kazuma's Underwear Theft

Satou Kazuma's Underwear Theft

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Second Testimony

Satou Kazuma's Theft, Trafficking of Magic Sword

Satou Kazuma's Theft, Trafficking of Magic Sword

Satou Kazuma's Theft, Trafficking of Magic Sword

Satou Kazuma's Theft, Trafficking of Magic Sword

Satou Kazuma's Theft, Trafficking of Magic Sword

Satou Kazuma's Theft, Trafficking of Magic Sword

Satou Kazuma's Theft, Trafficking of Magic Sword

Satou Kazuma's Theft, Trafficking of Magic Sword

Satou Kazuma's Theft, Trafficking of Magic Sword

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Third Testimony

Satou Kazuma's Threats Against Women

Satou Kazuma's Threats Against Women

Satou Kazuma's Threats Against Women

Satou Kazuma's Threats Against Women

Satou Kazuma's Threats Against Women

Satou Kazuma's Threats Against Women

Satou Kazuma's Threats Against Women

Satou Kazuma's Threats Against Women

Satou Kazuma's Threats Against Women

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Satou Kazuma receives a stay of trial

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Remains under surveillance as a suspect

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Suspect Kazuma's Total Debt

Eris

Eris

Eris

Eris

Eris

Eris

Eris

Eris

Eris

na

ni

mo

i

wa

zu

ni

i

e

o

de

te

He left home without letting his parents know

nani mo iwazu ni ie o dete

na

He left home without letting his parents know

ni

mo

i

wa

zu

ni

i

e

o

de

te

na

ni

mo

i

wa

zu

ni

i

e

o

de

te

He left home without letting his parents know

ko

n

na

to

ko

ma

de

ki

ta

ke

re

do

Now he finds himself lost on an unexplored trail

konna toko made kita keredo

ko

Now he finds himself lost on an unexplored trail

n

na

to

ko

ma

de

ki

ta

ke

re

do

ko

n

na

to

ko

ma

de

ki

ta

ke

re

do

Now he finds himself lost on an unexplored trail

hi

gu

re

to

to

mo

ni

na

ki

mu

shi

ga

Soon the sun will set and the sky will lose its glow

higure to tomo ni nakimushi ga

hi

Soon the sun will set and the sky will lose its glow

gu

re

to

to

mo

ni

na

ki

mu

shi

ga

hi

gu

re

to

to

mo

ni

na

ki

mu

shi

ga

Soon the sun will set and the sky will lose its glow

ko

ko

ro

bo

so

i

to

be

so

o

ka

ku

And the little boy will feel scared and start to wail

kokorobosoi to beso o kaku

ko

And the little boy will feel scared and start to wail

ko

ro

bo

so

i

to

be

so

o

ka

ku

ko

ko

ro

bo

so

i

to

be

so

o

ka

ku

And the little boy will feel scared and start to wail

a

ka

ku

so

ma

ru

ma

chi

no

so

ra

o

As the sky turns red and the air begins to chill

akaku somaru machi no sora o

a

As the sky turns red and the air begins to chill

ka

ku

so

ma

ru

ma

chi

no

so

ra

o

a

ka

ku

so

ma

ru

ma

chi

no

so

ra

o

As the sky turns red and the air begins to chill

ka

ra

su

ga

na

i

te

yu

ki

su

gi

ru

Caws of the crows echo out of tune overhead

karasu ga naite yukisugiru

ka

Caws of the crows echo out of tune overhead

ra

su

ga

na

i

te

yu

ki

su

gi

ru

ka

ra

su

ga

na

i

te

yu

ki

su

gi

ru

Caws of the crows echo out of tune overhead

mi

chi

ni

no

bi

ru

na

ga

i

ka

ge

ga

His shadow on the road stretches beyond the hill

michi ni nobiru nagai kage ga

mi

His shadow on the road stretches beyond the hill

chi

ni

no

bi

ru

na

ga

i

ka

ge

ga

mi

chi

ni

no

bi

ru

na

ga

i

ka

ge

ga

His shadow on the road stretches beyond the hill

ha

ya

ku

ka

e

ro

u

to

so

de

o

hi

ku

Leading him by the hand back home to bed

hayaku kaerou to sode o hiku

ha

Leading him by the hand back home to bed

ya

ku

ka

e

ro

u

to

so

de

o

hi

ku

ha

ya

ku

ka

e

ro

u

to

so

de

o

hi

ku

Leading him by the hand back home to bed

o

sa

ka

na

o

ya

ku

ni

o

i

The smell of grilling fish is in the air

osakana o yaku nioi

o

The smell of grilling fish is in the air

sa

ka

na

o

ya

ku

ni

o

i

o

sa

ka

na

o

ya

ku

ni

o

i

The smell of grilling fish is in the air

ba

n

go

ha

n

no

i

i

ni

o

i

The smell of a dinner freshly made

bangohan no ii nioi

ba

The smell of a dinner freshly made

n

go

ha

n

no

i

i

ni

o

i

ba

n

go

ha

n

no

i

i

ni

o

i

The smell of a dinner freshly made

o

na

ka

no

mu

shi

mo

na

ki

da

shi

ta

A rumbling from his stomach is beginning to rise

onaka no mushi mo nakidashita

o

A rumbling from his stomach is beginning to rise

na

ka

no

mu

shi

mo

na

ki

da

shi

ta

o

na

ka

no

mu

shi

mo

na

ki

da

shi

ta

A rumbling from his stomach is beginning to rise

i

ji

o

ha

ru

no

mo

a

ki

te

ki

ta

He's already had enough of staying out on the roam

iji o haru no mo akite kita

i

He's already had enough of staying out on the roam

ji

o

ha

ru

no

mo

a

ki

te

ki

ta

i

ji

o

ha

ru

no

mo

a

ki

te

ki

ta

He's already had enough of staying out on the roam

i

ma

su

gu

go

me

n

to

a

ya

ma

t

te

Now he thinks, "When I get back I'll apologize"

ima sugu gomen to ayamatte

i

Now he thinks, "When I get back I'll apologize"

ma

su

gu

go

me

n

to

a

ya

ma

t

te

i

ma

su

gu

go

me

n

to

a

ya

ma

t

te

Now he thinks, "When I get back I'll apologize"

a

a

ha

ya

ku

o

u

chi

ni

ka

e

ri

ta

i

"Ah! At the end of the day, I just want to be back home"

aa hayaku ouchi ni kaeritai

a

"Ah! At the end of the day, I just want to be back home"

a

ha

ya

ku

o

u

chi

ni

ka

e

ri

ta

i

a

a

ha

ya

ku

o

u

chi

ni

ka

e

ri

ta

i

"Ah! At the end of the day, I just want to be back home"

Mom, Dad, it's been a while. I'm currently in a really tough position. I'm facing a lot of questions about my way of life as an adventurer, and as a human being. But when I think about the people who are dear to me, I feel I can endure anything.

That's right, I'm a guy who can get things done, when it comes down to it. I used to always say that one day I would do something big. ...No, I didn't mean anything illegal!

Episode 2

A Friend for This Crimson Demon Girl!