Original subtitles

[Música]

oh

[Música]

[Aplausos]

[Música] [

Aplausos] [

Aplausos]

[Música]

[Aplausos] [

Música] [Aplausos]

[Música]

[Música]

oh

f

[Música]

Elaine Elaine, és tu?

[Música]

[Música]

Elaine

[Música]

Elaine, que disparate, não é?

Não deveria estar fora da cama.

Ouvi algo a chocalhar no

escuro. Queres que o Mark te encontre com a

perna partida? Era uma

ruela, eu sei que era. Sabe que o médico

quer que fique na

cama. Acha que eu sou

louco? Vamos levá-lo de volta para o andar de cima. Vou

fazer-te um chá quente. Devia ter

impedido o Mark de vir. Sabe que não está a falar a sério. Já não sei o que quero dizer. Não consigo evitar.

Estou com medo. Não há nada a

temer.

409 Willard

Street termina em...

48. Muito bem, obrigado,

senhor. Tenha uma boa

visita. Obrigado.

Nervoso Nunca tive uma sogra

antes... bem, ainda tenho as nossas

reservas de hotel. Não estou assim tão

nervosa, é tão

grande... sim, 14

quartos. Nada

muda agora. Quando era criança, costumava pensar que havia duendes

em cada

canto escuro. Aliás, era assim que vocês

chamavam a todo o

lugar: um

canto escuro. Está a tentar assustar-

me? Bem, não vai funcionar. Acho a sua casa

linda. O que está lá dentro? Outro canto escuro?

Não, a

sala de estar. De onde eu vinha, costumávamos chamar-lhe sala de visitas. Pois... bem, retiro o que disse.

Nunca ninguém chamaria aquilo de sala de visitas.

E aquele é o escritório, certo? Como sabia?

Eu não sabia, simplesmente veio-me à

cabeça. Era o quarto do meu pai, a

divisão preferida dele na

casa. Isso dá-me

arrepios. Ele costumava passar muito tempo aqui. Era o

seu único refúgio.

Fugir de quê?

Espere aqui, vou

ver se a minha mãe ainda está

acordada.

Mark, pensei ter ouvido alguém entrar.

Olá, Sra. M., quando é que a senhora chegou? Há alguns

minutos. Como está a minha namorada? Que bom

ver-te. É assim que eu sou e tu estás maravilhosa,

absolutamente maravilhosa, e voltaste a

casar, mal posso esperar para te conhecer. Pois é,

porque é que acha que viemos aqui

duas semanas inteiras sem a sua aprovação?

É como viver em

pecado. A minha mãe está acordada? Sim, Mark, ela

não está muito bem, nada de grave,

principalmente nervosismo. Há quanto tempo é que isso está a acontecer?

Duas

semanas, Sra. M.? Poderia ajudar a trazer a Laura?

Ela está no escritório. Vai ficar

aqui, porque

não? Acha que é uma boa ideia? Sim, sim,

acho, Mark. Qual

quarto? Basta ajudar a Laura a acomodar-se, Sra.

M. Dois anos inteiros? Acho que

cresceu. Levante-se de novo e deixe-me

ver... Eu... eu... acho que ainda não estou a

crescer.

Mãe, chefe do escritório de Tóquio. Oh, estou

tão orgulhosa de ti! Quero que saiba que compro a

sua revista todas as semanas. Não é a minha

revista, só trabalho para ela. O que

diz o médico?

Medicamentos para dormir? Fale-me da Laura, como ela é?

Bem, verá por si mesma, conhecê-

la-á

amanhã de manhã. Ela sabe da

Elaine? Ela sabe que eu fui casado

uma vez, que ela

morreu. Nada

mais. Mãe, eu quero-te. Para me ajudar,

deixe-me lidar com a Laura. Quero que

evite o assunto Elaine enquanto eu

ficar nesta

casa, mas não pode ficar aqui. Eu

escrevi-lhe, eu sei. Fiz as

reservas do hotel, mas quando chegámos ao

aeroporto, algo não me pareceu bem, por isso

viemos para aqui. Mas não pode,

não deve ficar aqui. Precisa de

sair desta casa hoje à noite. Por quê? Por causa da

Elaine? Sim, não compreende. É por isso que

viemos para aqui. Não contei

nada à Laura. Quero contar-lhe, mas não posso, ainda não.

Quando saí desta casa, pensei que tudo tinha acabado,

mas estava enganada. Eu tive de

voltar para cá. Ficar nesta casa é

o único caminho. Eu sei isso agora. Mas

preciso da tua ajuda, Mark,

por favor. É para o seu próprio bem.

Sim, eu sabia que ias dizer isso mais cedo

ou mais tarde. Ouve, mãe, estamos todos

cansados ​​esta noite. Amanhã tenho uma

conferência de negócios, mas depois de terminar,

vamos reunir-nos e conversar, só nós os

dois, tu e eu. Tudo bem?

Não pode ficar

aqui. Ouça, peço desculpa. Sinto-me como tu,

mas estou casada de novo e vais ter que te

habituar.

Vemo-nos

amanhã, Mark. Por favor,

mãe, ouve. Talvez seja um erro

eu estar nesta casa, mas estou a tentar

resolver as coisas e não vai ser

fácil, por isso ajudem-me. Não brigue comigo.

O meu nome é Angela Medina, mas

todos me tratam por Sra.

M. Este era mesmo o quarto do Mark quando ele

era menino? Dormia nesta cama quase

todas as noites da sua vida até se casar. Quer

comer alguma coisa?

Tenho um pouco de frango no frigorífico. Seria

ótimo,

obrigada. O que é que ela gostaria?

Elaine... era uma

devoradora de homens. Receio que

não. Há alguma coisa errada?

Ah, pensei que alguém estivesse... Devo estar muito cansada. Volto já.

Quer um pouco de frango frio? Não, não tenho fome,

obrigada. O que aconteceu às fotos

da

Elaine?

Ah, diga-me, ela está mesmo doente desta vez?

Fantasmas? Ela diz que ouve

fantasmas. A minha mãe...

[Música]

Mark, nunca mais faças isso. Onde

aprendeu essa música? Você assustou-me. Pensei que fosse

uma das suas. Duendes, aquela música,

onde é que a ouviu? Não sei, como está a

sua

mãe? A Sra. M, não foi a

ideia dela de uma piada? O que é que ela está a tentar

provar? Sinceramente, não sei do que

está a falar. Nunca te

deveria ter trazido

comigo. Eu não te entendo.

É a sua família, mas agora também é a minha.

Bem, nunca deveria ter casado comigo.

Eu amo-

te. Se não me beijares agora mesmo, vou

dizer a toda a gente que

casaste comigo por causa do meu

dinheiro. Oh, não,

melhor. Por que razão se casou comigo?

Bem, não sabe? Diga-

me, por favor, diga-

me, porque

eu... porque estou farta de comer em

restaurantes. Eu odeio-

te e posso vencer-te no Jin

Ry. O amor não tem nada a ver com

isso. O que

acha? Não sei,

Mark. Às vezes pergunto-me... Não consigo evitar... Pergunto-me... por... por favor,

vem, por favor. Eu não te liguei para

discutir. Eu quero que

venhas, por favor.

Estou tão sozinha... Não sei o que vou fazer.

Por favor, estão todos

[Música]

certos para

isso

[Música]

[Música]

eu

[Música] [Música] [

Aplausos]

[Música]

Ótimo, sim, bem, sim, bem, vemo-nos daqui a

alguns minutos. Ok, tudo bem, sim, tchau.

Esse foi o Dave Brody. Ele vai

passar por aqui, quer conhecer-te e vamos

juntos para o escritório. Acho que gosta dele. É

um velho amigo meu.

Ei, ainda estás nervosa para conhecer a

minha mãe? Gostava que

pudéssemos passar o dia

juntos.

Sim, bem, vamos amanhã e

depois. Hoje tenho essa conferência. Eu

sei, Marco. Hum-hum. A sala do outro lado do corredor.

É a sala que partilhava com a

Lane? Sim, sim, era

aqui. Sabe uma coisa? Dê

uma volta pela cidade e depois encontre-me no

escritório às 17h. A partir daí, vemos o que fazemos. Certo, o que acha? Ótimo, parece ótimo.

Ora vamos lá, você é bonita o

suficiente para conhecer a mãe de qualquer pessoa.

És uma criança adorável, Laura. Obrigada,

muito adorável mesmo. O que é que eu te disse? Não me

disse nada. Tenho sorte se

receber três cartas por

ano. Bem, agora será diferente, Sra.

Wilson. Eu prometo. Espero que sim. Estava

tão ansioso por te conhecer. Quando o

Mark disse que viríamos para aqui,

eu nem sabia da existência desta

casa. Você gostou?

Sim. Contou à sua mãe como nos conhecemos?

Eu trabalhava no

Consulado Americano e disse-lhe para se sentir à vontade

aqui. Sim. Tem a certeza? Claro. Não

perguntei se estava confortável, perguntei se se

sentia confortável. Há uma

diferença, mãe. Acho que seria uma

boa ideia... Se ela não me ouvir, pelo menos talvez ouça. O

Sr. Brody está lá em baixo. Não, temos de

ir já. Quero que a Laura conheça o David.

Anda, vais

voltar e falar comigo,

não vais, Laura? Claro. Ainda nem

tocou no seu

café da manhã. Claro. Ele falou-me de você.

Quando o Mark fala desta cidade, refere-se ao

David Brody. É, mas cuidado com ele.

Coleciona mulheres inocentes, só

as que se encaixam. Mas eu faria tudo

para conhecer uma rapariga bonita como tu, a qualquer

hora. Não se deixe enganar. "De tudo"

significa a 3 minutos daqui. Que bom que mencionou isso.

Apartamento num prédio alto, sexto andar. Se jogares

bem as tuas cartas, eu... Dou-te a

chave, Mark. Ouviu alguma coisa? Pode apostar que sim. O

meu melhor amigo estava a dar em cima

da minha mulher. Ok, vamos falar a sério. Aceito a troca:

tu e eu podemos ir a

Tóquio, ele pode ter o antigo escritório de volta. Escuta,

vejo-te às 5. E faz-me um

favor: afasta-te da minha mãe. Por quê? Bem, faça-o

por mim. Eu explico tudo

depois. Não te esqueças que eu te ofereci. Vamos,

querido.

[Música]

Procuras

alguma coisa? Não sabia que se

interessava por fantasmas. Ah, não, não

mesmo. O pai do Mark era um fanático por isso,

e agora a mãe dele é ainda

pior. A

posse espiritual é a especialidade da casa.

Sem

motivo aparente. Senhora

Medina, ontem à noite pensei ter ouvido

alguma coisa. Não comece, por favor, uma já chega. Fiz

um bule de café. Quer um pouco?

Não, obrigada. Acho que me vou arranjar

e sair.

Penso que estará em casa para

almoçar. O quê? A ouvir coisas de novo?

Não

sei, que

estranho. Senhora Medina, quarto da El Lan. Há quanto tempo não é

utilizado o telefone? Dois

anos. Por quê?

Acordei ontem à noite e pensei ter

ouvido alguém a chorar no quarto dela, a falar ao

telefone.

Fantasmas! Entrei lá e não estava ninguém. O

que disse o Mark? Não

lhe pude contar, ele acharia que eu estava a ser

parva. Venha

cá, vá,

dê uma vista de olhos.

Rua Willard, séc. As

colinas de Hollywood ficam para ali e nessa

direcção é Pasadena. À sua volta está a

cidade de Los Angeles. Verá tudo

quando

sair. Agora digam-me, que

fantasma que se preze gostaria de viver num lugar como

este?

[Música]

H, pá.

[Música]

[Música]

MH vendeu o outro há 3 anos. Não

queria separar os dois, mas ele convenceu-me.

Disse que era um presente de aniversário.

Alegre, não é? Hum, não é a mesma

melodia. Bem, isso seria um disparate. Um deles

é triste e o outro é alegre. É uma

pessoa muito sortuda, menina. Por que será? Bem,

eu não vendi. Coloquei no meu armazém. Ainda

hoje resolvi tentar novamente,

sabem, quando o coloquei na montra,

talvez há uns 15 minutos. Hum.

Hum, mas não é estranho? Quer dizer, passei o dia todo a

ouvir a música daquela

caixa de música e depois praticamente caí

na loja onde a comprou. Não,

não a comprei. Eu odiei aquela coisa. Bem, o homem disse que eu

não a comprei,

Laura, por isso vamos deixar isso para lá, por

favor.

Oh, desculpem, vou ter de arrastar o

Mark para longe depois do jantar, mas temos algumas

coisas editoriais para tratar

com o escritório. Agora, prometi à minha secretária

em Tóquio que lhe telefonaria antes do

almoço. A partir de amanhã, ele

é todo teu, prometo. Motor Honesto. Muito

bem, Mark, fale-me sobre Elain. Como era ela?

Porquê curiosa?

Era uma menina doce e problemática. Onde a

conheceu? Num bar de armas. Ela trabalhava num estúdio de cinema.

Era atriz. Eu não sabia disso. Ela era

boa? Bem, não muito. Era bonita,

Laura? Isso é um disparate. Ela era? Sim, mas o que é que lhe

aconteceu, Mark? Como é que

ela

morreu, Mark? O que lhe aconteceu?

Aceite o conselho de um especialista: nunca se case com

uma

rapariga curiosa. Porque é que não me pode contar? É um

segredo? Você

sabe? Sim, ela tentou comer e falar ao

mesmo tempo, mas não conseguiu.

Dave, estou a falar a sério, querido, está a ficar

tarde. Precisamos de o colocar num táxi e

voltar para o escritório. Conversaremos sobre

isso mais tarde. Tudo bem, tudo bem.

Sim, quem é?

Espero não estar a incomodar. Oh, Laura, minha

filha, por favor, entra, fecha a

porta, vem e senta-

te. Disse que queria falar comigo,

sente-se, por

favor. Era sobre a

Elaine? O Mark voltou para casa consigo?

Não, Laura. Quero que faças algo

para mim. Quero que convenças o Mark a sair

desta casa e quero que ele o faça esta

noite. Mas isso não faz

sentido. Talvez seja porque estou a ficar velho, talvez seja por isso. Talvez

quando se

aproxima da

morte, os mortos se aproximem de

si. O quanto sabe sobre Elaine? Eu sei

que ela está morta. Sabia que

ela morreu aqui nesta casa, no

quarto ao fundo do corredor?

Não, não, não sabia. A morte não é

o

fim, não pode ser, não se algo ficou inacabado.

Como é que ela morreu? O que

aconteceu? Ela ainda está nesta

casa. Eu sei disso,

Laura, desde o dia em que tu e o Mark se

casaram, desde esse dia.

Senti-a atrás de mim e quando me virei não estava lá ninguém.

Um fantasma, chamem-lhe o que quiserem, uma

presença, uma sensação, uma vontade… há algo

de estranho nesta

casa e Mark não pode

ficar. Ninguém acredita realmente em

fantasmas. Não entende? A Elena está aqui e é

cruel, Laura. Estou a tentar te ajudar. O Mark

não me ouviu, mas precisas, precisas... Não sei o que

dizer,

não digas nada, simplesmente faz. Acha que estou louca, mas faça. Vou esperar que o Mark chegue a casa, depois vais. Sim, vou falar com ele sobre isso. Laura, obrigada, criança. Laura, és uma idiota. Laura, Laura,

espera, não sabes? Sim, não é possível.

Obrigada. Como é que ela está? Ela vai ficar bem, mas

tu não vais ficar se não... Relaxa, relaxa.

Não

ouviu os gritos horríveis? Não, sou a Dra. Carpenter, Laura Mark. Oh, Mark, foi tão horrível! Pensei que ela estivesse aqui, mesmo aqui nesta sala. Tudo parece tão real. Ela estava a falar comigo e depois... não sei... estava com tanto frio e com tanto medo. Claro que estava,

mas agora está tudo bem. Estou

tão

feliz por estares aqui. A Sra. M encontrou-o. Desmaiou, Sra. M. Ouviu-a? Deve tê-la ouvido. Eu não ouvi mais ninguém além de ti. O que precisa agora é de dormir. Isso vai ajudar. Foi a Elaine. Ela estava aqui, mas Laura Elaine está morta. Ela estava aqui, mesmo

nesta sala.

Ela está morta. Você sabe disso?

Eu não me importo, Mark.

Eu sei o que ouvi. Deve ter ouvido, Sra. Wilson. Fez uma longa viagem, está num lugar estranho, os seus nervos estão certamente à flor da pele. Talvez tenha ouvido alguma coisa, ou talvez apenas tenha pensado que ouviu. Eu... não sei, mas sei que sofreu um choque severo e

precisa de descansar agora. Vá lá, tome isso. Vá lá, faça o que ele diz.

Vamos. A minha mãe falou com ela, Mark? Mark Estou com medo, mas não há nada a temer. Por favor, fique comigo, durma um pouco. Vá lá, deite-se e

faça o que o médico disse. E lembre-se, estarei por perto se precisar de mim. Vou

falar com a minha mãe. Vai ficar bem. Enganei-me, pensei que serias tu, mas é a Laura. É ela, Marco. Precisa de tirá-la de casa esta noite, porque ela é minha mulher. Sim, Mark, não é o que pensas. Eu não tenho nada contra ela. Parece uma menina doce

e gentil. Mãe, o que disseste,

Mark? É que ela não pode ficar aqui. Quero saber o que lhe disse. Se a

tirar de casa esta noite, ambos ainda estarão em segurança. Seguros de quê? Da Elaine? Oh, não seja ridícula, mãe. A Elaine está morta. Ela não pode fazer mal a ninguém agora. Aonde vai? Vou falar com a Laura. Não vai fazer nada disso. Fica longe daquela

rapariga, mesmo que eu tenha de te amarrar.

Ela já ficou assustada o suficiente por uma noite. Saia desta

casa, Sarah. O que está ele aqui a fazer? Bem, eu chamei-o. Desculpe, pensei que soubesse. Sabe uma coisa? Esta ainda é a minha casa e não o quero aqui. Tudo bem, Sara? Só não seja tola.

Deixe-a em paz, afaste-se dela e deixe-a dormir. Falamos depois. Não, não depois, não, Mark. E a Laura? A Laura é da minha responsabilidade, mãe. Deixe-me

preocupar-me com ela. Tudo

bem? O que foi tudo aquilo? Bem, há dois anos, depois de a Elaine morrer, depois de você ter ido embora, foi um choque para a sua mãe. Bem, eu nunca poderia ter ficado aqui. Eu sei, eu sei. Enfim, vim vê-la. Eu sabia o quão destrutiva ela tinha sido.

Elaine, a sua mãe, Battleground. Talvez não devesse ter feito isso, mas disse-lhe.

Pensei que

era por isso que a

Elaine bebia tanto.

Ah, acho que não fui muito educado. Ela nunca me perdoou. Porque

não conseguimos ver os nossos erros quando os cometemos? Sam, eu devia saber exatamente o que teria acontecido se tivesse trazido a Elaine para viver aqui. Ninguém sabe destas coisas. Eu amava-a e matei-a. Bobagem. Ela matou-se. Ela fez isso, não você. E acabou. Nada. Alguma vez acaba? Sim, acaba, Mark. Deixa lá.

Eu não consigo, percebe? Nunca consegui dizer à Laura o quanto a amo. Se

não se importa, gostaria de ficar um pouco e dar-lhe mais uma vista de olhos. Pensei que pudesse acabar quando me apaixonei por ela, mas não acabou. Cheguei a pensar que se a trouxesse aqui tudo mudaria, mas não funciona. Pensa que

afastou, mas ainda está lá. [Música] [Música] [Música] [Aplausos] [Aplausos] [Música] Laura: Oh, Sra. Wilson, eles não querem que eu fale com a senhora. Onde está o Mark lá em baixo? Laura: Não tenho muito tempo. Foi a Elaine, não foi? Eu não sei. Pensei

que a ouvi, mas não sei. Talvez eu esteja a ficar louco.

Ela estava

aqui. Quero ver o Marco.

Laura: Tente compreender. A Elaine estava aqui. Isso não é possível. Ela está morta. Laura: A barreira entre a vida e a morte é fraca, muito fraca,

mas entre a morte e a vida é quase intransponível. Não consigo alcançar, não sozinha, não sem ajuda. Eu sei isso agora. E depois ela espera, espera. Depois alguém chega. Laura, precisa de fugir antes que aconteça, antes que o quê aconteça, Sra. Wilson? O que pode acontecer? Ela vai usá-la, vai usá-la para magoar o meu filho. Isto é ridículo. Você não a conhecia. Era forte, vingativa, possessiva e exigente. E

ela pode possuir o seu corpo, pode fazê-lo. Mas Mark, porque é que ela quereria magoar Mark? Pode acontecer novamente,

e desta vez pode não conseguir

escapar. Porque é que ela iria querer magoá-lo? Meu Deus, faça-a entender. Não importa o que ele lhe fez, ele matou-a, matou-a. Agora entendam, eu nunca disse nada a ninguém, nem mesmo ao

Mark, mas sei que o Mark não seria capaz de fazer uma coisa destas. Estavam naquele quarto, já tinham discutido antes, mas

desta vez... Ela tentava sempre colocar o Mark contra mim. Ouvi-o gritar, disse que ia matá-

la. Eu não acredito. Acha que eu quero acreditar? Ele é o meu filho. Mais tarde, ouvi o tiro e depois ouvi-o a correr escada abaixo. E quando lá cheguei... No corredor, ele tinha ido embora. Ainda ouço repetidamente: o tiro, os passos, o tiro, o pé. Entrei no quarto deles e ela estava morta. A arma... Peguei

nela, limpei-a, coloquei-a na mão

dela e disse à polícia que se tinha suicidado. Foram muito compreensivos. Tínhamos licença de porte de arma, até a devolveram. Não é verdade, nada disso, Laura. Ela está aqui e está à espera. Ela vai querer que o mates. Não, Laura, dizes que o amas, ajuda-o, deixa-me em paz. Porque é que não me pode deixar em paz? Ela vai voltar, eu sei que ela vai escapar, escapar, escapar. [Música]

Leve-a

para a

sala de estar. [Música] Estou a tentar ajudá-la, estou a tentar ajudá-la, estou a tentar ajudá-la. [Música] Quanto tempo demora a fazer efeito? Bem, apenas alguns minutos. Provavelmente terão que carregá-la escada acima. Manco, foi ele, coxo, ding, isto vai fazer-te dormir e depois tudo ficará bem, Mark. Sim,

não te quero magoar. Ouça, vá dormir. Eu amo-te. Por que razão acha que seria? Seria melhor se a levasse

para o hotel. Ah, eu não a incomodaria até de manhã, ela

dormiria a noite toda. Agora vamos, tenho um café para ti. Você... acredita em fantasmas? Não? Oh, espíritos, sim, fantasmas, não, numa garrafa. 90 graus, aliás, já podíamos usar um pouco. Tem algum em casa? Suponho que algures. Nunca encontrei todos os esconderijos da Elaine, sabes? Talvez a Elaine ainda esteja nesta

casa. [Música] [Música] Mark, não faças isso, Mark, não faças isso. [Música] Ele [Música] [Risos] [Risos] [Música] Quem é? Quem é? [Música] Laura, o que é que queres? Preciso de falar consigo, é importante, por favor, preciso da sua ajuda.

[Música] Feche a porta. Vão deixá-lo sair? Eu pedi-lhe para fechar a porta. Agora já podemos conversar, Laura. Sim, mãe? Não, mãe, vamos falar aqui mesmo. Você não é a

Laura. Ora, isto não é ridículo? Não deve mesmo andar por aí a dizer este tipo de coisas, mãe, ou as pessoas podem... Acha que deveria estar numa instituição?

Por favor, onde está a arma, mãe? Por favor, disse que a polícia devolveu a arma, onde a colocou? Por favor, deixe-me em paz. Isso depende inteiramente de si,

mãe. Tudo depende de quem quer proteger mais, Mark. ou tu própria, acho que sei a resposta, Laura [Música] Laura Laura [Música] mãe, viste a mãe? O que foi? O que aconteceu? Mãe, viste a Laura? Eu tentei avisar-te, eu avisei, eu tentei avisar-te, eu avisei [Música] Sam A Laura não está no quarto dela. O quê? Fui ter com a minha

mãe e perguntei-lhe onde estava, mas não sei o que

aconteceu. Ela

não está a dizer coisa com coisa. É melhor dares uma vista de olhos nela [Música] Laura. O que quer dizer com aproximar-se sorrateiramente por trás de mim, espiando-me? O que está a fazer aqui fora? Eu queria sentir o vento. Acha isto tão estranho, não é, doutor? Francamente, sim, acho muito estranho. Não

sei como conseguiu ficar de pé. Eu estou perfeitamente bem, minha querida. A quantidade de sedativo que te dei... não compreendo. Eu disse que estava bem. Nunca a vi assim. Bem, talvez esteja na hora de

você ver. Peço desculpa,

querida, devo estar mais nervosa do que pensava. Certamente que está, mocinha. É melhor levá-la de volta para a cama. Tudo bem, doutor Marco.

Eu vou ver a tua mãe. Anda Vamos entrar, Mark, vamos dormir no outro quarto esta noite. Para quê? Eu sei que era o quarto da Elain, mas não me importo. Por favor, querido, tem sido como viver num túmulo, tão solitária. Nunca quis estar sozinha, ninguém quer estar sozinho. Ajudem-me, por

favor. Boa noite, mãe, vamos lá, querido, mantém-na longe disto. Laura, ela não é a Laura. O quê? Ah, já percebi. E se não é a Laura, quem é? [Música] O que estás a fazer? Lembrando? Gosta deste quarto? [Música] Não, adoro. Sempre gostei. Quando era pequena, tinha um sonho, um sonho muito especial. Quando fazia algo de errado, sonhava que acordava e era ontem e tinha uma segunda oportunidade. Depois acordava mesmo e era amanhã e não tinha segunda oportunidade nenhuma.

[

Música] Mas vai ser diferente agora, querido, não é? Acho que não devemos ficar aqui. Está com medo?

Eu não te entendo.

Quando o Dave chegar, quero vê-lo. Dave, ele vai estar aqui

e eu quero vê-lo. E você prometeu. O médico que chamaria para ver quem é, querida.

[Música]

Não, não, isso não existe. A possessão espiritual é uma superstição sem fundamento. Na verdade, viu-a, ela estava diferente. Ela quer magoar o Mark, mas porquê, Sarah? Se alguém está em perigo, é aquela pobre rapariga, e a culpa é só sua.

Eu sabia que ias dizer isso. Agora ouça-me: algumas pessoas precisam de muita segurança em ambientes desconhecidos como este. Tornam-se mais inseguras, mais incertas, extremamente suscetíveis a sugestões. Assustou aquela menina. Eu contei-lhe a

verdade. Estou a tentar protegê-lo, tal como o protegeu da Elaine quando ela estava viva. Desculpa,

Sarah, mas existem mais do que um tipo de possessão. Ela encontrou-me,

disse que me queria ver. Ah, bem, vamos lá acima, Laura. O que aconteceu à caixa de música? Quer pegar um resfriado? Quero que abra! Já não tivemos problemas suficientes?

Eu disse que quero que abras, Laura. Por que razão se está a comportar assim? Fecha a porta, Dave. Vá em frente, feche. Davey, melhor, muito melhor e acolhedor. Tudo num quarto. A minha segunda oportunidade, Mark. Eu disse-te que... Conseguiste desta vez? Você sabia disso? Só sei que disseste que me

querias ver. Sim, disse,

Laura. O que fez com a caixa de música? Ela partiu.

Dizias sempre que eu tinha um temperamento terrível, lembras-te? Eu não sei do que está a falar. Não sabia que ele a comprou para mim? Você olhou? Juro que não sei do que estás a falar,

Laura. Laura, mas não é esse o meu nome. Olha para mim,

Mark. Não

sabe quem eu sou? Sim, tu és... tu és a Laura. Laura, Laura, Laura. É só isso que vê? Não há... [

Música] Laura. Não há... Laura. Não acredita em mim, pois não? Você também não acreditou nela. Ela tentou avisá-lo, assim como a sua mãe.

Laura, por favor, não me conhece. E uma vez ela disse que tu nunca me esquecerias,

Mark. Estou tão desiludida contigo... [Música] Mas tu conheces-me, não é, Davey? Nunca soube de nós, não é? Como costumávamos rir-nos de ti. Apartamento no sexto andar, traseiras. Ainda tenho a chave, Davey. O que é? Algum tipo de jogo? Hum... castigar o... Assassino, mata o homem que me matou.

Ninguém te matou, Laura, estás bem aqui. Não vai adiantar chamar o médico. Deixe de me tratar como uma criança. Eu sei exatamente o que estou a fazer. Não, não sabe. Você é louca. Não, não, não sou. Talvez sejas, Laura, mas eu não. Mas és,

Laura. Mete-me nojo, sempre deu. Correndo para a mamã para tudo. Bem, minha querida, desta vez devias tê-la escutado.

Vou chamar o médico. Não, acho que quero que fiques. Não sei porquê, mas tem de ficar. Muito bem, então, vou chamá-lo. Não, ele está no outro quarto. Eu não o quero aqui. Ei, fecha a porta [Música], tranca-a agora, afasta-te dela, tem calma, por favor [Música]. Dá-me isso,

Laura. Não existe Laura. Costumavam pensar que a insanidade era um sinal de possessão. Demónios possuídos por demónios. Achou que eu era um demónio quando nos casámos? Não é possível. A sua mãe reconheceu-me no momento em que me viu

[Música]. Esperei dois anos para te matar. Tinha algo para... Espera, é ela, é a Elaine. A Elaine morreu, está morta. Esta é a Elaine. Acabou, Mark, toda a espera acabou. Mas porque é que fez isso com a

Laura? Não havia outro caminho, mas porquê ela? Sabe o que vão fazer com ela. Matou a

sua primeira mulher, por que não a segunda? Mas não matei. E se

é a Elaine, deve saber que não matei. Eu sei que é uma assassina, mas isso não é verdade.

Quem deveria saber melhor do que eu? Mas não se lembra? Você estava a beber. Tirei-te a garrafa e isso deixou-te furiosa. Eu

sei o que aconteceu, sabes? Talvez

não. Quando aconteceu, estavas tão bêbada que não sabias o que estavas a fazer. Talvez nunca tenha sabido. Tente

lembrar-se. Vá lá, tudo começou com uma caixinha de música. Tu querias tocar e eu tirei-to, e tu ameaçaste matar-te. A sua mãe sabe a verdade. Como poderia ela? Ela estava a dormir. Eu abandonei-te, Elaine. Abandonei-te e deixei-te sozinha. Não se lembra? Disseste que te ias

matar e eu te abandonei. Sei agora que nunca te deveria ter deixado, mas... Não matei, não te matei, Elain. Os passos e o tiro...

sabe que

não sou um assassino. Tenta lembrar-te de quem saiu e [Música] de quem me consigo lembrar. Sabes que não há motivo para magoar a Laura, por isso deixa-a voltar para mim, por favor. Tu saíste, eu estava sozinho, estava com medo. Encontrei-o, chorei, implorei para que viesse. Laura, Laura, ouve-me. Elain diz que não há Laura,

mas não pode ser.

Elain está morta, ela é passado, e tu tens de lutar contra ela. É a sua única hipótese, lute contra

ela. Porque é que não me consigo lembrar? Não deixes que o passado fique entre nós,

não deixes que Elain venha e te leve de mim. És tudo o que me importa agora, por favor. Ele matou-me, ele matou-me, Dave. Foi o Dave, um acidente, foi um acidente. [Música] [Música] [Música] [Música] angul ACD, será que ela vai ficar bem? Sim,

porque é que

não voltas para a cama, Mark? Mãe, por favor, não. Aqueles dois anos terríveis, como pude pensar que eras tu? Não... Não faz mal, acabou tudo, por

favor, não me odeies, ninguém odeia ninguém, Sarah.

Por que razão iria querer ficar? Bem, porque é que eu iria para outro lugar? Chega de fantasmas. Como é que ela sabia do Dave? Pura coincidência. Talvez nunca acredite que existiu um fantasma. De qualquer forma, foi você quem tirou a

Laura disto, apelando à sua insegurança. Disseste-lhe o quanto ela era importante para ti, e era isso que ela queria ouvir. Caro Mark, é disto que todos nós mais precisamos. É um cliché, mas acontece ser verdade. Eu

volto amanhã. Peço desculpa, querido Mark. Hum... Ela ainda está aqui? Não, não, ela já foi. Consigo sentir a presença dela agora. Pense bem: tudo o que lhe aconteceu aconteceu depois de a minha mãe ter sugerido que iria acontecer. Tudo o que ouviu estava na sua cabeça, apenas isso. Era sugestão, não possessão. Por que razão se casou comigo? Porque eu amo-te. Porque eu amo-te muito. [Música] [Aplausos] [Música] [Aplausos] [

Música] [

Aplausos] [Música] [Aplausos] [Música] [Aplausos]

[Música]