Original subtitles

Кинокомпания Access Films International представляет Производство

Гернард, Гарони и Полайт Фильм

Грегори и Полайта В

главной роли Шеннон Уири

Дикий инстинкт 2 В

фильме снимались Вуди Браун,

Элизабет Сандифер,

Эл Сапиенса и

другие.

Художник-постановщик Уильям Джет.

Оператор Уолли Пфистер.

Композитор Марти Ирвин.

Автор сценария Дэрил Хэн.

Продюсер Эндрю Гаррони.

Режиссер Грегори Ипполайт.

Для меня это было не в первый раз.

Я и раньше бывала в таких ситуациях.

Сначала с мужем, потом появился другой.

Филипп.

Прекрати.

Я сказала, прекрати.

Послушай, если ты хочешь расслабиться, я помогу тебе. Только скажи.

Не хочу, оставь меня.

Кажется, ты сегодня не в духе.

Тебе не надо было звать его. Я же говорила, у меня нет настроения.

Ты всегда так говоришь. А ты никогда не слушаешь.

Поэтому меня научила жизнь.

То, что ты говоришь, и то, как поступаешь, это две разные вещи.

Я не лицемерка. А я и не говорю. Просто мне кажется, что ты не знаешь себя.

И поэтому я здесь.

Ты нигде.

Я здесь, и где бы я ни был, ты всегда будешь рядом со мной.

Нет, не буду.

Какая трогательная сцена прощания. Я уже не раз видел ее.

Знаешь, почему мы расстаемся?

Я ухожу, а ты сидишь и смеешься надо мной.

А ты очень забавная.

Думаешь, что убегаешь от меня?

На самом деле ты убегаешь от себя.

Пускай.

Я знаю, ты вернешься.

Мне кажется,

я должна быть благодарна ему. Он дал мне повод уйти.

Оставил мне кучу подарков.

Дорогие украшения, БМВ.

Я продала их.

У меня теперь достаточно денег, чтобы обосноваться в каком-нибудь приличном

местечке. Привет, я Фред Бент. Очень приятно. Идите сюда.

А вот и дом.

Красиво, не так ли?

Сюда, сюда.

Да, да. Мы с женой поселились в нем, как только его построили.

Но сейчас ей здесь слишком скучно.

Знаете, она любит быть в центре событий, ну и тому подобное.

А вы замужем? Нет.

Гостей часто принимаете? Нет, но вас это не касается.

Нет, и здесь вы абсолютно правы. Все же у нас очень-очень милый домик.

Тихие соседи. Таких вы даже представить себе не можете.

Жить здесь все равно, что на Марсе. Посмотрите, какой вид.

За все время, проведенное здесь, мы слова плохого ни от кого не услышали. И

как часто вы сюда заходите?

Знаете, я работаю во дворе.

То одно, то другое. А здесь я не бываю. Давайте посмотрим дом.

Он вам понравится. Дом хороший.

Фред раздражал меня. Но цена, которую он запросил, устроила меня, и я переехала.

Именно тогда я впервые увидела Стива.

Я не знаю. В нем было что-то такое, даже не могу сказать, что именно.

Да, мам.

Это я.

Да, я знаю.

Извини.

Я только что переехала, я хотела оставить тебе свой новый адрес.

Нет, я больше не с Филиппом.

Да, я знаю, он богат.

Нет.

Ничего не вышло.

На следующей неделе пойду искать работу.

Прости, не расслышала. Так кто, ты говоришь, болен?

Хорошо.

Передай тетушке Дженни, чтобы она побыстрее поправлялась.

Да.

Хорошо, пока.

Итак,

МакМагон пригласил меня к себе в кабинет и говорит, «Я заметил, ты очень

переменился с тех пор, как стал христианином. Ты целиком в работе, ты

никогда не опаздываешь».

Даже на секунду. И ко всему прочему, ты взял и женился на самой красивой

девушке.

Это так, дорогая. Знаешь, начальник сказал, что как только Джонсон уйдет, я

займу его местом.

Дэйв, это здорово. Так ведь, Стив? Да, Дэйв, это хорошая новость.

Кэтрин, все просто великолепно. Спасибо.

А теперь, пока мы не приступили к молитве, мы с Мэри хотим кое-что вам

сказать.

У нас будет ребенок!

Боже! Поздравляю!

Спасибо!

Еще одна хорошая новость, Дэйв.

Нам пора идти.

Уже?

Да.

Какая у тебя здесь красота.

Не у меня.

Все это сделал Кэтрин.

Ты должен гордиться. Нет, Дэйв.

Ты должен гордиться собой.

Да, нам с Мэри очень повезло.

Ты ведешь свою милую жену в постель.

Немного пота.

Немного телодвижения. И вот у вас дитя.

Скажи, Дэйв, ведь у тебя так все было. Что, у тебя проблема? Ты. Ты моя

проблема.

Ты приходишь сюда, сообщая, что у вас будет ребенок.

О чем ты думал? Ведь ты же знаешь, какая завистливая Кэтрин.

Она ни в чем не хочет отставать от Мэри, ни в чем.

Прости. В следующий раз, прежде чем я с женой, я спрошу твоего разрешения.

Не заводись.

Ты плохо влияешь на меня.

Ты не знаешь, каким плохим хочу я быть.

О чем это ты?

О чем?

Ты, глядя на женщину, представлял, что ты с ней,

что ты проникаешь в нее?

Ты хотел знать, с чем она пахнет?

Хотел ощущать дрожь ее тела? О чем ты?

У тебя кто-то есть?

Забудь, Дэйв.

Все это у меня здесь.

Это мои мысли, мои мечты.

Забудь, Дэйв.

Хорошо, мне пора идти.

Знаешь, у тебя здесь райский уголок.

А ты хочешь сломать все это.

Спокойной ночи.

После того, как я переехала сюда, я часто не могла заснуть, лежала, думала,

где мое счастье.

Я смотрю на вас, Джоанна.

Оказалось, что этого недостаточно.

Мне нужно было что-то еще. Но что именно, я не знала.

Доброе утро, мисс Джири. Как поживаете?

Привет. Много работы?

Ты сегодня закончишь? Да, мэм. Схожу за инструментами и начну.

Продолжение следует...

И я не хотел. Ты украл мои вещи.

Вот здесь все.

Я не причинил вам вреда.

И я.

Фред был прав.

Здесь было как на Марсе.

У меня не было друзей, работы, и у меня кончались деньги.

Фред, звоните перед своим приходом, пожалуйста.

Да, да, хорошо.

Прекрати.

Я сказала, прекрати. Ты думала, что убегаешь от меня?

На самом деле ты убегаешь от себя.

Всю ночь я думала о Стиве.

Мне хотелось знать, каков он.

Привет, Джордж.

Это здорово.

Не знаю, заслуживаешь ли ты этого.

Прошу прощения.

Секундочку. У меня тут устанавливают сигнализацию, да? Я могу пройти в

ванную? Прямо и налево. Налево. Хорошо.

Спасибо.

Не беспокойся о муже.

Даже если я буду трахаться у него под носом, он ничего не заметит.

Прошу прощения.

Где вы?

Где вы?

Я здесь.

На сегодня хватит. Через час ко мне придут. Один момент.

Кэтрин!

Кэтрин! Кэтрин!

Привет. Привет.

Кэтрин.

Ты где была?

Что с тобой?

Что это с тобой вдруг, Стив?

Как в старые добрые времена.

Страсть к жене.

Ты уверен?

Конечно, уверен. А что?

Извини.

Просто в последнее время у нас возникали проблемы.

Я уже стала думать, что причина во мне.

Стив, ты вся моя жизнь.

Я не знаю, что бы я делала без тебя.

Стив, я не успела поставить диафрагму.

Ты не успела поставить диафрагму? Нет.

Черт побери.

К чему ты все это говоришь? К чему?

Все было так неожиданно.

Хорошо, опять я виноват.

Ты что, расстроился?

Ведь это совсем неплохо.

Я имею в виду ребенка. Посмотри на Дэйва и Мэри. Я уже устал от них. То и дело,

что Дэйв и Мэри, Дэйв и Мэри. Это как заезженная пластинка.

Боже, ты не поставила диафрагму.

Ты куда, Стив?

У меня дела.

Я слушаю. Ну, как твоя новая жизнь?

Как ты нашел меня?

С большим трудом.

У меня новый друг.

Я рассказал ему о тебе, он заинтересовался.

Может, ты заедешь? Я же тебе говорила, все кончено. Давай же. Может, у тебя

проблемы с деньгами?

Я уверен, что мы смогли бы договориться.

Отстань. Мы два года вместе, а ты обращаешься со мной как со шлюхой.

Подожди, Джоанна.

Филипп был уверен, что я не смогу жить нормальной жизнью.

Я хотела доказать ему, что он не прав.

А может, мне хотелось доказать это самой себе.

Замечательно. Замечательно.

Посмотри на меня.

Выгни спинку.

Вот так.

Хорошо. Просто великолепно.

Мне жарко. Я знаю, крошка. Не улыбайся. Нет, мне на самом деле жарко. Еще чуть

-чуть. Пару снимков, и все хорошо. Я слышу это уже целый час.

Синди.

Черт, а это кто? Эрик, ты же сказал, что я буду одна. Так и есть. В чем дело?

Я звонил вам по поводу работы.

Не одевайся, мы еще не закончили.

Нет уж, я вся горю.

Включи вентилятор.

Ты же знаешь, он сломан.

Останься.

Вы пришли в самый неподходящий момент.

Зайдите позже. Когда?

Через пару часов.

Мы уже почти закончили.

Конечно, он был зануда. Но эта работа мне подходила. Да и выбора у меня не

было.

Великолепно, Синди.

Жаль, ты не видишь, как это здорово. Улыбнись.

Очень сексуально.

Хватит. Здесь жарко, как в аду.

Синди, мне нужен этот снимок. Мне не обойтись без тебя.

Хватит подлизываться, я ухожу.

Боже мой, а это кто?

Да.

Я же просил. Пожалуйста.

Я купила вентилятор.

Вы купили мне вентилятор?

Да.

Синди,

у нас есть вентилятор. Мы можем продолжить еще пару минут.

Хорошо. Пока я здесь совсем не умру.

Включите его.

Меня приняли?

Я беру вас.

Я нашла работу, но чувство того, что Филипп управляет мною, не покидало меня.

Еще кофе, пожалуйста.

Часть задач я выполнила, нашла работу.

Мне оставалось узнать себя.

Понимаешь, раньше у меня было такое чувство, что я мертва. А теперь, впервые

за долгие годы, я ощутила, что вернулась к жизни.

Это был парень, которого я ждала.

парень, о котором я мечтала.

Я не старалась его обольстить.

Просто я предложила ему то, что он хотел, наблюдать за мной.

А я делала то, что хотелось мне, чувствовать на себе его взгляды.

Привет. Привет.

Здорово видишь.

Спасибо.

В эту ночь я не могла заснуть.

Я лежала и надеялась, что он постучит в мою дверь.

Ему не надо было даже заходить ко мне, лишь бы он остался там, на пороге.

А если этому не суждено случиться, пусть он хотя бы думает обо мне.

Там, в твоей постели.

Я принес снимки, те, что с Синди. А вот кое-что поесть.

Ну, Джоанна, что ты думаешь?

А на сколько честного ответа ты ждешь?

Самого, что ни на есть честного.

По правде говоря, она гораздо лучше многих твоих моделей. Ты был

несправедлив к ней.

А ты меня критикуешь?

Прости. Нет, нет, мне нравится эта женщина.

Взгляни на это.

Как тебе?

Интересно. Спасибо.

У тебя талант. Да неужели?

Фред, ты что здесь делаешь?

Знаешь, у тебя тут был потоп. Та девушка, которая снимает у тебя этот

дом, просила посмотреть, в чем дело.

Значит, теперь все в порядке?

Да, я заменил кран в колонке.

Бесплатно, Фред?

Вот это мне нравится.

Послушай, а не поговорить ли тебе с садовником?

А, все равно я собираюсь уволить этого сукина в цена. Счастливо, Стив.

Знаешь, то, чем я занимаюсь в Индии, это так, проза жизни, способ заработать.

Мне приходится делать много такой щепухи рекламы, съемка моделей.

А призвание мое в другом.

В другом.

Ты святой, да?

Да, можно так сказать.

Такой святой, что спишь со всеми?

Сейчас нет.

Нам было дело, знаешь.

После этого у меня всегда оставалось ощущение пустоты. Мне это знакомо.

Стив?

Обед готов.

Сейчас иду.

У меня есть предложение. Чёрт с ним, с обедом.

Пойдём в спальню.

Ишь ты.

Неужели мне не удастся уговорить тебя?

Только не тогда, когда я столько наготовила.

Это несправедливо.

Как дела на работе?

Все в порядке, как всегда.

А я весь день была дома. Ко мне заходила Джудит.

Кто такая Джудит?

Так, одна секретарша.

Филина, ты когда-нибудь слушаешь меня? Я тебе уже говорила о ней, наверное,

тысячу раз.

Почему я слушаю тебя? Просто я не могу всего запомнить. Так вот, она

разводится со своим мужем. Она застукала его.

Неужели? Да.

Что ж, хорошо для нее, плохо для него, верно?

Он стал очень внимателен к ней.

Ни на шаг от нее не отходил. А до этого он просто не замечал ее.

И тогда Джудит заподозрила его.

Ты понимаешь?

Успокойся, Катрин.

У меня никого нет.

А я и не говорю.

Не надо, перестань.

Что ты думаешь, я дурак?

Говорю тебе нет.

Поняла?

Все просто. Если ты хочешь мне что-то сказать, возьми и скажи.

Мне надоело слушать этот бред.

Это не бред. Она сама мне все рассказала.

Послушай, кого волнует эта секретарша?

Какое нам до нее дело?

Последний раз говорю тебе.

Я не встречаюсь с другой женщиной.

Ладно, зато ты часто смотришь на них.

Что ты сказала?

Я, кажется, с тобой разговариваю. Я говорю, что ты часто смотришь на них.

Часто смотрю.

Что мне теперь, совсем не смотреть?

Кэтрин, а почему бы тебе не выколоть мне глаза?

Тогда я стану флиппуем.

Скажи, ты этого хочешь?

Стивен, я прошу. Скажи мне, Кэтрин, есть ли на этом свете хоть что-нибудь, какая

-нибудь мелочь, которая принадлежала бы только мне?

Скажи.

Тебе надо было выйти замуж?

Хорошо, мы поженились. Тебе захотелось иметь хороший дом, приятных соседей. Ты

получила это.

Скажи мне, Кэтрин, разве этого мало? Я все отдал тебе. У меня ничего нет.

Говорю тебе, ничего.

Стив, прости меня.

Прости меня, Стивен.

Прости. Пожалуйста.

Прости. Пожалуйста, не сердись.

Я не могу без тебя. Прости меня.

Прости.

Хорошо, хорошо.

Посмотри на меня. Так, хорошо, хорошо.

Хорошо.

Полный порядок.

В студии я поняла, что мне нравится Эрик.

А я нравлюсь ему.

Хорошо. Хорошо.

Прелесть. Кто?

Она или я?

Конечно, ты.

Я так и думала.

Хорошо.

Полный порядок. Так, так.

Левее.

Очень хорошо.

Очень хорошо.

Продолжим в следующий раз, ладно? Не волнуйся. До встречи.

Пока.

Видишь, с какими характерами мне приходится сталкиваться.

Пять лет назад я был бы без ума от нее.

Думаю, как раз ей этого хочется. Пусть такие отношения меня больше не

интересуют.

Джоанна, спасибо за твое терпение.

Джоанна, остановись.

Подумай, прежде чем делать шаг вперед. Все не так просто.

Мне нужно нечто большее, чем просто провести время.

Вот так я обнаружила ее.

Сначала я даже не поняла, что это камера.

Но потом я сразу догадалась, чьих это рук дело.

Это Филипп Пейдж. Я уезжаю в Европу на полтора месяца. Когда вернусь, я тебе

позвоню.

Фред? Да? Я нашла камеру.

Что за камера? Та, что ты установил в моей спальне. Не знаю, о чем это ты.

Ты установил ее в вентиляционном окошке. Если честно, я не знаю, о чем вы

говорите. Ладно, но кто же тогда это сделал? Не смотрите так на меня.

Спросите своего соседа Стива. Он заходил поменять какой-то кран. Кран?

Да. Но ведь вы сами его об этом попросили.

Хорошо.

Так вот, кто это сделал.

Те чувства, которые я пыталась перебороть, загнать глубже, нахлынули на

меня с новой силой.

Я потеряла контроль над собой, мне захотелось испытать возбуждение. И я

хотела, чтобы Стив тоже испытал его.

Водку. Русскую, пожалуйста.

Если тебе нужен русский, считай, ты нашла его. Моя фамилия Толстой. Хорошо.

А тебе нравится Достоевский?

Я думаю, дело здесь не в именах.

Мы еще увидимся?

У нас была особенная ночь.

Ведь такой уже не будет.

И это была сущая правда.

Мне казалось, что с ним мне этого больше не испытать.

Я завелась.

Каждую ночь у меня были новые мужчины, и не только они.

Привет. А ты разве знаешь, кто я?

Знаю, довольно хорошо.

Мой сосед Стив, так?

Ты догадливая.

Это инстинкт.

Я люблю инстинкты.

Я живу ими.

Я не сомневаюсь.

Ты думаешь, я всегда так выступаю?

Не знаю, судя по тому, что я вижу.

Надеюсь, что да.

Я делала это для тебя.

Для тебя.

Правда?

В таком случае, я самый счастливый человек на свете.

Другие, будь они на твоем месте, сразу обратились бы в полицию. Я не такая, как

те. Да, это так. И я не такой.

Посмотри на себя.

Ты прекрасна.

Ты само совершенство.

Ты совершенство.

Знаешь, Джоанн, что я хочу?

Скажи мне.

Скажи мне, что?

Время все было замечательно. Между нами был экран, но, несмотря на это, все

казалось реальным. И это вполне устраивало нас обоих.

Хорошо, вот так, очень сексуально.

Хорошо, хорошо.

Замечательно. Ближе.

Подожди минутку.

Так,

хорошо, смотри сюда.

Сюда.

Вот так.

Поправим.

Отлично.

Посмотри. Посмотри сюда.

Хорошо.

На сегодня хватит. Спасибо.

Возьми.

Не порть декорации, Джоанна. Я хочу продолжить. Мне нужна новая модель.

Думаешь,

сможешь быстро найти ее?

Все зависит.

У тебя есть свободное время?

Не думаю, Эрик. А почему бы нет?

Ты боишься, что камера разглядит что-то?

А может быть я?

Наверное.

Он был прав.

Я боялась.

В тот вечер я хотела побыть дома, выключить свет, отсоединить телефон.

Это было как наваждение. Мне надо было взять себя в руки.

Как обычно?

Нет, мартини с оливками, пожалуйста.

Хорошо.

Здесь занято?

Нет.

Я думал, ты поднимешь мне настроение.

Да?

Да.

Моя крошка

Моя крошка

Никак не получается.

Получится.

Для меня это так странно.

Расслабься, не спеши.

В чем дело?

Ты издеваешься?

Нет. Ты издеваешься? Нет. Да.

Прекрати.

Стив, ты убьешь его.

Не надо. Я убью тебя.

Я убью тебя.

Тебе больно? Нет. Посмотри на меня. Он обидел тебя?

Нет. Ты в порядке? Да. Ты уверена? Да. Ты в порядке? Да.

Ладно. Хорошо.

Останься со мной.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Джон, я не могу остаться.

Я не могу остаться.

Из-за Кэтри.

Да, из-за Кэтри.

Мне надо идти.

Надо идти.

Мне пора.

Мне показалось, я увидела то, что он хотел скрыть. То, с каким наслаждением

он бил этого парня.

И еще что-то.

Простите.

Мне надо извиниться перед вами.

Это я к тому, что вот уже два месяца, как вы живете здесь, а я еще не зашла

познакомиться. Меня зовут Кэтрин Китридж.

Джоанна Флеминг.

Я рада, что мы познакомились.

Я тоже.

Послушай, я как раз хотела поговорить с тобой.

Между тобой и моим мужем что-то есть?

Нет.

Совсем ничего.

А почему вчера вечером он выходил из твоего дома?

Меня чуть не изнасиловали.

Я закричала, и он, должно быть, услышал меня.

Не знаю, чтобы было со мной не приден на помощь.

Надеюсь, это правда.

Проси у своего мужа.

Уже спрашивала, и он сказал то же самое.

Извини, теперь мне легче. А то у меня уже стали возникать сомнения.

Спасибо, Джоанна.

Именно тогда я поняла, что со Стивом все кончено. Может быть, именно поэтому я

решила позировать для Эрика. Я поняла, что мне надо идти другим путем.

Хорошо, Джоанна, очень хорошо. Вот так.

Здорово. Очень здорово.

Вот так.

Здорово. Но трудности были еще впереди.

Мне надо было объясниться за Стивом.

Да? Привет.

Готов поспорить, ты опешил, когда Кэтрин зашла поговорить с тобой. Я хотел тебя

предупредить, но не смог.

Все нормально.

Посмотрим, время покажет.

Кстати, у тебя очень приятная жена.

Ты угадала.

Она такая... приятная. Ты не слишком ценишь ее, да? Мне не

хочется говорить о ней.

Стив, а о чем ты хочешь говорить?

И хочешь ли говорить вообще?

Зачем тебе это? Ты говоришь напрямую, как она.

Мы с ней похожи гораздо больше, чем ты думаешь. Ну уж нет.

Поверь мне, ты не такая. Ты и я, это совсем другая история. Ты меня совсем не

знаешь. Зато я знаю, от чего ты заводишься. Ты так думаешь?

А где камера Джоана?

Я сижу здесь, монитор включен.

Я жду.

Давай же, наведи ее на себя.

Если ты не хочешь, сделай это для меня.

Если, конечно, тебе не страшно.

Ладно.

Вижу, сегодня ночью мы не продолжим наши игры.

Хорошо,

Джоанн, скажу тебе одну вещь.

Я знаю, нам нужно еще один шанс. Не звони мне больше.

Вдруг я почувствовала себя грязной.

Он был такой же, как Филипп, как то, от чего я хотела убежать.

Тебе нравится?

Это моя любимая.

Понятно, почему.

Скажешь, я отчисленный.

Я говорю о твоей работе, а не обо мне.

В любом случае, ты права.

Эрик, не стоит этого делать.

Я только разочарую тебя.

Джона, мне кажется,

эта игра стоит свеч.

Тебе не понять.

Я попытаюсь.

Пожалуйста, не надо.

Впервые мне было действительно хорошо.

Когда я снова повстречала Стива, он не обратил на меня внимания.

Мне показалось, что я победила его.

О, какой великолепный ужин, правда?

Кэтрин, клянусь, иногда во мне просыпается ревность. Ты просто

прелесть. Ты согласен, Стив?

Правда, Стив?

Да, да, конечно.

У меня для вас важная новость.

Я жду ребенка.

Кэтрин,

я так рада за тебя.

Подумать только, наши дети будут расти вместе.

Поздравляю, Стивен.

Вот это новость.

Спасибо, Дэйв.

У тебя красивый дом.

Очень чистый.

Что с тобой?

Не знаю.

Мне кажется, здесь, в моем доме, ты поймешь меня.

А что в этом плохого?

Не знаю.

Эрик. Что?

Я не могу.

О чем ты?

Тебе надо уйти.

В чем дело?

Что случилось?

В чем дело?

Прости, я... Я не могу сказать тебе.

Только прошу, верь мне.

Нет, скажи.

Завтра я тебе все объясню.

Хорошо,

хорошо.

Хорошо.

Поговорим завтра. Пока.

Что ты себе позволяешь?

Успокойся. Что тебе надо?

Я сказал, успокойся. Уходи из моего дома. Послушай.

Сядь. Помолчи.

Я не собираюсь тебя обидеть.

Я хочу с тобой поговорить. Ты будешь сидеть тихо, да?

У меня есть для тебя хорошие новости.

Я развожусь с женой.

Я развожусь с Кэтрин. Она этого еще не знает.

Но я скажу ей, потому что я не смогу дать ей всего того, что она хочет.

А чего она хочет?

Она хочет мою душу.

Мою душу. Но она не получит ее.

Ее не получит никто.

И ты знаешь это. Я знаю, что ты знаешь.

Я люблю тебя.

Тебе я могу сказать это.

Но я не могу сказать это даже своей жене.

Если бы я была твоей женой, ничего бы не изменилось? Нет.

Все было бы по-другому. Ты другая.

Мы с ней не настолько разные.

Прости. Все слишком поздно. Что ты сказала?

Слишком поздно? Да.

Еще не поздно.

Еще не поздно.

Это кто? Он?

Тот парень, что приходил к тебе, да?

Не говори мне, что ты любишь его.

Это была бы большая ошибка.

Знаешь, Крутка, очень большая.

Одна ночь со мной, и ты моя навсегда.

Уверяю тебя.

Не берись за то, что ты не сможешь закончить.

У тебя ничего не получится. Ты не сможешь.

Прости, я был неправ.

Убирайся. Я совершил ошибку. Убирайся. Прости меня.

Вон из моей жизни, все кончено.

Не спеши.

Ничто так просто не кончается.

Это были не просто слова.

И вскоре он доказал это.

Что за черт?

Уже полночь.

Да.

Эрик позвонил мне.

Он сказал, что я нужна ему.

Привет.

Что случилось?

Не знаю, но ощущения такие, что я столкнулся с паровозом.

Какой-то тип ворвался ко мне, и вот, сама видишь. Тебе надо в больницу.

Нет, нет, я не хочу.

Тебе нужен врач.

Ты меня подбросишь?

Похоже, я кого-то сильно обидел. Может, это из-за снимков.

Я знала, что это был Стив. И мне пришлось сказать Эрику всю правду.

Ты открыл дверь, и Стив ворвался в дом?

С меня хватит. Ты куда?

Надрать ему задницу.

Ты не знаешь его.

Он псих.

Мне наплевать, псих он или нет. Он опасен.

Мисс Флеминг?

Я по поводу вашего заявления. Ваш сосед отрицает все обвинения. Говорит, что

вчера в 9 вечера он был дома. Это ложь.

Но его жена подтвердила это. На то она и жена.

Мистер Фивер, конечно, не сможет его опознать. Нет, смогу.

Вы, кажется, говорили, что не сможете. Сэр, я, кажется, вспомнил, как он

выглядит. А вы знаете об ответственности за дачу ложных показаний? Это вы его

подговорили? Послушайте, мой друг подвергся нападению, а вы вместо того,

чтобы искать виновного, учиняете допрос.

Пойду к нему.

Нет. Я сама разберусь.

Ты не знаешь, как много значила для меня твоя поддержка.

Не знаю, почему она выдумала всю эту чушь.

Но мне все равно.

Главное, что ты мне помогла.

Это главное.

Для этого и нужны жены.

Знаешь, я подумал, может, нам стоит переехать.

Конечно,

этот дом много значит для нас, для нас обоих.

Но это всего лишь здание. Дом — это там, где мы.

Где наш ребенок.

Звучит неплохо. Ты прав.

Смотри на себя.

Ты прекрасна. Ты само совершенство.

Ты знаешь это.

Ты восхитительна, и ты принадлежишь мне.

Кэтрин!

Кэтрин!

Постой, это глупо.

Нам надо поговорить.

Можно войти? Если тебе есть что сказать, говори здесь.

Хорошо.

Я обманула тебя.

Див действительно помог мне, но все было не так, как я рассказала.

Он проник в мой дом, установил камеру в моей спальне. Он подсматривал за мной.

Ты врешь.

Стив предупредил меня, что ты скажешь нечто подобное.

Монитор в гараже, сходи, проверь.

Кэтрин!

Посмотри в гараже, Кэтрин.

О, Боже.

Это ложь. Иди убедись сама.

Кэтрин!

Господи, избавь меня.

Ты знала, что что-то происходит.

Давай, Кэтрин, давай.

Я вижу тебя, Джоанна.

Что вам надо?

Надо шоу проверить, как работает сигнализация.

Я не знала, что это входит в перечень услуг. Это мой долг.

Пройдите.

Слушаю. Кэтрин, это я.

Приоденься, мы идем на ужин.

Нет, у меня другие планы.

Почему у тебя такой странный голос?

Это у тебя надо спросить.

Стив, я узнала о камере.

Я тебя не понимаю. О чем ты говоришь?

В гараже я нашла твой видеомагнитофон.

Два года я чувствовала, что что-то не так, но я терпела.

Для того, чтобы сохранить семью.

С меня хватит, Стив. Я иду в полицию.

Кэтрин, подожди, подожди, остынь. Не делай глупостей.

Я иду.

Скоро буду дома, и мы обо всем поговорим.

Хорошо?

Можешь не спешить.

Когда ты придешь, меня уже не будет.

Ты хочешь уйти?

Ты уходишь? Хорошо, уходи, черт с тобой.

Уходи. Но знай, Кэтрин, Джоанна умрет.

Полиция! Не двигаться! Руки вверх! Лицом к стене!

Не знаю, как Стив, но я получила хороший урок.

Стив клянется, что хочет остаться со мной.

Говорит, что все так вышло, потому что он боялся потерять меня.

Думаешь, я такая дура, что приму его?

Нам всем нужен еще один шанс.

Мне пора. Боюсь опоздать в суд.

Ты идешь?

Нет. У меня здесь встреча с Эриком.

Как у него дела?

Великолепно.

Спасибо, что поговорила со мной, Джоанна. Да ладно.

Хотите еще кофе? Нет.

Мне водки, пожалуйста.