Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Begynnelser

Hei.

- God dag! - Hei.

- Her, Malthe! - Kom an.

Sånn.

- Sterkt. - Tobias!

- Jeg er med, Jon! Samme side! - Inn over!

- Ja! - Sånn!

Hei, Ulla. Jeg trodde jeg kunne unngå deg.

- Sender du meg noe senere? - I morgen. Jeg har rettinger.

God morgen.

Da ble klokken 10:15. Vi fortsetter den gode praten om karbohydrater.

Ditt jævla svin!

- Fy faen! - Di purke, det var en fleip.

Det var en fleip!

Hei!

- Han er en jævla kødd! - Nå blir du her.

Nå blir du her.

Hva er det som skjer?

Det der holder ikke. Tobias, for helvete.

Pust.

Pust.

- Når fikk du fri? - Ti minutter siden. Du er forsinket.

- Gud, ja, det må du unnskylde. - Hva faen gjør du?

- Kan jeg bli med deg hjem? - Okay, det kan du godt.

- Vil du ha dette i skålen? - Bare lag det som du vil.

Hun sa hun ikke visste noe, men jeg vet ikke om jeg tror henne.

Spesielt fordi hun trener med de små, så de er sammen hele tiden.

- Så hun burde vite det. - Skal ikke egentlig du også det?

- Trene de små? - Ja, det kan du da godt.

Nei... det har jeg ikke tid til. Jeg trener selv. Det er en møkkajobb.

Nå, sånn rett ut?

Og jeg vil til konkurransen, og det kommer talentspeidere.

- Hei. - Hei.

- Og jeg er bakpå etter skaden. - Du har ikke vondt lenger, vel?

- Det lukter nydelig. - Det står litt der borte.

Du er jammen sen. Mor og jeg har laget mat.

Slitt.

- Tar du med tørkerullen? - Ja.

- Vær så god. - Takk.

Hvordan går det? Var det en god trening?

Nemo ser ut til å være mye bedre nå.

- Hva har du gjort med ham? - Ikke noe.

Ikke noe? Kanskje du har snakket litt ekstra med ham?

Kanskje.

Kom.

Sett deg ned.

Sånn.

Og det er sove jeg mener.

- Ikke sant? - Ja, ja.

- God natt. - God natt.

Hvor langt har du kommet med artikkelen?

Siste gjennomlesning, så går den til Ulla.

Fy fader.

- Gratulerer. - Takk.

Har du funnet ut når du flytter?

Jeg flytter så snart vi har snakket med barna.

- Det var jo det som var avtalen. - Det var det.

- Når skal vi snakke med barna? - Det kan vi kanskje snakke om nå.

Fint.

- Greit. Hva syns du? - Jeg har ikke noen mening om det.

- Jeg vil få det overstått. - Jeg også.

- Du har jo masse meninger. - Hva mener du?

- Ellers ville du ikke tatt det opp. - Jeg gidder ikke krangle, Thomas.

Jeg orker ikke.

Har du funnet ut hvor dere flytter?

Vi ser på en leilighet nede i byen.

Spennende. Det er jo fint.

Hva med deg? Har du løst det med banken?

De vil ha takst på huset før de kan si ja til lånet, så...

Så...?

Skal ikke barna vite at du flytter før det kommer en takstmann?

- Nei. - Nei?

Vi kan ikke snakke med dem før vi vet hvordan livet deres blir.

Du må da vite om du kan bli boende eller ei.

Vi kan ikke sette det i gang før vi har sagt det til barna.

Vi kan da ikke snakke med barna før vi vet om de kan bli boende.

Vi gjør det på en ordentlig måte. Det har vi avtalt hele tiden.

- Da må du komme med i kampen. - Hva faen mener du?

- Du slutter med en gang! - Vi kan da bare selge huset.

- Du har hodet oppe i ræva di. - Nei, det har jeg ikke.

Jeg prøver å tenke på alles beste. Du får ikke ut fingeren.

- Det er ditt problem. - Det er nedrig sagt.

Du er så uansvarlig, så konfliktsky. En enorm idiot.

- Gratulerer. Speil. - En enorm idiot.

- Er du ute? - Ja, jeg har det litt travelt.

Ja, det ser jeg. Jeg henter deg etter trening.

- Og du har snacks til laget? - Ja da, jeg har kjøpt godteri.

- God morgen, musling. - Ikke kall meg det.

- Hva skal jeg kalle deg da? - Marie.

- Marie? Er ikke det litt kjedelig? - Nei.

- Tufs. - Vil du være med? Kom.

- Ha det. Ha en fin dag! - Vi ses.

På med jakken.

Ane?

Ane!

Hva skjer? Hvorfor ligger du her?

Hei, Ane. Jeg heter Andrea. Jeg er lege på nevrologisk avdeling.

Er du der?

Vi skal ta på deg utstyr, og så skal jeg undersøke deg.

Jeg trenger litt støtte. Kan du holde denne for meg?

- Så skal du inn i en skanner. - Sånn.

Marie, kan du skru ned det der?

Det er utrolig irriterende å høre på.

- Hvordan kan du spille nå? - Clara, bare la henne være.

Skru litt ned.

Hei, Ane. Se hvem jeg har tatt med.

Kom.

- Det er noen som vil si hei. - Mor...

Faen.

Fortsett å se på nesen min. Ser du hendene mine i periferien?

Ser du at jeg beveger en hånd?

Ja.

Der? Okay.

Ja.

Hvordan går det med armen? Har du klart å bevege den?

- Nei... - Kan du løfte den for meg?

Okay. Jeg tar den.

Kan du bøye armen?

Okay, det er vanskelig.

Hva med fingrene?

Ja... litt.

Hva med den andre armen? Kan den bevege seg?

Det kan den. Det er fint. Takk.

Ja...

Jeg tar vattpinnen. Kjenner du at jeg tar på deg?

Ane? Kjenner du at jeg tar på høyre siden din?

- Ja. - Kjenner du det på venstre side?

- Kjenner du at jeg tar på deg her? - Ja.

Hva med her borte?

Nei.

Ane, du har fått en blodpropp i hjernen.

Den sitter på høyre side, og den gjør at venstre side er delvis lammet.

Og når jeg undersøker synsfeltet, er du ikke så oppmerksom til venstre.

Men det går over, ikke sant?

Den skaden du har fått i hjernen har en sånn størrelse -

- at du ikke kommer fullstendig tilbake til der du var.

Det kommer ikke til å bli helt normalt igjen.

Men vi skal hjelpe deg. Det skal gå bra, Ane.

Ja.

Kom.

Sånn.

Kom her.

- God natt, skatt. - God natt.

Godt gjort!

Stine Tenker på deg

Nå må du litt frem med overkroppen.

Ja, nettopp. Nå har du vekt på beina.

- Jeg holder fast. - Du holder bare fast i meg.

Bra.

Bra. Og så går du. Venstre fot frem, kom.

Bra.

Neste Stopp: Bredholtvej.

Ja, det er kjempefint.

Sånn. Jeg legger den ned igjen.

Sånn.

Der var du. Hvorfor sitter du her?

Hvorfor er du ikke inne hos mor?

Fordi hun er litt rar.

Ja, men du kan ikke dra hit uten at vi to avtaler det først.

Da blir jeg bekymret. Ser du ikke det?

Skal vi gå inn og si hei til henne?

Nei.

Okay.

Jeg går inn og sier hei til mor, og så drar vi to hjem etterpå.

Hvem er Stine?

- Hva sa du? - Stine.

Hvorfor spør du om det?

Fordi hun sender deg mange sms'er.

Ja, det er Stine fra jobben.

Jeg går inn til mor. Så du blir her, og så kjører vi om fem minutter.

- Okay. - Okay.

Ja...

Hvor ofte ser de innom deg?

Jeg vet ikke.

- Nei, men du har fått lunsj? - Ja, ja. Jeg er ikke så sulten.

Nei.

De sender meg hjem snart.

Jeg vet ikke hva de tenker seg.

Jeg kan jo ikke engang...

Jeg syns det er best jeg blir boende til du er bedre.

Ikke? Jeg kan ikke flytte nå.

Du kan bli boende til jeg begynner å jobbe og er bedre.

La oss si det.

Marie!

- Hei, Morten. - Hei, Thomas. Velkommen tilbake.

Takk. Hei, Tobias. Har du spist frokost?

- Nei. - Skal vi spise sammen?

- To sekunder. - Vi ses der inne.

- Det er godt å se deg. - I like måte.

- Faen for et sjokk. - Ja, enormt sjokk.

- Er du okay? - Ja, det er fint å være tilbake.

Hei, Thomas. Godt å se deg.

Bare å tenke på noe annet, komme litt ut og møte dere.

- Vil du ha kaffe? - Ja, helt klart.

- Jeg syns det er kult her. - Jeg syns også det er råkult her.

Har du oversikten?

Ja. Har du oversikt?

Ja.

Okay.

Da syns jeg at du flytter inn, og så kommer jeg så snart jeg kan.

Ja.

Ane?

- Morn, jeg heter Bjørn. - Morn.

- Er du klar? - Ja, det kan du godt kalle det.

Sånn. Vi skal denne veien.

Kan du hjelpe meg litt?

Bra, Ane.

- Nå skal vi få deg opp og gå. - Ja.

Hvis du tar tak her med høyre...

Så hjelper jeg deg. Bra.

Så starter vi med høyre fot. Veldig bra. Sånn, Ane.

Og et skritt med høyre.

Thomas?

Skynd deg...

Kan du rekke meg den? Jeg må tisse noe veldig.

Takk skal du ha.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke...

Nei...

Jeg tar av trusene dine.

Kan du løfte beinet? Og så det andre.

Det kom der. De går til vask, okay?

Skal jeg vaske deg?

- Nei, du skal ikke vaske meg. - Vil du sitte ned?

Jeg vil ikke!

Du skal ikke gjøre det. La være. Du er ikke sykepleieren min.

- Jeg vil jo bare hjelpe deg. - Gå ut!

Clara, hva gjør du?

Kom igjen.

Jeg tror potetene kanskje har fått litt for mye.

- Jeg syns de er gode. - Det var bra.

- Syns du også det? - Ja...

Skal jeg hjelpe deg å skjære opp?

- Nei. - Okay.

- Gikk det bra på morgentrening? - Det gikk okay.

Jeg har litt problemer med balansen, men ellers fint.

Okay.

Hva er det?

Det er kanskje ikke særlig snilt at du klager på balansen din.

Hva mener du?

Se hva jeg strir med av problemer.

Unnskyld, mor.

Tror du at du er bedre enn meg? Sitter du og tenker det?

- At du kan alt? Og jeg kan ikke noe? - Far stilte meg et spørsmål.

Du får det alltid inn på noe jeg ikke kan.

Du snakker om balanse!

Du vet at jeg ikke kan stå på mine to bein!

Hva glor du på? Spiser jeg på feil måte også nå?

Har du problemer med det? Skal jeg heller spise sånn?

Hold opp nå! Ane, hold opp med det der!

Hva driver du med? La være!

Marie, gå på rommet ditt. Jeg kommer snart.

Hva faen gjør du?

- Det må du da faen ikke gjøre! - Jeg skal ha av denne.

Tørk deg om munnen først. Du har remulade over hele hodet.

- Jeg skal ha av denne. - Du må be om hjelp.

Jeg kan ikke vite hva du tenker og hva du vil.

Av med den!

Unnskyld. Jeg vet ikke hva som går av meg.

Det er ikke meg du skal si unnskyld til.

Jeg klarer ikke dette.

Jeg klarer ikke.

Kom. Jeg har deg.

- Er du okay? - Ja.

Bra.

- Er du okay? - Ja.

- Tør du flyte litt? - Kanskje.

Okay. Jeg er her i tilfelle.

Sånn. Kjempebra.

Hvordan føles det?

Det er faktisk veldig deilig.

- Er det du som har spist den? - Nei.

Kanskje den er her.

- Jeg finner ikke... - Så langt dere har kommet.

- Se, den likner litt på brokkoli. - Ja, det gjør den jammen.

Dere har gjort ferdig fuglen.

En brikke gikk i stykker. Vi nå bare finne resten av den.

- Det kan jeg se. - Jeg tror Marie har spist den.

- Nei. Det er ikke sant. - Det har du vel.

Det har jeg vel ikke.

Og igjen. Ja, bare kom.

- Siste. Bra, Ane. - Ja...

- Hvordan føles det? - Jeg går hit.

- Jeg vil prøve selv. - Ja.

Ane, du har en marihøne i håret. Skal jeg ta den?

Se her.

Skal den på nesen?

- Hei! - Hei! Gratulerer.

Takk. Så fint at dere kom.

- Hei. - Hei. Gratulerer.

- Hei, hei! - Hei, jenter. Bli med inn.

- Så fine dere er. - Takk.

Fikser du det?

- Hei! - Hei, far.

Hei, John. Godt å se dere.

- Hei. - Du kan godt klemme. Bare ta tak.

- Sånn. - Godt å se deg.

... til Florida før den lille kommer.

Vi har ikke sett min søster på et år, så det blir kjempebra.

Det skal bli herlig.

De snakket også om sørspissen av Langeland. En kan omtrent gå...

Hva med dere, Ane? Har dere planer for sommeren?

Vi har ikke planer ennå.

Du må også få summe deg etter alt som har skjedd.

- Når starter du på jobb igjen? - Jeg vet ikke.

Jeg må snart ut dit, for artikkelen min blir utgitt.

Så får vi se om de vil ha meg tilbake igjen.

- Du ser dritbra ut. - Takk, John. Det er søtt av deg.

- Går du fortsatt på opptrening? - Ja, nesten hver dag.

Det er noe skikkelig dritt.

- Så, John! - Det er jo det.

Ja, det var ikke akkurat det vi hadde tenkt...

Nei.

Hva med dere? Har dere tatt toget?

- Det får du ikke spørre om. - Hvorfor får jeg ikke det?

Fordi de jo for pokker har fjernet alle toalettene fra stasjonene.

Jeg vet ikke hva de tenker på! Hun satte seg og tisset midt i alt.

På stasjonen?

Jeg måtte tisse og gikk rundt hjørnet og fant et godt sted.

Må du, så må du. Det vet jeg alt om.

- De kan ikke bare stenge et toalett. - De som er, må du betale for.

Vi er snart ferdige! Kom!

Ja! Sånn!

- Hei. - Hei.

- Har du det hyggelig? - Ja. Hva med deg?

Ja, klart.

Jeg har akkurat sendt far hjem i drosje.

Var han full?

Han lå og sov under bordet ute på kjøkkenet.

Det er sant.

Han ville bare bli liggende.

Han er så fin.

Skal jeg hjelpe deg med halskjedet?

- Du skal flytte beinet mitt. - Skal jeg flytte det?

Sånn.

Hei, Marie.

Stine Ses vi senere? Kyss

- Nina ble jammen full i går. - Hun var ikke den eneste, hva?

Vet du hvor mye du snorket i drosjen? Sjåføren ble bekymret.

- Jeg bare sov. - Han ville kanskje ikke ha oss med.

Ja, du sov. "Er hun død?," tenkte vi.

- Du snorker ikke hvis du er død. - Nei.

Men hørte du hvor mye hun snorket? Man ble litt bekymret.

- Har du tatt på parfyme? - Ja, litt.

- Det dufter. - Takk.

Perfekt bacon. Godt stekt.

Hva syns du jeg er? Seriøs, ærlig, trofast, kjærlig...

- Du kan kikke i den. - Okay. Har du sett på den?

Labre larver...

To av dem.

Og hva sier vi? Koselig? Helt klart.

- Festlig... Hva står det? - Skal vi beskrive deg?

- Da stikker jeg nå. - Hva skal du?

Jeg har nattevakt.

Det er mat i kjøleskapet som dere bare kan varme.

- Skal jeg varme det før jeg går? - Nei da, det klarer vi fint.

Vi hjelper hverandre. God vakt.

Takk.

- Nei, ikke positiv. - Du er da positiv, noen ganger.

Jeg ser ikke forskjell.

- Den er litt kortere. - Det er den lille jeg trenger.

Jeg så faktisk en sovesofa også, som jeg tenkte -

- kunne være veldig god å sette inn på rommet til Clara.

Hun skal ha det ved badet, for det er det største.

Hun er jo den som har flest overnattingsgjester.

- Ja. - Og så...

Altså, det er jo ikke nå...

Det er jo ikke før Ane er frisk, og det er plass til å fortelle det.

Men det kunne vært kult hvis alt sto klart.

Sånn.

Og denne...

Kom igjen.

Sånn.

Det kan jeg godt.

Sånn.

- Er du hjemme alt? - Ja.

- Er barna hjemme? - Nei.

Hvordan var nattevakten?

- Vent, stopp... - Jeg har trent med Bjørn.

- Denne armen er helt knust. - Gjør det vondt der?

Du er veldig spent.

- Er det godt? - Ja.

- Kan du hjelpe meg opp? - Ja.

- En, to, tre. - Sånn.

- Kan du...? - Ja.

- Hva smiler du av? - Ikke noe.

Hva ler du av?

Ikke noe.

Gå ned i bro.

- Det gjorde et eller annet. - I ryggen?

Fotballryggen.

- Hei. - Så herlig å se deg.

- Hei. - Hei.

Beklager at jeg kommer litt sent. Det tar tid å komme ut døren.

- Og se her nå. - Nå skjer det noe.

- Gratulerer med artikkelen. - Og så på trykk og alt.

Nå, hvor har vi den...?

- Gratulerer veldig. - Flott arbeid.

- Det er virkelig bra. - Takk.

- Gratulerer. - Det var godt du holdt ut.

Hei.

Husk at Jon vet akkurat hva han skal gjøre for å få Tobias sur.

Thomas, med all respekt, så ser du ikke det meste.

Tobias oppfører seg bare forsvarlig når hans kontaktperson er til stede.

- Det er jo uholdbart. - Ikke mer enn å sende ham videre.

Det ville vært et nederlag for oss alle.

Se her.

Jeg prøver igjen.

- Er du okay? - Jeg? Ja...

Jeg vet neimen ikke.

- Kanskje. - Okay.

Skatt? Vi kan dessverre ikke spise sammen i kveld likevel.

- Å? - Ane har fått utgitt artikkelen.

Så hun vil at familien skal samles.

- Okay. - Med barna.

Ja.

Ja, men det må vel bli sånn.

Ja, dessverre er det sånn. Er det okay?

Ja, ja, det er fint.

Burde det ikke være okay, eller?

Jo, jo... selvfølgelig.

Er du okay?

Jeg er okay.

Du virker litt merkelig.

- Har du fått til spagaten din ennå? - Nei, det går best med høyre bein.

Jeg kan heller ikke gå ned på venstre.

- Sitter du på hjem? - Ja.

Mor henter, men hun må ut og handle.

Da bare blir jeg med.

Jenter? Josephine, Clara og Freia?

Dere har fått neste konkurranse. Virkelig godt gjort, jenter.

- Så bra. - Gratulerer!

Jeg har vært i så god form de siste tre månedene.

Og du har nesten ikke hatt noen problemer med skaden.

Dere er så tøffe, jenter. Spiser du med i kveld?

Det kan godt hende. Jeg skal sjekke.

Det ville vært kjempehyggelig.

Da må vi hjem og lage mat.

Kommer du, Clara?

Så flott. Det er veldig flott satt opp også.

Jeg vet ikke om...

Kan en klovnefisk være sammen med den arten?

Hei, der står det jo: Ane.

Halli, hallo!

Det går jo ikke an at Nemo går i krig og trekker sabelen.

- Nemo går ikke i krig. - Det kunne han godt gjort.

- Se her! Det er mors artikkel. - Trakk treningen ut?

Freia og jeg hadde bare noe skole.

Nå vil jeg servere champagnen, som har latt vente på seg.

- Takk skal du ha. - Skal du ha et glass?

- Jeg har trening i morgen. - En liten skvett?

- Kan jeg ikke bare få litt cola? - Jo, selvfølgelig.

Du er ikke veldig for å gi bort litt av colaen din.

Skål for Ane Justesen og hennes flotte nye artikkel.

Hei, jeg skal fortelle en ting til.

Jeg snakket med Ulla på universitetet, og hun sa -

- at jeg snart kan undervise igjen.

Ja.

Det må jeg si. Det er jaggu flott.

- En større grunn til å feire. - Det er en dobbeltskål.

- Enda en skål! - En, to, tre, fire, fem.

Har du noe vi skal skåle for, Marie?

- Jeg har lært å spise koriander. - Det må vi absolutt feire.

- Da må vi jo ha en klunk. - Først universitetet, så koriander.

- Jaså, nå er det altså... - Nå spiser vi.

Disse er til deg. Det er ikke noen av oss som vil ha dem.

- Clara, skal du ikke ha? - Nei.

Er det okay at jeg setter meg inn? Jeg er virkelig trøtt.

Oi, se så mye jeg har kjøpt. Alt du liker best.

- Vi må da feire mor. - Er du syk?

Nei, jeg...

Jeg er bare trøtt.

- Kan du ikke sitte med oss? - Fint.

Er det noe i veien, Clara?

Clara?

Nei, det er ikke noe.

Er du sikker?

Det er ikke noe galt.

Hei, skatt.

Jeg trodde ikke du hadde fri før i ettermiddag.

- Hei. - Hei, Clara.

Vil du ha en kopp te?

Ja. Takk.

- Her er det hyggelig. - Ja. Takk.

Det mangler selvfølgelig litt, men...

Thomas har ikke sagt at han snakket med deg og Marie.

Vil du sitte ned?

Ja, men kan jeg låne toalettet først?

Ja, selvfølgelig. Ned gangen, og andre dør på høyre hånd.

Jeg må faktisk på skolen nå. Hyggelig å hilse på deg.

- I like måte, Clara. Vi ses. - Ha det.

Den er altså helt ferdig.

Ane?

- Hei. - Har du tid?

Hva skjer?

Clara har vært borte hos Stine og ringt på.

- Har du fortalt henne hvor vi bor? - Selvfølgelig har jeg ikke det!

- Hvor er hun nå? - Hun har slått av telefonen.

Jeg får ikke tak i henne.

Det er så fjernt.

Hun kom og ringte på hos Stine.

Og så pisset hun i senga vår. Hun tisset i senga vår.

Er du klar over hvor ydmykende det er for Stine?

Stine har vært romslig og har utvist forståelse for familien vår.

- Hun har aldri blandet seg. - Hun har blandet seg litt.

Hva faen trodde du? At du kunne sjonglere to liv?

Nei, jeg vil ikke ha to liv! Men tenk at Clara pisser i senga mi.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre! Skal jeg gå fra Stine?

Er det best at jeg kommer hjem til deg og barna?

Jeg syns du skal flytte nå.

For jeg er ikke bistandsprosjektet ditt.

Nå vet Clara det, og jeg sier det til Marie, og så flytter du.

Det var jo det som var meningen, hva?

Jeg vet ikke om dette var meningen.

Dette her går ikke.

Nei.

Fint.

Ja.

Men det er jo sånn du har det.

Jeg vet ikke hvordan du har det, men glem det. Gå. Ellers går jeg.

Det er fint, Freia. Jeg ville bare høre om Clara var hos deg.

Nei, nei, det behøver du ikke. Hun er sikkert bare på lydløs.

Ja, det kan du godt.

Det har vært problemer i natt. Politiet gikk akkurat.

- Jon er innlagt. - Hvorfor?

Tobias helte klor i øynene hans. Han er nok blitt blind på det øyet.

- Hvor er Tobias nå? - Han er borte i salen.

Hei, Tobias? Tobias! Jeg skal snakke med deg!

Vennligst bli med. Jeg skal snakke med deg.

Slipp!

Er du klar over hva han har gjort?

Hva faen er det med deg?

Hvorfor sitter du her ute?

Hvor har du vært?

Ingen steder.

Kom.

- Hei. - Hvorfor tar du ikke telefonen?

Den gikk død.

Er du okay?

Visste du at de var sammen?

Ja.

Kom.

Hvis du må tisse, er det masse plass i hagen.

- Det er ikke morsomt, mor. - Jo, litt morsomt.

Og så har jeg kjøpt denne. Det er en virkelig flott blush.

Den heter 'Sunshine', mener jeg, og jeg så den i...

Går det, Marie? Fint.

- God morgen. - God morgen.

Dere har det jammen travelt, hva?

- Hvem vasker klær? - Jeg.

- Det får du da ikke til. - Det gjør jeg vel.

Maten er snart klar, så du kan bare sette deg.

Det er snilt, men jeg er ikke et hjelpeløst barn. Jeg er moren deres.

Vi hjelper hverandre med dette.

Ikke sant?

Du er sen. Alle de andre er gått.

Jeg hadde noe jeg måtte øve.

- Hei, Marie. - Hei.

- Er du i bil? - Ja, jeg ville overraske deg.

- Det kjører ganske bra, Marie. - Ja.

- Jeg trodde ikke du fikk kjøre. - Jo da, det er ikke noe problem.

Inn her.

Det går veldig bra, hva?

- Hvordan gikk det i dag? - Det gikk bra.

- Jeg fant ut av balansen. - Flott!

Treneren var fornøyd, eller hva det heter når hun ikke kjefter.

Du er så flink.

- Kanskje. - Du er det.

Takk.

Mor, jeg tror du ligger litt på midten av veien.

Nei, det er greit.

- Du må litt til høyre. - Jeg forstår ikke hva du mener.

Ser du ikke at du ligger midt i veien?

Du stresser meg ganske mye.

Mor, du gjør det ennå! Mor, kom igjen. Please!

- Så si hva jeg skal gjøre! - Pass på! Sving!

Hei...

Kom hit.

Skatt...

Det er et realt blåmerke du har fått der.

- Gjør det vondt? - Ja, litt.

- Hvor er Clara? - Hun blir røntgenfotografert.

Kom.

Hva med deg? Klarer du deg?

Skal du ha smertestillende?

Nei, jeg har det fint.

- Hvor er mor, egentlig? - Godt spørsmål.

- Kanskje hun sover. - Jeg vil gjerne sove hos Clara.

- Kan Marie sove hos deg? - Ja, selvfølgelig.

Okay, vi gjør det. Da gjør vi det på den måten.

Skal jeg hjelpe deg med tøyet? Du kan sove i den T-skjorta.

- Da får dere sove godt. - I like måte.

Jeg skal bare...

Du vet du ikke kan kjøre bil?

Jeg forstår bare ikke riktig... Det er som...

Du blir nødt til å forklare hva du tenkte -

- da du satte deg ut i bilen og kjørte med dem.

Jeg ville bare så gjerne hente henne.

Men det kan du ikke.

Og du kunne ha...

Jeg...

Du vet at du kanskje ikke er helt okay i hodet?

- Hvorfor sier du det? - Du tar hjernedøde avgjørelser.

Om å dra ut og kjøre når du vet du ikke får kjøre.

Forstår du ingenting? Hva?

Nei, hva er det jeg skal forstå?

Jeg legger meg inn, og så sover jeg her, og så kan vi prate i morgen.

Hva vil du med meg? Hva?

- Hva mener du? - Hva vil du med meg?

Hvorfor fortsetter du å være her? Hvorfor kommer du tilbake?

Du har flyttet.

Du kan ikke bare komme og gå, inn og ut.

Jeg orker det ikke.

Nå syns jeg du skal gå, for du har flyttet.

Og det er greit. Du bor ikke her lenger.

Gå nå.

Unnskyld.

Jeg vet bare ikke helt hvordan jeg skal være moren deres nå.

Legg dere og sov.

Det er okay.

- Kommer du og legger deg? - Ja.

Kom nå, Jose!

Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service