Original subtitles

HISTORIA ORIGINAL DE KAZUAKI TAKANO

La vida continúa hacia donde sea.

La luz verde está encendida. Por favor, cruce la calle.

Morirás en 6 horas.

MORIRÁS EN 6 HORAS

El tren con destino a Suseo se está acercando.

A todos los pasajeros, por favor den un paso atrás.

Tenga cuidado al subir y bajar del tren.

Atención, por favor. Este tren está...

Todos los días me envío recordatorios a mí mismo.

No te mueras. Sonríe y aguanta, LEE Jung-yoon.

Una Heets Blue.

¿Esto es una comida?

Te vi comerlo y quería también, chico.

Si trabajas tanto, ¿te pagan más?

Aunque lo hagan, no es mucho.

Aún así, trabajas para el gobierno.

Todo el mundo se muere por serlo.

Un funcionario.

Entonces, ¿por qué no lo intentas como todos los demás?

Por favor.

Me cuesta llegar a fin de mes. ¿Qué examen de funcionario?

No quiero parecer un veterano, así que me iré.

Espere, señor.

¿Cómo?

Hoy es mi cumpleaños.

¿Y?

Solo lo digo.

¿Para qué? ¿Necesitas algo?

Si lo hago, ¿me lo comprarás?

Bueno...

Vamos a comer algo bueno más tarde esta noche.

¿Qué buena comida?

Me lo pensaré.

Nos vemos.

FELIZ CUMPLEAÑOS MS. LEE PRÉSTAMO DISPONIBLE EN 24 HORAS

TE VERÉ A LAS 6 PM ESE DÍA

Jeez...

NO LO HABRÁS OLVIDADO, ¿VERDAD?

PRECIO EN EFECTIVO VENTA INMEDIATA

Después de hoy,

mis 20 años habrán terminado.

Pensé que viviría bien a los 30.

Me despierto con moho en el techo de mi semisótano.

Se parece más al moho en el techo de la casa de mi madre.

Pensé que si huía de su infernal hogar,

todo iría bien.

Pero me equivoqué.

Veo a otras personas y sueño con vivir como ellos.

La vida continúa hacia donde sea.

La luz verde está encendida. Por favor, cruce la calle.

Morirás en 6 horas.

¿Qué dijiste entonces?

Dije que morirás esta noche.

¿Cuál es la última estafa? Es nuevo.

Tengo que decirte algo. Es importante.

¿Qué estás haciendo?

Dame 5 minutos.

¿Disculpe?

¿Qué te pasa? Llego tarde a una reunión.

Olvídalo. La reunión se cancela.

¡Mi-jung!

- ¿Cómo? - ¿Esperaste mucho?

Conocí a un tipo raro en el camino...

¿Jung-yoon? ¿Por qué estás aquí?

¿No recibiste mi mensaje?

¿Qué texto?

¡Cariño!

Oh, has vuelto pronto.

- ¿Quién es este? - Te presento a mi amigo Jung-yoon.

- Hola. - Hola.

Mucho gusto.

Será mejor que me vaya. La película empieza pronto.

Te llamaré más tarde.

- De acuerdo. - Adios.

¡Que te diviertas!

¿Por qué me salvaste?

Dijiste, esta noche me muero.

Si hubieras muerto allí, me habría sentido algo aliviado.

Porque eso significa que estoy equivocado.

¿Eres vidente o algo así?

Mis visiones nunca se han equivocado. Lo viste antes.

¿Necesitas dinero o algo?

¿Quieres que te pague por salvarme la vida?

Déjate de tonterías, ¿quieres?

No tengo dinero para un imbécil como tú.

Lo he visto.

Cómo mueres.

Vi tu destino.

¿Cómo?

¿Destino?

Dije que no te reunirías con tu amigo, ¿no?

Es que...

que mi amigo olvidó que también habíamos quedado.

Aun así, tenía razón.

Eso no prueba tus gilipolleces.

No vuelvas a meterte conmigo.

Si lo haces, llamaré a la policía.

Puedo ver el futuro de alguien.

En exactamente 5 horas y 49 minutos,

morirás.

¿Por qué?

¿Por qué tengo que morir?

Nombre, KIM Hae-ji. Edad, 23 años.

Hora estimada de la muerte entre las 23:00 del 11 de julio y las 02:00 del 12.

La causa de la muerte fue una puñalada en el pecho y el cuello por un arma afilada.

Murió por una hemorragia excesiva.

El arma no fue encontrada en la escena.

Parece que fue asesinada en otro lugar

y su cuerpo fue transportado a la escena.

¿Ha encontrado alguna pista útil?

Revisamos el teléfono de KIM Hae-ji.

Morirás esta noche.

¿Por qué me haces esto?

Te digo tu destino.

Esto fue grabado el día del asesinato.

¿KIM Hae-ji tenía un historial... de ser acosado?

Ella llamó por ello un mes antes de ser asesinada.

Aquí está la fábrica abandonada caso de asesinato.

El día que JI Seo-yeon murió,

un hombre no identificado predijo que sería asesinada.

Su hermana testificó más tarde.

- ¿Predijo su asesinato? - Sí.

Usted...

morir en 8 horas.

¿Estás rodando una película?

¿O una serie dramática?

Yo tampoco sé por qué.

Sólo tengo visiones del futuro de alguien.

¿Cómo mueren?

No siempre es así.

Sólo veo cosas inusuales.

¿Cómo qué?

Inconscientemente,

la gente vive separando lo que les puede pasar y lo que no.

Pero lo que veo son cosas que la gente no cree que vayan a ocurrir.

Entonces, quieres decir,

puedes ver lo que quieras en el futuro?

¿Como todos los futuros de todos los presentes?

No los veo por elección.

Cuando veo a alguien, las escenas simplemente pasan.

¿Así que te tropezaste conmigo y tuviste una visión de mí muriendo?

Sí, claro.

Bien.

Entonces, ¿cómo muero?

¿En un accidente de coche?

¿Un infarto?

¿O me muerde un zombi?

Te asesinan.

¿Me asesinan?

¿Cómo me matan?

Apuñalado por un cuchillo.

¿Dónde me apuñalan?

Tu pecho.

¿Quién me apuñala?

Sólo vi...

que te apuñalen y cayendo.

Es como una serie dramática.

Termina justo en un punto importante.

¿Continuará la próxima vez?

Nos vemos.

Por cierto,

¿cómo sabes que que moriré 6 horas después?

Su reloj marcaba las 12 en punto.

¿Cómo sabes que es hoy? Podría ser mañana.

Lo llevabas puesto.

¿De verdad?

Entonces, si cambio, no moriré, ¿verdad?

Qué risa.

Entonces iré a cambiarme.

Hasta ahora, todas las visiones...

Se hicieron realidad en la vida real.

¿Puede demostrarlo?

Ven aquí.

Eso es todo.

Escucha.

Debemos identificar a un sospechoso antes de que se convierta en un caso en serie.

¿Qué tal si nos centramos en el hombre que afirmó predecir?

Ambas víctimas tienen en común en común.

¿Podrían el predictor y el acosador ser el mismo hombre?

Después de presionar sobre las víctimas para mantenerlos,

lo más probable es que los matara como en una cacería.

¿Hay alguna pista sobre el sospechoso aparte del archivo de audio?

Los hay, señor.

Se reportaron llamadas a la línea de pistas justo después de ambos incidentes.

¿Llamadas por teléfono? ¿Desde dónde?

Ambas llamadas se hicieron desde teléfonos públicos.

¿Has localizado alguna grabación de CCTV?

No había cámaras de seguridad los teléfonos públicos.

Jefe, parece que que todo estaba planeado.

Es un típico patrón criminal de alardear.

En el caso de KIM Hae-ji,

Obtuve grabaciones de una dashcam de un coche junto al teléfono público,

y solicitó un análisis de vídeo sobre ellos.

¡Guau! ¡Yoo Min-kyung! ¡Lo hiciste bien!

¡Has recorrido un largo camino!

Eres increíble.

Escuchad.

Todavía no hay nada definitivo, así que no te emociones demasiado.

Detective PARK.

Identifique al autor de la llamada en cuanto el análisis.

Detective YOO, revise las pruebas forenses de los ordenadores y móviles de las víctimas.

Sí, señor.

Encuentra todo lo que pueda convertirse en pistas, ¿vale?

Y ustedes dos, investiguen alrededor el depósito de chatarra.

Sí, señor.

Muévete.

- Sí, señor. - Vámonos.

- Buen trabajo. - Gracias.

Compartiré los resultados de la dashcam cuando estén listos.

Gracias, señor.

¿Señor?

¿Cómo?

¿Podemos atraparlo?

Por supuesto.

Ese es nuestro trabajo.

El mes pasado, el 11 de julio,

Vi a una mujer atrapada en el maletero de un coche.

¿Le dijiste que ella también moriría?

Sí.

Pero no me creyó.

Me detuve en eso porque yo tampoco quería creerlo.

El año pasado, en agosto,

Tuve una visión del asesinato de una mujer en una fábrica abandonada.

No tenía forma de saber

dónde y cuándo exactamente.

Ambos murieron

exactamente como lo había imaginado.

Es decir,

¿Yo también tengo que morir?

Para que tu profecía se demuestre cierta.

- Hola, Yoon-jung. - Hola.

Dijiste que fuiste a la casa de ese tipo, ¿verdad?

¿A quién? ¿Tu acosador?

Sí, pero me asusté y salí corriendo por la puerta.

Todavía me da escalofríos.

¿Por qué lo pregunta?

¿Puede enviarme su dirección?

¿Por qué?

¿Vas a ir con ese acosador?

Dejó de llamarte, ¿no?

Sólo necesito comprobar algo.

¿Comprobar qué?

¿Qué ocurre?

Te lo contaré más tarde.

Vale, bien.

Pero no vayas solo, ¿vale?

De acuerdo.

Enviaré la dirección.

¿Has llamado?

Llamé para preguntar algo, pero se resolvió.

¿De qué se trata?

No es nada.

De acuerdo.

¿Dónde nos vemos luego?

Surgió algo.

- ¿De verdad? - Te llamaré más tarde.

Llámame cuando estés libre.

Adiós.

DETECTIVE PARK: LLÁMAME SI NECESITAS AYUDA

¿Por qué me dices esto?

¿Qué se supone que debo hacer?

¿Puedo cambiar mi futuro?

Probablemente no.

Pero si yo fuera tú,

Yo intentaría encontrar a tu asesino primero.

Quedan 5 horas para que muera,

Me dispuse a encontrar a mi asesino.

Cuando nos encontremos, te mataré, mi asesino predestinado.

¿No estás preguntando ¿a dónde vamos?

¿Adónde?

Hay un tipo que me persiguió. Voy hacia él.

Si alguien me matará esta noche, como tú dices,

tiene que ser él.

¿De qué le conoces?

Después de ir a una cita durante 3 horas, me pagan.

No es muy diferente de una cita normal.

Salimos a pasear.

Comemos fuera.

Normalmente, el hombre decide qué hacer.

A veces, como lo que no me gusta.

A veces vemos obras de teatro.

Después de 3 horas, se acabó.

A veces me compran ropa o zapatos.

Entonces los cojo.

Bueno, entonces...

Me dieron 400 dólares por las 3 horas.

Algunas chicas fueron a casa de los hombres.

Entonces les pagaron más.

¿Y tú?

Sólo tenía citas.

Nunca dijo mucho en nuestras citas o me pedía que hiciera algo.

Fue raro, pero sólo preguntó por mí

cuando no parecía divertirse en nuestras citas.

¡Señor!

Hola.

¿Recuerdas el caso del Maze Club de tráfico sexual de menores?

El caso se cerró con CHOI Young-do, el arresto del propietario.

Aún así, sólo le dieron 3 años de libertad condicional.

Usted dirigió el caso con el Detective NAM, ¿verdad?

Sí.

Pero, ¿qué tiene eso que ver con este caso?

Lo descubrí mientras comprobaba sus teléfonos

que ambas víctimas trabajaban como miembros del Club Maze.

¿Seguro?

Sí, señor.

Además, el caso del suicidio de Sangdo-dong... puede estar conectado también.

También era miembro del Club Laberinto y tenía un historial de ser acosada.

El detective PARK puede dirigir esto.

¿Señor?

Dáselo.

Jefe.

Puedo hacerlo.

No digo que no se pueda.

Era su caso antes de que le asignaran aquí.

Así que debería aceptar el caso.

Pero él puede transferirlo a mí, y yo puedo hacerlo.

Sin peros.

Ve a trabajar.

Señor...

Ki-hoon.

Las cosas se están descontrolando.

Hermano.

Yo me encargo. No se preocupe.

CLUB MAZE

El acoso comenzó un mes después de que el club cerrara.

Mi correo y mis paquetes desaparecieron y recibía llamadas de broma todas las noches.

¿Lo has denunciado?

Por supuesto. Dije que era ese tipo que conocí en el club.

¿Y?

Dijeron que no hay pruebas de que él sea el culpable.

Puede que no sea él. Podría ser otro cliente que conociste.

El club no dio nuestra información personal.

Eran muy estrictos al respecto.

No pudimos reunirnos personalmente. Entonces perderán dinero.

Pero se encontró conmigo varias veces, así que debe haberme seguido.

Después de nuestras citas, debió me siguió a casa.

Creo que el jefe está deliberadamente excluyéndome de este caso.

Si es un caso en serie,

se complica. Sólo está siendo precavido.

Lo sé,

pero tuve que transferir todas mis pistas a ti.

Es...

¿Es porque soy mujer?

Bueno...

Tal vez.

¿Cómo?

Escúchame.

Te estás poniendo demasiado emocionalmente en este caso.

Viendo a las víctimas, es natural sentir rabia también como mujer.

Pero eso es...

Mira.

Empatizar con las víctimas nunca ayuda al juicio racional.

A veces,

las emociones pueden distorsionar la verdad.

Maldita sea.

¿He sonado demasiado sermoneador?

No, señor.

Refrescaré mi cabeza, y luego volveré a entrar.

Sí, claro.

No fumes demasiado.

Hace un año,

el club fue pillado por contratar menores y fue clausurado.

A mí también me interrogaron e investigado también.

Sé sincero.

Usted sabía que eran menores, ¿verdad?

No.

Acabo de conseguir que las localizaciones funcionen a través de la aplicación.

No sé quién más está en el club.

Todos usan nombres falsos en sus propias batallas.

¿Cómo voy a saberlo?

¿Qué es esta tarjeta?

Cuando los clientes se registran con los códigos QR de la parte de atrás, nos emparejan.

¿Cuándo empezaste con esto?

No soy menor. ¿Tengo que decírtelo?

Trabajaste en otro sitio como este, ¿verdad?

No, era mi primera vez.

Lo hiciste desde que eras menor, ¿verdad?

No, no lo hice.

¿Por qué harías algo como esto

cuando pareces normal?

¿Qué hace que alguien sea normal?

Puedes ganar dinero honesta y legítimamente como todo el mundo.

¿Por qué no intentas vivir una vida normal?

¿Por qué?

¿Sabes cuántos trabajos tengo al día?

Trabajo como un loco, pero no puedo ahorrar dinero.

Tengo miedo de comprar incluso una comida barata.

Es asfixiante sobrevivir.

¿Cómo puedo...

¿Vivir una vida normal?

Mira.

¡Por favor!

No me compadezcas.

¿Qué opinas?

sobre lo que hice?

Si puedes hacer feliz a alguien durante 3 horas,

quizá también tenga sentido.

Quizá sólo sea autoengaño.

¿De qué se trata?

Todo es basura.

¡Hay tanto!

Con permiso. ¿Usted vive aquí?

No.

¿Conoces al hombre que vive aquí?

Se fue.

¿Cómo?

¿Adónde ha ido?

Se ha mudado hoy.

Maldita sea.

Entonces... ¿quién es usted, señor?

El dueño de la casa.

El suelo está rayado.

¿Qué es esta mierda?

Espera.

¿Sabes adónde fue?

Ha dicho que vuelve a casa.

¿A casa?

Dijo que tomará el barco a las 9:30 p.m.

¡No sabía que era tan desordenado!

¿Va a coger un barco? ¿Dónde está su ciudad natal?

¡Yanbian!

Si le conoces, llámale.

¿Por qué lo acogí? ¡Maldita sea!

Mierda.

Hola.

Hay un tipo nuevo con ella, señor.

¿De qué estás hablando?

LEE Jung-yoon.

Va por ahí con un tipo.

¿Un tío?

¿Dónde estás?

En Chinatown.

Chinatown...

Si puedes, hazle una foto y envíala.

Sí, señor.

No vuelvas aquí y sigan siguiéndolos.

Infórmame si le pasa algo a LEE Jung-yoon.

De acuerdo.

CERTIFICADO DE ENTRADA Y SALIDA

DETECTIVE NAM: ELLA ESTÁ EN UN AUTOBÚS

¿De verdad crees que nuestros destinos están determinados?

No sólo lo creo. No tengo más remedio que creerlo.

Me quedan 3 horas y 12 minutos

si lo que dices es mi destino.

¿Tienes a alguien a quien te gustaría ver? ¿Algún familiar?

No hay nadie.

Entonces, ¿hay algo identificable?

Es difícil porque la dashcam está lejos del teléfono público,

pero haré lo que pueda por esto.

¿Quieres otra taza?

¿Qué tal una cerveza en vez de café?

Estoy ocupado, amigo. Date prisa.

¿Qué ocurre?

Veo algo.

¿Se encuentra bien?

Una abuelita...

¿Cómo?

Nunca la había visto.

Se parece a ti.

Está rodeada de su familia. Parecen tristes.

Por casualidad, ¿yo también estoy ahí?

No.

Guau.

¿Por qué?

Mi abuela está en el hospital

de un accidente de coche hace 2 semanas.

Por favor, deje un mensaje después de la...

Maldita sea.

Qué curioso encontrarte aquí. ¿Has estado bien?

Sí.

Me vuelvo a casa.

Aquí no hay futuro para mí.

Me alegro de verte por última vez.

Espera.

Toma.

Me diste esto cuando nos conocimos.

Ya no lo necesito.

Adiós.

Espera.

¿Puedo preguntarte algo?

Sí, claro.

¿Por qué siempre preguntas por mí?

No parecías tan feliz en nuestras citas.

Alice...

Creía que tú también lo sabías.

Que pase lo que pase, no vamos a llegar a ninguna parte...

y solo.

Mi nombre es LIM Jong-hyuk.

Si puedes, acuérdate de mí.

Yo...

Soy LEE Jung-yoon.

LEE Jung-yoon.

LEE Jung-yoon...

¿Qué se siente?

¿Ver el futuro de alguien?

Es doloroso.

Porque no puedo hacer nada.

Aunque estás a punto de morir, sólo puedo mirar.

Supongo que es doloroso tanto si sabes o no conoces tu destino.

Mi abuela está bien.

Eso está bien.

Dijeron,

Los huesos de la abuela se curaron ¡y también está comiendo bien!

Por qué tú...

¿Estás seguro de que voy a morir?

Me llamaron del hospital hace dos semanas.

Dijeron que enviara dinero para la cirugía de la abuela.

Mamá dejó mi número en el archivo porque no tiene dinero.

Era la primera vez que oía hablar de mi familia en 10 años.

Me alegro de que tu abuela esté bien.

Gracias.

¿Qué quieres hacer?

si pasas de esta noche?

Sólo quiero vivir en un lugar pequeño

y ser feliz con la gente que quiero.

Eres un visionario.

¿Cómo?

Un soñador.

Entonces tú también eres un visionario.

Tienes visiones.

Son sólo pesadillas.

Quedan 2 horas y media.

Está hecho.

¿Qué? Este es Kim Jun-woo.

¿KIM Jun-woo?

Es el novio de la víctima de la fábrica abandonada.

¿Adónde vas ahora?

No estoy seguro dónde debería ir, tampoco.

¿Lo sabes?

Todo lo que sé es que vas a morir a medianoche.

¿Qué demonios estoy haciendo aquí contigo?

Estás buscando al que que te va a matar.

¿Y si todo lo que dices es mentira?

¿Por qué iba a mentirte?

¿Cómo voy a saber lo que estás pensando?

No importa. Fui yo quien te siguió.

Esto es...

¿Crees que KIM Jun-woo es el asesino?

Probablemente.

¿Por qué la mataría?

Por castigo.

¿Castigo?

Probablemente no podía soportar JI Seo-yeon

por manchar su vida perfecta.

Por KIM Jun-woo, JI Seo-yeon debe haber sido

como un reloj o unos zapatos de su propiedad.

Las pertenencias pueden desecharse, ¿es eso?

Tiene nervios.

Mató a su novia, y fingió una coartada.

¿Qué hay de KIM Hae-ji y la víctima de suicidio?

Piensa en la conexión con el Club del Laberinto.

Tal vez piensa que es su vocación limpiar la sociedad corrupta.

Señor, ¿se lo comunicará al jefe?

Por supuesto.

Así que podemos poner a Kim Jun-woo como sospechoso... y seguir investigando.

SARA

¿Lo sabías?

Sí, yo dirigí el caso.

¿Por qué lo tapaste?

Tiene que ver con nuestra estación.

Por favor, no sermonees sobre camaradería y tal.

¿Camaradería?

¿Crees que tengo eso en mí?

Entonces, ¿por qué?

¿Qué pasará si el jefe es arrestado?

La investigación del asesinato en serie perderá el rumbo

y se centrará en la corrupción policial.

Entonces, ¿planeaste mantenerlo enterrado ¿hasta atrapar al asesino?

Lo primero es lo primero.

Todavía,

mientras seguimos investigando los lazos del jefe con el club Maze

está destinada a salir a la superficie.

Probablemente.

Pero ahora no es el momento.

Atrapar a KIM Jun-woo es la máxima prioridad.

KIM Jun-woo...

Haré el informe.

Jefe.

Tengo los resultados del análisis de vídeo.

Veamos.

KIM Jun-woo, 27 años. Era el novio de JI Seo-yeon.

¿A quién?

La primera víctima en la fábrica abandonada.

¿Sara?

Ahora, es sospechoso.

Ki-hoon.

Esto estará relacionado con el Club del Laberinto, ¿no?

Estaba a punto de decírtelo.

El detective YOO lo descubrió todo.

Has llegado demasiado lejos para salir indemne.

Vamos a terminar con el menor número de cicatrices como sea posible.

¿Cómo?

Usaré a KIM Jun-woo.

Lo hemos localizado. El detective NAM está tras él.

Primero, llama al Detective NAM aquí.

De acuerdo.

¿Y, hermano?

Confía en mí. Confía en mí.

De acuerdo.

¿Qué es este lugar?

Vine a comprar artículos de defensa personal aquí una vez.

Si tengo que morir, quiero que sea menos dolorosa.

¿Puedo?

Pasa.

¿Puede esto bloquear un cuchillo?

Por supuesto que no.

Puede bloquear balas, pero no cuchillos.

Entonces, ¿qué puede bloquear un cuchillo?

Espera un segundo.

Tomaré esta llamada afuera.

Hola, Jung-yoon.

Déjame hacerte una pregunta.

Si alguien está contigo, sólo di sí o no.

No, estoy solo.

¿Hay alguien a tu alrededor ahora que dice que ve el futuro?

¿Cómo lo sabes?

Ese hombre...

Es sospechoso en un caso de asesinato en serie.

¿Se encuentra bien?

Sí.

Jung-yoon.

¿Puedes hacerme un favor?

Sé dónde está.

Iré allí.

Pero, señor...

¿Es ese hombre realmente un...

No importa lo que te haya dicho, es un bastardo irrecuperable.

Tengo que atraparlo.

Prometo protegerte pase lo que pase.

Confías en mí, ¿verdad?

Sí.

Bien. Gracias.

LA FE ES ESTAR SEGURO DE LO QUE ESPERAMOS Y SEGUROS DE LO QUE NO VEMOS

LEE JUNG-YOON: ESTOY EN CAMINO

Estamos aquí. Aquí es donde moriré.

La hora actual es 23:35.

Quedan 25 minutos.

JEFE HWANG

Sí, jefe.

¿Dónde estás?

Ah... bueno...

¿El detective Park dio las órdenes?

¿Perdón? Ah...

¿A quién sigues ahora?

LEE Jung-yoon. Solía trabajar para Maze Club.

El detective PARK me dijo que la vigilara de un acosador.

¿Está con un hombre ahora?

Sí.

Envíame tu ubicación.

Y escúchame con atención.

El detective PARK está en camino.

Entonces, ¿debería unirme a él?

No, quédate y vigila la situación e infórmame directamente.

Dile a PARK que has vuelto a la estación.

¿Perdón?

NAM Sang-hyun.

No intentes usar la cabeza y limítate a hacer lo que te digan.

Sí, señor.

¿Sabes algo de Ki-hoon?

Me enteré y le pregunté.

Bien.

¿Y?

Quería escucharlo de ti antes de informar a asuntos internos.

¿Quieres que me disculpe?

¿Por qué lo hizo, señor?

¡Jefe!

Es tal como lo conoces.

Nada más

y nada menos.

Primero, tratemos con KIM Jun-woo.

Detective NAM localizó a KIM Jun-woo.

El detective PARK está en camino.

¿Cómo?

¿Han localizado a Kim Jun-woo?

¿Ki-hoon no te lo dijo?

Le dijo al detective NAM que le siguiera.

DETECTIVE NAM: VUELVO

Nadie me creyó.

Porque parece una locura

que tuve una visión de ellos muriendo.

¿Qué quiere decir?

Tú tampoco me crees.

¿Quién estaba al teléfono?

¿Puedes confiar en esa persona?

No.

No confío en nadie, excepto en mí mismo ahora,

porque soy yo quien muere.

Fui yo quien lo vio.

Tienes que confiar en mí.

La hora actual es 23:57.

Es casi la hora

para que mueras.

¡No me toques!

¡Suéltame!

Por favor...

Por favor, confía en mí.

¡Quieto!

Suéltala y vuélvete hacia mí, despacio.

Baja el cuchillo.

¡Suéltalo, Kim Jun-woo!

Atrás.

Te lo advierto según el protocolo.

Si no sueltas el cuchillo, tendré que disparar.

Suelta el cuchillo.

No puedo dejarlo caer.

El asesino vendrá ahora.

¿Asesino?

¿Por qué? ¿Estás preocupado?

¿Que no morirá como dijiste?

No.

¿Que no puedes matarla?

No lo predijo, pero diste aviso de matarla.

Ella es la que te trajo aquí.

Ella ayudó a atraerte.

¡Se acabó, loco asesino!

Fuiste tú.

¡La has matado!

La hora actual es 23:59.

¿Se encuentra bien?

Sí.

Lo siento.

Debería haber venido antes.

No pasa nada. Llegaste a tiempo.

Bien.

Son las 12 de la mañana, medianoche.

NO MUERAS. SONRÍE Y AGUANTA, LEE JUNG-YOON.

¿Cómo sabes que que moriré 6 horas después?

Su reloj marcaba las 12 en punto.

Feliz cumpleaños, LEE Jung-yoon.

Te he preparado un regalo sorpresa.

Así que deberías

dar las gracias y cogerlo.

Continúa.

Toma.

¿Eres tú el que mató a esas mujeres?

¿Por qué?

Rehabilitación.

¿Rehabilitación?

¿Cuál es mi vocación?

Es proteger la seguridad del público,

llevar a los delincuentes ante la justicia y rehabilitarlos.

Esas mujeres eran inocentes.

¡Joder! ¿Cómo puedes decir que eran inocentes?

Te lo preguntaré una vez más.

¿El Club del Laberinto era bueno o malo?

¿Qué estás diciendo?

Maldad.

¡Maligno!

Maldad absoluta.

El lugar de encuentro del mal que corroe el mundo,

zorras como tú, que trabajaron bajo CHOI,

y la policía que sabía

que lo encubrieron por dinero, ¡están todos jodidamente más allá de la redención!

¿Qué derecho tienes?

¿Quién eres tú para juzgar?

Jung-yoon.

¿Qué le parece?

¿Cree usted que

¿tienes derecho a salvarte?

¿Salvado?

Así como yo no puedo salvarte,

a ti también,

no puede salvarme.

Joder.

¿No lo entiendes?

Lo único que puede salvarnos

somos nosotros mismos, lamentable perdedor.

Ahora, tú también estás fuera.

Entonces,

mira y recuerda tu final.

Así es como mueres.

Ahora...

La hora actual es 12:01 a.m.

¿Por qué?

¿Por qué la mataste?

¡Alto!

Basta ya.

¿Quieres ser como ese hijo de puta?

Detengámonos aquí.

Bien, bastardo. Para...

¡Quieto, Kim Jun-woo!

¿Eres tú el que mató a esas mujeres?

¿Por qué?

Rehabilitación.

¿Rehabilitación?

¿Cuál es mi vocación?

Es proteger la seguridad del público,

llevar a los delincuentes ante la justicia,

y rehabilitarlos.

Esas mujeres eran inocentes.

¿Puede enviarme ese archivo?

Sí.

¿Cómo sobreviviste?

No puedo ver mi propio futuro, así que tengo esto.

Supongo que el tuyo no funcionó.

Si hubiera ido más profundo, habría muerto.

Todavía,

tu visión era correcta.

Mi novia murió hace un año.

Tuve una visión de ella muriendo, pero no pude salvarla.

No podía ver la hora ni la fecha.

Vi el vestido que le compré

manchado de sangre.

En el funeral de mi novia, tuve una visión de alguien muriendo.

Era una amiga suya.

No mucho después, esa persona también acabó muerta.

Le dije lo que vi, pero no me creyó.

Tres mujeres murieron así.

Más tarde descubrí que trabajaban en el mismo club que mi novia.

Así que empecé a buscar otras personas que trabajaban allí.

Sabes que el destino no se puede cambiar.

¿Por qué?

Sólo sufrirás más.

De repente me di cuenta.

¿Y si sigo mis visiones y encuentro al asesino?

Aunque no pueda detener la muerte de alguien, ¿tal vez pueda detener al asesino?

¿Fue entonces cuando me encontraste?

Tan pronto como te vi, tuve la visión.

Pero esta vez, pude ver la fecha y la hora.

Pensé que tal vez podría estar allí en ese momento.

Por eso me seguiste hasta el final?

Aunque no puedo cambiar tu destino...

Tenías que estar allí para intentar y atrapar al asesino.

Lo has conseguido.

¿Cómo?

Cambiaste el destino de mucha más gente.

¿Tú crees?

Me lo creo.

Soy la prueba viviente de ello.

La vida continúa hacia donde sea.

La luz verde está encendida. Por favor, cruce la calle.

Pensé que nos conoceríamos algún día.

Nos conocimos antes de lo que pensaba.

¿Cómo has estado?

¿Qué aspecto tengo?

Bien.

¿Y tú? ¿Sigues teniendo pesadillas?

No, ya no.

Es una lástima.

Si te conociera, querría preguntarte cómo muero.

La abuelita de mi última visión

estaba rodeada de su familia en un cálido hogar.

Estaba tumbada en una cama y recuperando el aliento.

Un hombre mayor, que es su marido, le sujetaba la mano con fuerza.

No fui yo.

Así terminó la visión.

Así vivirás una vida feliz hasta el final.

No estás mintiendo, ¿verdad?

¿Todavía no confías en mí?

Porque no era a medianoche, ¿entonces?

Hay algo que que olvidé decirte.

Mi reloj era 1 minuto más lento en aquel entonces.

Así que tu visión era exactamente correcta.

Te creeré.

60 años después,

morirás.

MORIRÁS EN 6 HORAS

PARK JU-HYUN JAE-HYUN KWAK SI-YANG

DIRIGIDA POR LEE YUN-SEOK