All language subtitles for Will & Grace (1998) - S01E04 - Between a Rock and Harlins Place 1080p WEBDL h264 AAC 2.0

[instrumental music]

Grace: Mm!

Mm! This is good.

- Basil.
- Mm-hmm.

- Garlic.
- Mm-hmm.

Ooh. Not liking this.

- Coriander.
- Scary spice.

Will: Yeah.

So Harlin's up again from Texas.

- Mm-hmm.
- And guess what he did today?

Trapped a possum
and ate it live?

[laughing]

Yes, actually.
I'm trying his recipe.

He bought an apartment
on the Upper East Side.

And guess what?
He needs a decorator.

Oh, and guess what? It's you.

Will, no. Uh-uh.

Why not? Come on,
he needs our help.

He's separating
from his wife and...

I think he's looking
for a change.

Tell him to wear socks, huh?

Beep, beep, beep! Oh, look,
it's the money truck backing up.

Keep going, Grace doesn't
want any, thank you.

Okay, you know
what this would be, don't you?

Sophomore year in college.
You set me up with your TA.

Remember, and you wanted it
to be so perfect, you told me

what to say, what to order,
what base I could go to.

- What base did you get to?
- Second.

Oh, come on, Will,
he was a TA.

So T, but no A?

Hello! Not the point.

The point is I know you.
You'll butt in.

- I won't.
- Oh, but, sweetie, you will.

He's your biggest client.

I know you just want everyone
to be happy,

but you can't help yourself,
you've got a problem.

What? I could...
It's-- it's a bad habit.

For God's sake,
I can control myself.

You know, Betty Ford set up
a nice little place

in the desert
based on that very statement.

Grace, I won't butt in.

Grace, come on, do it.
It'll be a piece of cake.

- Oh, God.
- Harlin is a man of few words.

Here's how it'll go.

"Howdy. I love it.
Here's your check."

Why is this so important to you?

I'm a matchmaker.
I like to help people, people--

- You already promised him.
- Yeah.

Oh, Will.

Okay, okay, Will,
but here are the rules.

This is between Harlin and me.

You set it up and you walk away.

You're just the pimp.

Great, now I've gotta
get a big-ass hat

and shoes with live fish
in the heels.

[theme music]

Ladies and gentlemen,
Jack McFarland!

Jack, shut up!
Grace is asleep.

Well, wake her up!
I've got big news!

I was walking down the street
the other day

and I got to thinking,
"What is it that I do best?"

This is not a place
for you to respond.

And then it came to me
clear as a bell.

"Jack, you have a special gift
that you're not sharing."

Also not a point of entry.

Okay, Jack, what is it?
What is the special gift?

Please, tell me before
the anticipation builds

to a terrifying frenzy.

Are you done? Wait, wait,
let me rephrase that.

Um, you're done.

The thing that I do best,
and I'm talking really fast

so you can't interrupt...

is sing.

- Sing?
- Yes.

I have a beautiful
singing voice.

Yes, you do.
Actually, it's beautiful.

So I've decided to take my
career in a whole new direction.

Forward?

[chuckles]
This guy, let me tell ya.

Thursday night,
downtown at the Duplex.

Be there, be blown away.

[chuckles]
What are you talking about?

You're not a performer.

I am now. Me, a piano
and a spotlight.

I'm calling it Just Jack.

Here's my flyer.

Just Jack, one night only.
Just Jack.

Why one night...
Oh, it's open-mic night.

Bring Grace or a date.

[laughing]
I'm sorry.

"A roller-coaster ride
of emotions." Who said that?

A critic.

Okay, my shrink.

Ladies and gentlemen, please
put your hands together for

Just Jack.

♪ Touch me in the morning ♪

Honey, I'm busy. Touch yourself.

Busy? Oh, that's right.

Because in the office
of Karenworld,

that's considered filing.

[chuckles]

Oh, I forgot.
You're kind of funny.

[chuckles]
Alright, I'll talk to you.

Hey, what are you doing?
Why are you here? What's that?

This is the flyer
from my nightclub act.

- You have to come.
- Why? Who's gonna be there?

[scoffs]
Oh, let me remember.

Who's on the guest list?
The king of...

I'm gonna be there!

Why? Is that not enough for you?

Oh, come on, please come.

Please, please, please,
please, please.

Be a best friend.

Honey, I don't really do that.

[sighs]

Alright. What time?

The magic starts at 10:00.
Bring someone.

Let me show you my entrance.

No, no, no, no, no.

Honey, you don't just
saunter out like that.

You're not Merv Griffin.

Come back tomorrow
and we'll work on it, okay?

Oh, Karen, you can't just
devastate me and kick me out.

You're not my lover.

Honey, reel it in.

Alright, fine. I'm leaving
flyers, give them to friends.

- Yeah, right.
- Oh.

- "Just Jack?"
- The magic starts at 10:00.

[chuckles]

Was that a proposition?

No, that was just Jack.

I'm, uh, Harlin Polk.
I'm supposed to meet Grace.

I'm Karen Walker. I'm supposed
to be Grace's assistant.

[chuckles]

Well, you don't strike me
as the assistant type.

Well, honey, behave yourself

and I won't have
to strike you at all.

Go on, honey, sit down.
Grace will be here in a minute.

I noticed you have
one of those flyers.

- You goin'?
- Oh, honey, I'm always goin'.

Hi.

Oh, Harlin.
Hi, you're here. Good.

Will just showed me
your apartment and I love it.

- She loved it!
- Yeah.

I've got a lot of ideas,
we can go color,

earth tones, minimal,
ethnic, melange.

Let me apologize right now

for my brazen use
of the word melange.

[laughing]

Melange is a, is a French term
that designers use.

- It means sort of a whole--
- Will?

Don't you have some fish
in your shoes to feed?

Absolutely. Yeah, gotta go
and, uh, feed my shoes.

That's just a thing Will and I--
You probably didn't get it.

Oh, oh, darlin', whatever I
don't get, I just figure is gay.

Okay.

Okay.

If I were an animal skull,
where would I wanna be?

[knocking on door]
Oh, hang on, Harlin.

- Harlin, hi.
- Howdy.

Well, let's-- let's
take a look.

Okay.

- Will?
- Well, hi. Sorry, I...

You know, Grace, at some point
that dog needed water.

Will, what are you doing here?

Don't get mad.
He asked me to come.

Fine, but not one word.

- Just a pimp.
- Okay.

Look at this!

I've only done the living room,
but this should give you an idea

of the direction I'm going.
It's Texas meets New York.

It's Ralph Lauren
meets cowboy chic.

It's "Dances With Wolves"

and deer and cows,
and one very slow armadillo.

Whoa!

Uh, saddle. You say, "Whoa!"

Harlin, take a seat. Feel
the leather on this couch. Huh?

You know, Grace, I-- I-- I love
the way you've got the, uh,

the turquoise vases
over the top of the armoire.

What?

You know, the way
they're over the top?

Over the top.

- Wait, he's--
- And these pillows.

Look at these pillows,
don't they just say...

[roaring]

Maybe you don't speak pillow,
but trust me,

that's what they'd say.

[laughing]

I think Grace would agree
with me when I say

that this is an extreme version
of an idea

that-- that Grace
will now distill

into a more refined,
elegant essence.

No. Well, actually, I wouldn't
agree with that at all.

And you can see
what I've done over here.

- Ow!
- What now?

Sorry, I was gored
by the comfy chair.

[keys jingling]

Hi.

What are you doing?

Sublimating my rage towards you
with cheesecake.

You just couldn't help yourself.

You did exactly what you said
you weren't gonna do.

I mean, what was that all about?

What's that apartment all about?

I mean, could you have been
more insulting?

It looked like
Gene Autry exploded in there.

I didn't design it for you,
Will.

I did it for a six-foot-four man
from Texas.

If I was doing young gay lawyer,

it'd be deco with
fear-based bitchy wallpaper.

- I know Harlin--
- Yeah! And I know design.

If you called me at work
and I wasn't there,

the answering machine would say
Grace Adler Designs.

If you opened my purse,
my business cards would say

Grace Adler Designs.

Seems like the only person who
doesn't know Grace Adler Designs

is her best friend.
Let me introduce myself!

I'm Grace Adler! I design!

- Wow, I'm cutting you off.
- No, no, no!

This is not
the cheesecake talking!

This is know-how talking, and
I know how to design for Harlin.

That place is perfect for him,
so come on, lawyer,

tell me what Harlin said
after I left.

He said you're fired.

- He said what?
- He said you're fired.

- That's it?
- That's Harlin.

He's a man of few words.

- Not even a howdy?
- No howdy.

No, no, no.

No, I'm not fired.
I'm gonna call him. I'm go--

You know, you're not gonna
call him, Grace! You're fired!

No, you see I don't get fired.

And I definitely
don't get fired by you.

I didn't fire you, he fired you.

- Will, I am not fired.
- Grace, you are so fired.

Do not say that again.

[keypad beeping]

Oh, my God, I'm fired.

Yeah, you're f...
The F word.

You, uh, still wanna go
and see Jack's show?

You screwed this up for me.

What are you...
What, do you say it's my fault?

Yes! Of course,
it's your fault.

You sat there and you ridiculed
every piece of furniture

right in front of him!

Because every piece of furniture
was a hollowed-out animal.

- Harlin said that?
- Yeah. No!

I mean,
he didn't verbalize that,

but I think the expression
on his face said everything.

The expression on his face
didn't say anything other than,

"Hey, I'm Harlin's face!"

You made it impossible for him
to say that he liked it.

Grace, don't you think
it's possible, maybe

that he didn't like it because
you made some bad choices?

No!

Okay, can we, can we talk
about this later?

We have to get ready
for Jack's show, huh?

Wear the blue sweater.

We are so taking
separate cabs.

I don't know, I mean,
do I go with

the Peter-Allen
Copacabana sleeve

or the Julie-Newmar basic black?

Honey, come on, you're on in
two hours. Let's see some show!

Okay, I'm starting with this.

[piano music]

No, no, honey, honey.
No, no, no. Stop, stop, stop.

Eh, eh, coma. Eh.

Ah. I want to sing a ballad.
I cry really good.

I can do the single tear.

Honey, listen to me, you're
in a gay club with a nice ass.

Start shakin' that money-maker.

You're nasty, Ms. Jackson.

[chuckles]

Oh, honey, you have no idea.

Alright, come on, push that red
button. My kid has one of these.

- Red is samba.
- Karen, don't you...

You just push it, push it,
push it. Come on.

[instrumental music]

- Now what?
- Now let it in, honey.

Come on, come on, honey. Up, up,
up, up, up, come on, trust me.

I'll show you a little somethin'
here. It's very simple.

Keep your eye on the bird.
And shoulder and shoulder.

Easy does it.

And hips and hips.
Add the hips.

Yeah. And swing it
and swing it.

Saucy. Around the world,
around the world.

We like to travel, uh-huh.

Feel kinda dirty.

In the good way.

Yeah, that's taking shape,
honey, but can I just...

Here, stick with me.

There. There you go.
Oh, oh, yeah. There you go.

Around the world, around
the world. One-way ticket.

Paris, Brazil, Bangkok! Uh-huh!

- Yeah, you feel the difference?
- Yeah.

[music continues]

What's going on, honey?
What is this?

My tummy feels funny.

Turn it off, honey.
Turn it off, turn it off.

You were right, honey.
Start with the ballad.

- Will?
- Harlin.

What are you doing here?

Oh, you know, I was in New York
and out walkin' around.

I just thought...

Is Karen here?

Yeah, she's here
and she's married.

Oh!

Uh, is-- is she married
like I'm married

or is she married-married?

I think somewhere in the middle.

- Drink?
- Ah, Scotch.

Uh, listen, I-- I wanted to ask
you, you didn't fire Grace

because I didn't like the way
she did the apartment, did you?

- Oh, Of course not.
- Yeah, I didn't think so.

- But Grace was so--
- Hi, uh.

- I'm so glad you got in.
- Jack, the place is empty.

Don't upset me
before a performance!

Uh, thank you for the flyer.

This is my first time
to come to a cabaret club--

Yeah, yeah.
You know what, listen.

I'm thrilled that you're here,

but I'm in performance mode
right now,

so I can't really invest.

Okay, I've-- I've really
gotta go to zero.

Um, we'll talk backstage
in my dressing room, okay?

- You mean, the bathroom?
- That's funny.

And thanks for the flowers
and the telegram.

- I didn't send--
- Yeah, I know.

'Cause-- 'cause you know
that Grace,

I mean, she didn't mean
to offend you

with the way
she decorated the place.

Offend me?
I thought it was great.

I wish she could have
finished the job.

Then why did you fire her?

Well, it wasn't because
of the apartment,

it was because of the tension
between the two of you.

See, I'm in the middle
of my marriage breaking up

and I didn't want to be
responsible

for breaking up another

whatever that is
you two got goin'.

What-- what-- what are you,
what are you saying?

That you-- you fire her
because of--

Be-- because of you, Will.

Oh, so-- so wh-- what if,
what if I butt out?

[laughs]
What if I go gay?

[laughs]

Come on, Will.
You are who you are.

Now, if you'll excuse me, I
need to use the, uh, backstage.

[laughs]

Howdy, partner. Come on.

Honey, sit down, sit down.
The show is starting.

Sit, sit, sit.
Okay, he's a little nervous.

He's a little nervous.
Oh, hell, I'm a little nervous.

Whoo!

Thank you.
Thank you, ladies and gentlemen.

Um, my name is Jack McFarland,
but for tonight,

I want you to think of me
as Just Jack.

Hi, Grace.

[piano music]

- Hi.
- First of all I still hate you.

And you will be punished, but--

About the whole Harlin--

I was thinking on my way over
here in the, in the cab--

Yeah, but I-- I think
you should know--

Okay, well, maybe you should

stop butting in for once,
please.

Okay.

I was thinking that, uh

maybe I was a little
off the mark

in my design concept

and I'm so sorry
for getting so angry.

Gracie--

♪ Hey lady

♪ You lady
cursing at your life ♪

♪ You're a discontented mother

♪ And a regimented wife

Oh.

Uh, listen, H-- Harlin is here.

Oh, my God, oh, my God.
I don't want to talk to him.

- Well--
- Oh, what did he say?

He liked the apartment.

♪ Oh I've been to Georgia

♪ And California
and anywhere I could run ♪

♪ Took the hand
of a preacher man ♪

♪ And we made love in the sun

Uh, that actually happened
to me.

[chuckles]

Gracie, please, don't--
don't give me the-- the squint.

I-- I admit
that I have a problem.

My name is Will T.
and I am a butter-inner, I...

- I knew it.
- Look, what can I say?

You were right, I was wrong.

- You can say that?
- I just did.

- Oh, maybe again.
- Well, you were right.

- I think I didn't hear it.
- You were right, I was wrong.

- Oh, okay.
- Please, lady.

You were right, I was wrong,

- No, no. More, more.
- You were right, I was wrong.

- That's all I'm gonna say.
- Come on.

♪ Why I'm all alone ♪

- Loud and proud.
- You were right! I was wrong!

Hey, hey! It's not
the Will And Grace Show!

It's called Just Jack!

You really think
this is necessary?

It's the only way
we're gonna come

to some kind of understanding.
Read it back.

"I, Will Truman, being
the party of the first part,

having caused grievous injury
to the party of the second..."

You know,
I could help you put this

in actual legal terminology.

You just can't help yourself,
can you?

You're pretending
to be a lawyer.

Well, you pretended
to be a designer.

Point taken.

Okay, keep going, there's more.

The party of the first part
shall heretofore

never be a buttinsky.

Referring, of course,
to the landmark case

of Buttinsky versus
the City of Minneola.

[chuckles]

- Keep writing, Mr. Insky.
- Hold on, hold on.

I just gotta get another napkin.

Oh, it's the bartender's
phone number.

[chuckles]

Sign here.

Initial here. We're done.

Yeah, you know, you realize
this is not legally binding

until it's been notarized.

Case closed.

Oh, God, isn't this great?

No fans, no record execs. Ah...

Just Jack.

Just get in the cab.

So what'd you think of the show?

Jack, you have
a beautiful voice.

How about
that dance sequence, huh?

Jack, you have
a beautiful voice.

Did you get a look
at that bartender?

- Yeah.
- I got his phone number.