Original subtitles

Co tu dziedzic robi?

Co wy tu robicie?

Za co każecie tych biednych ludzi?

Nic zapłacili. Nic, sierwo!

Z czego?

Z czego mają płacić?

Karmisz się władzą, co?

Dla ciebie ci ludzie są tylko niewymówką.

Dla okrucieństwa.

Różnicie się tylko tym, że oni klęczą, a ty stoisz.

Ale ja stoję.

Tak jak ty.

No to stawaj.

Ale to dziedzic! To jest gówno, a nie dziedzic.

Choć dziedzi, to jestem jak oni.

Tych samych pól!

Tych samych krwi!

Wdychałem to samo powietrze!

Piłem tę samą wodę!

Chadzałem po tych samych pagórkach!

A ty nam tego nie zabierzesz!

Tożsamości też nam nie zabierzesz!

Hamie!

Dobra, stop!

Stop!

Dobra, stop! Mamy to!

I to dobrze było?

Bo ja tak na 67%. Nie, nie, bardzo dobrze było. Bardzo dobrze.

No, ale my możemy jeszcze dubelka zrobić? Nie wytłuszczą szybko, a

zabijemy.

Cześć, Kociek.

O, a jak się tam ma? Pan producent. Słuchaj, możemy pogadać?

Jasne. No to chodźmy.

Chodźmy tam.

Zrobiłem źle? Nie, nie, nie. Jest bardzo, bardzo, bardzo okej. Tylko po

prostu idziemy w innym kierunku.

Zobaczyliśmy to, co nam pokazałeś.

No, ale to... Ja mam jakieś jeszcze pomysły na... Idziemy w innym

kierunku. Ale może ja na przykład zrobię jakiś wariant, no?

Wydaje nam się, że to nie jest możliwe. Ale przecież ja już zrobiłem... Ja już

zacząłem grać.

Oczywiście, ja ci za cały dzień stawkę załatwię, ba, nawet trzy dniówki ci

załatwię i za próby, o to się nie martw.

Nie no, ja się nie martwię, tylko... Wystarczy mi powiedzieć, że we mnie

jakby... Byłeś świetnym kolegą,

zrobiłeś wspaniałą atmosferę na planie. Wdzięczny ci jestem bardzo.

Co ja zrobiłem źle?

Jurek, co ja zrobiłem źle?

Co ja zrobiłem źle, no?

Po prostu idziemy w innym kierunku.

Tak jest!

Brawa!

Myślałam, że będzie takie mocne zakończenie.

Jak na koniec.

Tak.

No weź powiedz coś.

Ale co chcesz, żebym powiedziała? No nie wiem, no... Przecież to mnie życia nie

zniszczy.

Usunęłaś staricę z konta firmy?

Tak, tylko jeszcze na moim jest.

To usuń to. Jest szansa, że nikt ważny tego nie zobaczy.

O.

O nie, o nie.

Halo?

Tak. Tak, tak, jest tutaj, tak.

Oczywiście. Oczywiście przekażę.

Miłego dnia.

Obejrzała.

Masz wziąć urlop na tydzień.

Panie, ale chłopie muszą być bardziej weselni.

To jest euforia, tak? Jesteście wyzwoleni przez dziedzictwa. Proszę.

To wszystko są większe emocje.

Proszę, kamera.

Akcja!

Niech pan zastanawia, co się stało.

Nie.

Niech pan to wysadzi.

Na pewno?

Tak, tu, tu.

Dzięki.

Tak to mnie jeszcze nigdy nie zwolnili.

Hardkorowo.

Ale zarobiłem jeszcze mszę.

Od razu Cichaj jest wysłany?

Procent powiedział, że to priorytetem.

To od razu.

Słuchajcie!

Kolejka dla wszystkich.

Dzięki bardzo.

Hej,

jak tam w pracy?

Leżałaś tu cały dzień?

Nie no, czuł niecały.

Miałam różne pozycje.

A jak atmosferka?

Nie wiem, no bo przydałoby mi się wrócić.

Muszę chyba pójść i przeprosić, więc... Chyba, że się nie rozniotło jakoś za

bardzo, co?

Słuchaj, no... Dla mnie to nie jest nabawne, jak ktoś przeklina. Ale

widocznie ludzi to bawi.

Ale w sensie, że...

Wszędzie. Ten film jest wszędzie.

Wszędzie.

I love the way it's going, getting close to me.

W tej chwili wszyscy... Mądry jesteś?

Mądry jesteś?

Siadaj. Siadaj.

Na chodniku kończy dziedzin.

Jestem memem. Jestem wszędzie. Ja nie chcę się z tobą licytować, bo to

naprawdę mi chodzi o to, kto ma korzej, kto ma lepiej.

Ale nie wiem, czy pamiętasz, jak jakieś sześć lat temu mój zjebane były wyczuł

do sieci moje nagie fotki.

No i to było najgorsze. Nie pamiętasz, co mi wtedy powiedziałasz? Nie.

No, ja też nie.

Bo nie ogarniałam nic i nie wiedziałam, co się ze mną dzieje.

Ale to było na bank coś w stylu, Gosia, jesteś zahimpista, jesteś cudowna,

jesteś wartościową istotą, masz świetne, naturalne cytki.

I co?

Miałaś rację.

A poza tym powiedziałeś, że chcesz być bardziej spontaniczna i to są właśnie

konsekwencje tego. Lubię racuczki.

Będziesz miała czas na chill.

Będziesz miała czas na siebie.

O Boże.

Ja muszę... Ja muszę twoje pelińskie uperniać. W ogóle się tym nie przejmuj.

Nie? No to poproszę kogoś innego. No na pewno. A dlaczego niby?

Wypraszam tobie, ja to zorganizuję i to będzie wspaniałe wydarzenie i będzie co

szał i będzie bajabongo hej.

A masz jeszcze gdzieś te nagie fotki?

Halo, Miśku?

Kurwa, Tosiek, gdzieś ty jesteś?

Na planaż dzwoniłem.

Ty już wiesz.

No... Wiem.

No jak, wiesz?

Stary, powiem ci, że nie podejrzewałbyś, ale jest dobrze.

Naprawdę, jest dobrze.

W nocy zrozumiałem, że to jest mój czas.

Byłem nieszczęśliwy, będąc z Wandą.

Byłem nieszczęśliwy robiąc to gówno, a teraz w końcu jestem.

Wolny.

Dobra, kurwa, gdzie jesteś?

Jestem?

Jestem wszędzie.

Jestem... u Pana Boga za piecem.

Ja pierdolę, to się... Jestem...

Albo nie jest.

Tak.

Jestem bezpieczny.

Buzi pocałuję.

Tosiek, ale... Hej!

To jest moje mieszkanie.

Bardzo ładne.

Zajemite, ale...

Co to jest?

Psylocybina. To znaczy, że grzyby?

Nie, stary.

To jest niebo.

Wielkie dzięki i do zobaczenia w kolejnych odcinkach.

Co pan im dał?

Sprawialny.

Dzięki za

oglądanie!

Widzicie?

Justyna. Hej.

Cześć.

O 10.30 piwo?

No, trochę skandal.

Proszę blisko.

Mam przerwę w zajęciach.

Myślałam o tobie.

Dopłacę. Nie, ja to zrobię.

Osiem sześćset, kochana. Zarobiłem osiem sześćset, więc wydam osiem sześćset.

Nie wiem dokładnie, ile teraz mi zostało, ale będę się martwił później.

Słuchaj, bo ja tak myślałam, jak my się wtedy spotkaliśmy, to zachowałam się jak

totalna gówniara.

Chciałam cię zapytać, spotkasz się ze mną tak na serio?

Sorry, nie chciałem być niemiły, tylko na serio.

Jak... Chyba nie wiem w ogóle, co to znaczy.

Na serio.

Rozumiesz? W sensie... Nie wiem, czy ja umiem po prostu być z kimś.

Patryś, wróciłem!

Patuś?

Hejka.

Hejka?

Jesteś z ludziem? Czy jakimś kolegą Patryka?

No, kolegą.

JJ. Cześć.

J.J. to jest krótki jakiś?

Może, może.

Patryk mi sporo o Tobie opowiadał, wiesz?

Podobno jesteś bi.

Co?

Biseksualny. A!

No tak.

Jestem aktorem, więc jakby muszę być. Wiadomo, spoko.

Sprawdziłem Cię w necie i powiem Ci szczerze, że na żywo to zdecydowanie

lepiej wyglądasz.

Taka energia.

Takie czar, że aktor kipował.

Fajnie.

A Tosiek...

Opowiedz

mi, Tosiek, jak wyglądały twoje doświadczenia z facetami?

No, wiesz...

Normalne pytanie, ale no tak... No przyjaźń. Spoko, spoko.

Tylko pytam, nie ma co się odpinać, wyluzuj się, wyluzuj się, no.

No... Wiesz, oglądałem kiedyś taki film

gejowski.

To były penisy z erek.

To nie.

Przepraszam. Widać, żartuję.

Co się odjadnie, Pawla?

Sprawdziłem go, nie jest bi.

Oczywiście, że nie jest, on tylko tak mówi, bo wiesz, to się wpisuje w jego

ofowo artystyczno-lewacki marze.

A dlaczego twój najlepszy twierdz nie wie, że jesteś razem?

Jestem razem?

No, tak myślałem, ale najwyraźniej jestem kolegą.

Mówiłem, że wiesz, nie chcę tego jeszcze nazywać.

No, no, no. To nie fajnie, no.

JJ!

Słabo, słabo.

Dzięki, stary.

No, Rynusz, kup miałem wiedzieć.

Ello. Fajnie, że żyjesz w ogóle, nie?

Żyję. Idź przewroć pod kult. Nie ryj, tylko ty ryj. Idź się umyj.

Bo śmierdzisz!

No to zaraz będę.

O ty!

Guma do rzucia.

Halo?

Cześć, Mandzia.

No hej.

Chciałbym Cię zaprosić.

No.

No bo wrzuciłem nowy bieg w życiu i pomyślałem sobie, że wrócę do Team Pro.

No. A że zawsze fajnie grałem jak Ty byłaś, to pomyślałem sobie, że

wiesz.

Poza tym Sven i Gosia będą.

Okej, a Twój film?

A, wiesz... Mam trochę więcej czasu.

No to... Pewnie.

Będę.

Super.

To cały film.

Hejka. O, hej.

To jest... Hej.

Ale fajnie, że przyszłaś, jak ma taki ciężki czas.

Co? Jaki ciężki czas?

Co się stało?

Co?

A co, nic nie wiesz?

Co? Co się stało?

No, stracił rolę.

Co?

Tak, nic ci nie powiedział?

Mówiłam ci, że nie gadamy.

Dobry wieczór!

Wszystko, co dziś do nas zrobimy, jest improwizowane. Nie mamy scenariusza, nie

wiemy, co się wydarzy.

Dzisiaj zagra z nami gość specjalny, który kiedyś z nami występował, ale

odszedł robić wielką karierę. Jak tam twoja kariera, Tosiek?

No, świetnie.

Dostałem główną rolę w filmie kostiumowym epickim, rolę dziedzica.

I zagrałem pół dnia zdjęciowego i mnie wyjebali. Wyjebali mnie jak... Ale to

jest jeszcze lepsze, dlatego że oni wyłożyli hajs, bo byłeś już w kostiumie.

Tak, wyjebali mnie w kostiumie i w tym kostiumie tak paradowałem po planie

niepowstrzeżenie, udając, że wszystko jest okej. I nawet w tym kostiumie

zamawiałem Ubera.

Okej, super trauma.

Na kogo cię wymienili?

Na Marka Lipko.

No, musimy do tego zagrać.

Ja krzyknę trzy, dwa, jeden, a państwo krzykną trauma.

Trzy, dwa, jeden.

Trauma. Teraz improwizujemy traumę.

Kochanie, czy ja mogę zamiast z tobą hajpnąć się z twoim ojcem?

Cześć, synu. On ma pracę, psa, dobre nasienie. Słuchaj, i mamy do ciebie taką

serdeczną prośbę.

Czy mógłbyś nie przychodzić na ten ślub, bo my zapraszamy tylko naprawdę ładnych

ludzi. Przepraszam, czy to jest ślub dla tylko naprawdę ładnych ludzi?

Marek! Marek wybiera kogorucha.

Marek! Marek!

Marek! Marek!

I zrozumiałem twoje życie, więc to dobrze.

Dzięki.

Słuchaj, mężczyzna.

Nie znamy się tak dobrze.

To może być trochę dziwne.

Będziesz moim najlepszym mężczyzną?

Co?

Mówię, co?

Co ty mówisz, mężczyzna?

Oczywiście. Tak? Tak. Jesteś pewien? Tak.

Dzięki. Dzięki. Serio, to bardzo mi pomaga. No, chodź.

Dzięki bardzo.

Muszę iść teraz.

Okej. Dzień dobry.

W porządku. Wow.

Dziękuję serdecznie.

Rozmawiałam z szefową.

Powiedziała, żebyś przyszła na spotkanie po weekendzie.

Hmm... Chyba... Nie chcę.

Chyba Ciebie odpuszczam.

Nie jest mi super, tak jak jest.

Bezrobotnie. Nie no, znajdę... Znajdę pracę, ale... Po prostu mam... Musić

poczuć.

Mam teraz tysiąc rzeczy na głowie, więc... A czyż?

Zapłacę cię w najdobrazy.

Okej. Czyli nawet nie spróbujesz jej odzyskać?

Dobrze wiesz, że ta baba jest okropna. I że cię mobbinguje.

Taką mamy relację.

A ona przynajmniej jest stała w swoim zachowaniu. A ty, jak... Jak cię

poznałam, to myślałam, że jesteś taką... Osobą ogarniętą.

No taką, która, wiesz, jak chce, żeby ją wywalili z pracy, to pójdzie do tej

szefowej i powie jej, żeby spierdalała.

Ale najwyraźniej nie umiem ludzi.

A przygotowałaś coś na panińskiej gości?

Nie mam siły. Nie mam siły wszystkiego robić. Nie mam siły być mną już.

Spieprzyłam życie Tośka i też panińskiej gości. Kurba.

Naprawdę się staram, ale nie przychodzi mi nic.

To głowa.

Myślę, naprawdę myślę i... Myślę i... Wymyśliłam.

Co?

Kawalertki, kurwa!

O, już się nie drzej, JJ, błagam się, no.

Co, mam się nie jarać? A może w ogóle żadnych emocji mam już nie wyrażać? A

może by się wyrażał w trochę bardziej cywilizowany sposób? Panu czy to dobra?

Dajcie sobie buziu, po co te kłótnie?

To są gorsze problemy, na przykład mój.

Kurwa. Ja chyba nie jestem gotowy na to, żeby być ojcem. Nie wiem, jak ja to

udźwignę. To jest jakiś koszmar.

Ja myślałem, że my się przez lata będziemy starać o dziecko, a tymczasem,

kurwa, chuj.

Jeden strzał bez gumy i koniec życia.

Sorry, my English is very, very bad. Oh, it sucks.

Co on powiedział?

Beer, bowling, that's gonna be awesome.

Dlaczego powiedział, kurwa?

Except... I didn't have time to get everyone to chicken and... I lost the

game. Are you serious?

Yeah, and I'm a little bit broke, so... I will give you a word.

Don't worry about it. Seriously.

Chłopaki, idę się oddać, dobra?

Nie no stary, nie rób wiók złotańka.

W środek miasta, tak?

Chodź się chodź, chodź.

Look, this is my chłopak.

This is the guy who took my job.

Nie wiem,

człowieku.

Dlaczego jestem najlepszym człowiekiem?

Byłeś tak smutny.

Ja? Chodź, chłopie. Jestem świetny jak numer.

Wszystko jest świetnie.

Byłeś tak smutny na tej stacji.

A, nie!

Chodź. To była żart. Nie zrozumiałeś.

Wiesz, byłem tak smutny też raz.

W bardzo ciemnym miejscu.

Nie wiedziałem, czy to warto.

Tak jak ty teraz może.

Przedtem, kiedy spotkałem Gosia, zaproponowałem jej.

Wiesz, co potrzebujesz?

Potrzebujesz złota.

Revenge.

Guys, we're gonna kick Marek Lipko's ass.

Polski. Marek Lipko?

Wanda?

Wanda, gdzie jesteście?

Wanda! Jaka Wanda?

Nie ma żadnej Wandy.

Wanda została w normalnym świecie. Wanda płacze, marudzi. Wanda nie umie bawić

się życiem. A to jest świat uciech.

Dzień dobry.

Chłopaki, może możemy to zapuścić?

Czekaj, czekaj, czekaj.

Zlekałeś Lipko? Tak, zlekałem Lipko, ale to było zanim byliśmy razem. No teraz

chyba też nie jesteśmy razem. Czekaj, czekaj, to nie, trzeba w tym miejscu.

Będziesz to robił? Tak.

W porządku,

idę.

Nie,

nie. Nie ma szans.

To nic, to jest wyłgaura, mega!

Chosiek! Siema!

Cześć! Cześć!

Cześć!

Co tam?

Słuchaj, pójdziesz na zewnątrz na chwilę?

A, ty myślisz o tym?

Pójdę po buzię. Chodź.

A w ogóle chciałem ci powiedzieć, stary, a propos tego filmu, że widziałem

materiały z dnia pierwszego i powiem ci, kurwa, no ja tak nie zagram. Jak ty

zagrałeś? Serio, stary.

Naprawdę, nie, bo wiesz, mnie wzięli dlatego, że ja im sprzedam wszystkie

bilety i tak dalej, ale to potrwa jeszcze dwa lata, ale to, co ty, kurwa,

tam odjebałeś tego pierwszego dnia, ta obecność, ta energia, ta emanacja w

ogóle, no, serio mówię, zajebiście, tutaj możesz pomyśleć, że ja ci teraz

wchodzę w dupę, że wiesz, że kurwa, Marszałka, że obliczę, że chcę cię

podwizać, nie, nie o to chodzi.

Chodzi o to, że ty musisz zagrać ten epizod w naszym filmie.

Musisz to zrobić dla mnie.

I dla tego projektu, żebym to był. Ty jesteś zajebisty.

Tam w zakazie pisać?

No.

Nie, nie, nie.

Nie,

nie, nie.

Nie,

nie, nie. Nie fajnie.

Może się podobałem.

Ja cię skupię bezpowrotnie. Ty na mnie się przecież nic nie dowiedz, a mam

chodzić z nim w połowie. Stoisz, stawiasz znów zielone prześciera, bo

jest zamiona. Nie przychodzisz z nim.

O tym epizodzie pogadamy trochę później, co ty na to?

Patryk, jak skończycie, to wbijajcie to po prostu.

No, pa, pa.

Jezu, ale jakie to jest męczące.

Jest niesamowicie.

Wiesz, że to dla ciebie?

Jesteś piękna.

Kurczę, to powinno być odwrotne chyba.

Ty powinnaś tutaj tańczyć, obraczaną skórą.

A ja powinnam się hajtać.

Nie ma przypadków.

Wiesz,

że Cię kocham? Wiem.

Dziękuję.

... ... ...

... ...

Chciałem Ci kogoś przedstawić. To jest JJ.

I JJ jest... No, JJ jest... No, masz

radę. Masz radę, no.

No, chłopem moim jest.

Dopracujemy to. JJ.

Chłop Patryka.

Wanda.

Wiesz co, Tosiek, poczekaj, bo chciałam... W ogóle... Co byście

zrobili? Co ci się... A... Żyję przecież.

Mam nadzieję, że ten, z którym się biłeś, wygląda gorzej od ciebie.

No, lepiej właściwie.

To małe klatko.

O! No, nie jestem z tego dumny, ale trochę jestem z tego dumny.

W ogóle ostatnio byłem trochę dziwny, ale pomyślałem sobie, że

musimy się komunikować, bo w sumie tym jest też najlepiej.

No.

No i musimy być transparentni.

Tak, więc... Poczekaj, chciałabym...

Chciałam ci powiedzieć...

No. Dobra, to może ja powiem.

Poczekasz się Zyprzyną?

Tak.

No.

Poznałaś ją na imprezie u Gosi.

Z Justyna? Tak.

Tak, tak, tak.

No.

Zarywane światy, co?

No na maksa, z wariowanych drzwi.

Ale ty nie masz naprzeciwko, nie? A możesz nie być głupi? Przecież jak

jesteś szczęśliwy, to zajebiście, nie?

Super.

Dobra. Marburze, chciałaś też... Co? Ty chciałaś też mi powiedzieć... Tak, tak,

tak, że... że jestem memem.

Elu wina suczki i korwo kurpa to ja.

To jest dobra. Nieważne, nieważne, nieważne.

Nieważne.

Dzień dobry.

Cześć. Jestem nasza gwiazda.

Dziękuję, dobrze.

Przerwa mi dobrze zrobiła.

Chciałam pani powiedzieć, że mam... Ja tak naprawdę nie mam tutaj nic do

powiedzenia.

Zarząd z Brukseli widział ten twój przedmiotny storicek.

O. I chcą z tobą porozmawiać. Więc ja sobie tutaj posiedzę, posłucham.

Okej?

Okej.

Hej. Hej.

Cześć Wanda, jak się czujesz?

Nazywam się Michela i zrobię ten brief, bo obie z nas są zajęte.

Przeczytaliście dla mnie twoje historie i... Wow!

Były naprawdę niesamowite. Świetnie, naprawdę mówiliśmy z twojego serca.

Mówiłaś coś, co każdy chciałby powiedzieć.

Faktyczny 9-5, cholera.

Faktyczne korporacje.

Masz rację, Wanda.

Faktyczne korporacje, które nie robią nic dla innych ludzi.

Pokazała mi, że naprawdę się cieszy.

Dlatego chciałabym oferować Ci pracę.

Będziesz odpowiedzialna za naszą dywizję.

To świetnie, dziękuję.

Wszystko, co musisz tutaj, w Brukseli, to gratulacje.

Jesteś szczęśliwa?

No tak.

Dziękuje.