Original subtitles

To nie jest szkolna dyskoteka, żebyś to pościarą, kurwa, dosieć! Dosieć, no nie

tak!

Widnie musisz założyć, prosisz, kontakt, dźwignia! Dźwignia, kurwa, prawa, prawa

ręka nie da!

Dosieć, dźwignia, palucie, myśl, myśl! No nie tak, no nie!

No, no nie, z tego to nic nie będzie, dosieć!

Zemdlał, to się zemdlał!

Co? No zemdlał!

No czułeś go, kurwa, co jest, no?

Tosiek! Tosiek!

Co ty, kurwa, śpiąca królawna jesteś? Ty bajki pomyliłeś.

Wieczorynka dopiero będzie, teraz to zapasmy, Tosiek. Kurwa, Tosiek!

Tosiowo, ty masz jeszcze dzisiaj próbę z reżyserem, nie?

Aha, aha, sprawdzę.

Za 30 minut wychodzę. Urlop.

O, no to zazdroszczę. Nie chciałam kombinować. Mam dla ciebie zadanie na

dwa tygodnie.

Nasze sosiale.

Tragedia. Znaczy, do mi co jakiś czas wrzucę jakieś swoje memiki, ale ona tu

chronicznie jest pozbawiona poczucia humoru. No, ale nie jest tak. Ty

przejmujesz nasze fanpage'e i poproszę dwa, nie? Ty to rizki dziennie i tam

wymyślam sobie coś.

Tej twojej działki. Nie wiem, coś o pielęgnowaniu, zdrowia psychicznego,

zdrowej granicy, jakąś tam? Nie, nie, nie.

Po prostu nie najlepiej wypadam w kamerze.

Jestem sztywna strasznie. Nie, no co ty. Taka szprycha jak ty?

A, przepraszam.

Molestowanie. To u mnie masz.

Żart to był, żart.

Ale sobie poradzi, prawda? Tak, dziękuję. Pa, pa.

Uderz mnie.

No uderz mnie.

Nie zasłużyłaś na to.

Tak?

Po co mam cię bić, jak ledwo zauważam twoje istnienie?

Nic dla mnie nie znaczysz.

Nie, dobra, dzięki, dzięki.

Ty, Lenka, cudno.

Tosi, Tosi, ty się za bardzo starasz, stary.

Ty jesteś jak postać z kreskówki.

Zabijałeś dzieci i starców.

Krew Polski jest na twoich rękach. Rozumiesz?

To całe cierpienie, ten gniew, to okucieństwo. To się musi w tobie

skumulować.

Ale ja to znajdę na planie. Nie, kurwo! Nic nie znajdziesz na planie! Nie ma u

mnie szukania na planie!

Ja muszę teraz poczuć, zanim zacznie pierwszy klap.

Chodź tu.

Ja muszę zobaczyć grodę zaboru.

Ja muszę zobaczyć rozbiory w twojej duszy.

Cześć,

mam na imię Wanda i przez najbliższe trzy tygodnie będę faszerowała Was

ciekawostkami i tipami na temat

zdrowia psychicznego.

oraz emocji.

Nie bójcie się zguby.

Jeszcze raz.

Spokój i profesjonalizm. Dobrze.

Ojej.

Cześć, mam na imię Wanda.

Wanda, Wanda.

Mów stop.

No ja nie powinienem pić teraz przed zdjęciami, muszę trzymać formę, więc

masz stop.

Stop.

Stop.

Naprawdę myślisz, że jestem taki chujowy?

Uważam, że to jest bardzo nieprofesjonalne oceniać swoich

partnerów, co nie?

Ale tak, to było niedobre.

Nie donarwuj się.

Dobra.

Powiedz mi, jaka jest najgorsza rzecz, jaką zrobiłeś w całym swoim życiu.

A taka naprawdę zła.

żeć to światełko, które sprawi, że on powie ja.

Wow.

To było siedem lat temu.

Pana mnie zmusiła, żebym wziął udział w przeglądzie piosenki aktorskiej.

Wygrał Marek Lipko, oczywiście.

A ja nie przyszedłem nawet przez swój finał, jeśli tak możesz się rzeczywiście

domyślić.

To była najgorsza rzecz, jaką zrobiłem w życiu.

Jeszcze raz?

Muszę.

Nie, nie, nie.

Znam i dobra na pięć.

Sprawdzę.

Fajna czubrynka.

Jak u chłopczyka.

Odpoczynek i chwile dla siebie i różne wyjazdy są niezbędne, aby iść do przodu.

No i jak?

Z informacyjnego punktu widzenia to się bardzo dużo dowiedziałam.

Dobra, dawaj chłopców.

Nie no, nie umiem porywać członków.

Na razie mam jeden komentarz.

Umyj włosy.

Stara, nie wiem, no ludzie w tej firmie są strasznie nieszczęśliwi.

Chciałabym przez to, kurde, story im jakoś pomóc, ale przychodzą mi do głowy

same banały.

Okej. Ważne.

Była randka, czy na razie tylko obcza Janko?

Boże, czy ty mnie słuchasz?

Czy tylko czekamy, żeby mu co powiedzieć?

Nie, nie było. Nie mam do tego zdrowia.

Jak któryś mi się wydaje fajny, to uciekam, bo boję się, że się zakocham.

Celebryta? Marek Lipko.

Zjeba aktor. Tego to się nienawidzi.

Ty to może spróbuj z aktorem zjebem.

Ja serio mówię, z niefajnymi czasami jest najfajniej.

Jej! It's a match!

Nie! Tak!

Gratulacje!

Życzę szczęścia na nowej grote życie.

Widziałeś to?

No jest tu, widzisz, no.

Nie dotykaj. Nie, nie dotykaj.

Cześć. Dzień dobry.

Cześć.

Cześć. Cześć, maleńki.

A więc to ty?

Tak, to ja.

Bardzo dużo o tobie słyszałam.

Mam nadzieję, że z samych dobrych rzeczy.

Nie tylko.

Nie.

Wanda się przebiera. Nie, nie przebieram się.

Włosy. Włosy?

Włosy.

Mhm.

No, siwy kłop.

Co? To nie jest siwy.

To... To światło tak pada.

Mhm.

Zanim ja tam mam... Bląpi wychodzi po prostu i... Jasne, jasne.

Dostaliśmy, co nie zdjąłeś.

Chodź, przepraszam, że staram się tego pisać tydzień dłużej, ale mam ten

bootcamp, no.

Wiesz, ten obóz przygotowawczy do roli. Mhm.

Tak.

Trzeba się nauczyć konno wstrzelać. Generalnie powiedziałem, że umiem, a nie

umiem, a oni myślą, że umiem.

Przyda ci się trochę dysputiny. Wedzą mu cię za mordę.

Chyba mnie nie wywalą, nie?

No oby. Ja się nauczyłem trenować lewą ręką.

Brzydką się golę.

Fajnie masz.

Bawisz się jak mały chłopiec, a ja robię gówno dla korpo.

Widziałeś tę moją storię?

No.

I jak?

No, powinnaś być trochę bardziej sobą.

Wkurzona, spięta i zmęczona?

Ja lubię, jak jesteś spięta, zmęczona i wkurzona.

Co robimy?

Z grzywką swoją?

No... Nie wiem.

Ufam się.

Chyba nie mogę się ściąć.

Przepraszam cię.

Przepraszam cię. Nie, po prostu... Po prostu...

Może będą potrzebowali moich długich włosów do stany.

I opierdolą mnie jeszcze. To cześć.

Pa.

Nie po to opiekając sobie jaja w Afganistanie, żebyście teraz wy robili

sobie jaja.

Nie jesteście już aktorami.

Teraz jesteście w wojsku.

A w wojsku luz i poczucie humoru możecie sobie wsadzić w dupę.

Rozumiesz?

W dupę.

Pompek! Już!

Już!

To? Jedziesz, żołnierzu!

Chcesz z tym utowarzyszyć?

Raz! Dwa!

Trzy! Cztery!

Pięć! Dzisiaj opowiem wam o syndromie gotującej się żaby.

Czasem warunki, w których żyjemy, stopniowo się pogarszają, a my tego nie

zauważymy.

Jadna żołnierza, jadna! Nie opieprzamy się, no!

Siemasz.

To? Sągam się. Jak komandant, kurwa. No pięknie, bardzo ciebie jestem dumny,

Tosiu. Tyłaj, patrz, moje pole.

A? Wow!

Spadek mój. Zajebiście, ty się ode mnie wyprowadzisz niedługo.

Tak, Tosiu, tak.

Będę się budował w inflacji.

Woda mnie potrwała.

A... A wiesz... Każdy ma prawo mieć zwykły, nie?

Nie, znaczy no... No ja też w to wszedłem, no... Stary, byliście za to

całe życie.

Nie wiem, stary, no myślałem, że to już przejdzie, no... Co?! Hej, hej! Dosiu!

Tosiek! Żołnierze! W szeregu zbiórka! Raz! To była prywata rozmowa. Na wojnie

nie ma prywatnych rozmów z żołnierzami.

Współczesnych urządzeń nie wolno było wnosić. To jest XVIII wiek.

Stary, zajebiście się bawisz. Spoko.

Ale możesz mi to już oddać?

Na ziemię.

Na ziemię, żołnierzu!

Nie jestem żołnierzem, tylko aktorem.

Panowie, możecie mi jakoś pomóc? To jest jakiś absurd.

Dobra, Taszek, cicho.

Robimy swoje.

Żołnierzu, gleba i pompujesz. Sto pompek, bo wszyscy będą robić.

Tosiek, weź strób.

Jedzieć gleba, żołnierz.

Pompki raz.

Piazza, masz już doświadczenie. I raz.

Cztery.

Tak, tak, tak, jestem, jestem. Jak tam, jak tam na Zanzibarze?

A Zanzibar jak Zanzibar. Widziałam te twoje storiski wszystkie.

No, fajne.

Fajne, takie w twoim stylu porozmawiajmy o uczuciach fajne.

Prośba.

Spotkanie jest dzisiaj na dziesięciu pracowników i bardzo bym chciała, żebyś

tam była.

Okej, a w jakim kontekście?

Aj, nie, nie, nie, w ogóle się tym nie przejmuj.

Potka.

Słuchaj, spotkanie dotyczące restrukturyzacji korporacyjnej. Wyślę ci

notatkę.

Przedstawisz im to wszystko.

Porozmawiasz o ich uczuciach. No wiesz, twoja specjalność. No rozumiem, a o co

dokładnie chodzi?

Oj, oj, nie widzę cię.

Zaniekasz. Pa.

Za mną po jednemu! Na wstęp! Wstępem! Marsz!

Cześć. Ja chyba mogę sam, nie?

W sensie, ja już chyba czuję, o co chodzi.

Myślę, że można mnie już puścić w świat.

Ale to jest rozwiązanie umowy.

No... Tak.

Proszę o podpisanie i pozostawienie w HR-ach.

Czyli... Czyli co?

Zwalniacie nas wszystkich?

Nie możecie nas przenieść do innego działu?

Dostałam tylko te informacje i... Jest mi strasznie przykro. Pewnie, kurwa.

Jakoś ty tu jesteś i nas wywalniasz. Jeżeli byście mnie potrzebowali, to

jestem dla was 24 godziny na dobę.

Widziałam twoje filmiki.

Urocze.

Nie obchodzi mi, co masz mi do powiedzenia.

Jesteś korpo kurwa.

Miłego dnia.

No różcie.

No różcie, no.

Dlaczego ty mnie nie słuchasz?

Słuchaj, zrobię z ciebie gwiazdę. Zrobię z ciebie gwiazdę.

No, na przód. Ale gdzie?

Możesz iść.

Prosto.

Ty zostaw, ty też mnie, co tam?

Jesteś dumny z siebie, koniu?

Kurwa, ja się nie nadaję do tego, no.

Koniu!

Kurwa!

Jezu!

Wracaj!

Zrobił Ci krzywdę.

Do której to się kurwa wraca?

No, uczę się dopiero.

Najlepszym nauczycielem jest powtarzalność.

Stopą peń!

Nie.

Co powiedziałeś?

Nie!

Kurna ma!

To co ty myślisz, co?

Przepraszam. To się rozwali, jak chwilę na niego poprzeszczę?

Musisz?

No, muszę.

Proszę.

Przepraszam. Nie, nie. Tym razem tak tego nie załatwisz. No ale mam tyle

tekstów nauczenia.

Zmienili mi scenariusz 40 scenowych. Człowieku, SMS by ci dał 5 sekund.

Wiesz co?

Nie musisz się ze mną kłócić. W ogóle traczę mnie jak chcesz, ale on...

Serio?

Wiem, dostaniesz teraz główną rolę i będziesz miał wszystkich w dupie?

Wiem, że masz ciężko, ale... Chyba no, bo myślę, że jestem o kimś innym, a nie

tylko o sobie. Dobra, przepraszam, tak?

Ale kurde, co ty mi robisz za burdel w głowie?

Co?

Całujesz mnie i co? I myślisz, że co?

Ja mam poważną pracę, a my się rozstaliśmy, tak czy nie?

Rozstaliśmy się?

Ja nie wiem, o co ci chodzi. O co ci chodzi?

Dobra. Dobra, nie.

Zostaw mi go. Nie, nie, nie. Zostaw mi go.

Ja go biorę. To jest taki swój pies. Daj mi tego.

Udaj go.

Poczekaj, no. To jest nasz pies.

Tak? A jak ma na imię?

Mój. Nasz.

Nie, to jest mój pies. To jest nasz pies.

Dobra, idź sobie.

Idź sobie. Cześć, pa. Do widzenia.

Niewiary kurwa godne. Na dwa tygodnie wyjeżdżam i wszystko się straci. Możesz

iść przeżywać swoją dramę. Ja niczego nie przeżywam, okej?

Wszystko jest okej, po prostu chyba wcześniej, nie wiem.

Nie wiem, nie przeszłam do końca żołą.

Pandzia, wryj mu damu jak go spotkam, tyle ci powiem.

Nie biegaj. Przemoc nie jest rozwiązaniem, o ile osoba nie chce być

bita.

Boże.

Ja mam chyba po prostu...

Przez co mieć dla mnie znaczenie.

Dawaj, po jednym.

Zazdrowie Patrysia.

Dobrze, zawsze mi proponujesz ten obleśny bimber, a ja zawsze odmawiam. A,

widzisz, bo dobroć człowieka jest niezależna od reakcji innych ludzi. Ty,

a to dobre nawet jest. Może być to risko, ty mi zrobiła, co?

Masz nie być wredny? Tak w ogóle to...

Jak ty przetrwałeś te rozstanie z Marcinem?

No wiesz, po pierwsze, to on mnie zdradził.

A po drugie, co ważniejsze, ukradł mi zestaw zajebistych japońskich noży, do

których byłem cholernie przywiązany.

Łatwiej znienawidzić, nie?

Ale to było ile?

Cztery lata temu?

Andrzej, ja się dalej boję zaufać.

Życzę ci, żebyś była gotowa na miłość szybciej niż ja.

Cześć! A kto to taki?

W chaosie pogrążony drefuje przez życie?

Co się w niej odzywasz?

O!

Jak tam moje słodzianki? No nareszcie, czekam już pół godziny, tak nie może

być.

Wraca.

Jak tam tu, siniu?

Cześć.

Czego cię tam w tym woju nauczyli, co?

Ktoś już?

Dobra.

Zalecimy sobie scenę.

Dobra, na spokojnie. Dobra, jestem, muszę dojść. No, dobra.

Ktoś już, chodź.

Scena jest, chodź.

O tematach, nie?

Jesteś zły?

Tak myślisz?

Tak.

Udasz mnie.

No udaj.

Rozumiesz? Nic. No mnie nie znaczysz.

Nigdy. Przez całe swoje życie nie spotkałem nikogo, kto by mnie dla mnie

znaczył.

Dobrze było?

Kurczę, super.

Super. Bardzo dobrze.

Dobrze.

Dobrze, co się nie ma.

Ja nie jestem też jak tylko Antoń.

W sensie... Tosiek to nie jest... To... To... To... To... To... To... To...

To... To... To... To... To... To... To...

To...

Halo, Alubina.

Cześć. Wanda, prawda?

Mhm.

Wow, ale piękna i zajebita w ogóle wyglądasz.

I wszystkie inne komplementy, które nie wiem, czy wypada mi powiedzieć.

Dzięki. Cześć, to zacałujemy się?

To może drążka?

Drążka, pewnie. Cześć, Marek Lipko jestem.

Zapraszam, chodź. Lipko, Lipko.

Milady.

Przepraszam, zacząłem być ciebie, ale był tu mój przyjaciel.

W wojewódzki.

Ale kazałem mu spierdalać.

Mega z poczuć napisałaś.

Tak? No.

Ja akurat mam wolny wieczór.

No właśnie, a ty nic nie kręcisz?

Myślałam, że we wszystkim grasz.

Nie, akurat. W taką chwilę zastój.

Ale wiesz, Wanda, jakie w Polsce filmy kręcisz.

Nic ciekawego.

W ogóle przeczytałem, gdzie pracujesz.

Tak.

Obejrzałem też twoje storiski.

O Jezu, nie.

To nie.

No nie, nie, nie.

Zajebiste.

Zajebiste, naprawdę.

Ewanda, strasznie dużo fajnych rzeczy, głębokich, o duszy. Tak, naprawdę.

Na maksa muszę jakoś się podesłać.

Zacząłem czytać o tej gotującej się żabie i powiem ci, że... Nie.

Trochę tak się czuję jak ta żaba.

Że mnie gotują.

Tak, ale to są takie podstawy, Czapko.

Spoko, jakie podstawy, to jestem idiotą.

Ale ucz mnie, Wanda.

Ucz mnie.

To co?

Zamówić ci Uberka do domu?

Może mi się jeszcze przyjść do ciebie?

Mega spoczynki.

Słuchaj, ja się pani psychiatry będę słuchał.

Tak?

Dobra.

Ktoś, jak ja wrócę za 15 minut, tylko błagam Cię, nie...

Dawaj.

I nie mów.

Cześć.

W sumie to ja teraz mogę z tobą zrobić wszystko, co tylko

zechcę.

Nie, dobra, no.

Nie chcę być taką osobą.

To znaczy... No, ja ciągle flirtuję.

Ale chciałam ci powiedzieć, że... Że bardzo cię lubię i

jesteś fajnym chłopakiem.

Takim jeszcze niezjedzonym przez całe to gówno.

Jak wszyscy inni.

Jak ja.

Tak sobie myślę, że w sumie... No wiesz...

moglibyśmy mieć w sumie romans, nie?

I pewnie byłoby ekstra.

Byłoby dużo seksu i byłoby namiętnie.

I pewnie nasza scena w filmie byłaby lepsza dzięki temu.

No ale ja po prostu czuję, że ja wtedy bym zabiła w tobie tą niewinność.

Znaczy tą piękną serenkę.

I to by było chyba najgorsze życie, jaką bym kiedykolwiek zrobiła.

Dobra.

Błagam cię, powiedz mi, że po tym wszystkim to jesteś Cetosiek, bo jak to

nie jesteś ty i to jest ktoś inny, to będzie bardzo, bardzo niezręcznie.

I jakbyś mógł mi to odkryć.

Nie, nie, nie.

Cujcie mi tego, ludzie.

O, niebo, robię chaos. Cześć.

Halo, Aleks? Puść plejnicy na wejście.

Taki system sobie zamontowałem, wiesz.

Tak już działa.

Jak chodzę, to się mieści po mieszkaniu. W każdym razie tak działa.

Mam

nadzieję,

że dobrze odczytałem twój vibing i udzielasz mi zgodę na obdarzenie się.

... ...

... ... ... ...

Już do odmiany.

Oryginalna mojego dziadka.

Był łanem.

Jedziemy do ciebie? Bo u mnie jest Patryk.

A może... A może tutaj?

Tu?

Nie wiem.

Co? Jak ktoś zobaczy?

Milion ludzi zobaczy, jak posuwasz mnie w czynie.

Poczekaj. To jest na playliście z ruchanka?

Jestem wrażliwym typem.

Nadziei światełko mam, jeżeli tu drogę wskażę we

mkle.

Nie zdradzi mnie, nie opuści mnie.

A ja chrzop na skrócie. Och, życie, kocham cię, kocham cię, kocham cię, ma

w życie.

Choć barwy ściemniasz, choć tej wędru...

Kiedy sen kończy się, kończy się, kończy się o świcie A ja się

rzucam z nadzieją nową na budzący się dzień

A co cię tak stresowało?

Straciłem ostatnio kilka ról i miałem wejść teraz z zdjęcia i jakiś frajer

zabrał mi rolę.

No to walcz.

Za późno.

Nie może za późno.

No to walcz.

Boże.

zawsze mówił, że już nie ma co dzwonić, że już za późno, że już zdecydowane i

tak dalej.

Odpuszczanie rzeczy tylko dlatego, że ego, że coś tam, że

powiedzą, że uparty.

Po prostu po prostu dzwoni.

A są teraz tak środkowcy, tak?

A masz numer do producenta?

No mam.

No to dzwoni.

To co?

W następny raz do ciebie jedziemy?

U mnie w tym tygodniu na chacie siedzi mąż.

On od dawna już nie lubi, jak robię to przydy.

Mąż?

Co? No przecież wiedziałeś.

No przecież wiedziałeś.

No tak, ale myślałem, że rozstali się.

Jak mieliśmy... Sajanku, kochano.

Przepraszam, ale jakoś inaczej sobie to dobrze?

Chociaż do tej pory nigdy go nie zdradziłam.

Znaczy, zawsze flirtowałam i to mi wystarczało.

No już pewno nie ma tego wszystkiego. Nawet nie mówię do niego po imieniu,

tylko... Może powinnam się z nim rozstać?

Dziękuję.

No i zabiliśmy Sarenkę.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,

na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,

na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,

na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,

na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,

na, na, na, na, na, na, na, na, na, na,

na,

na,

Pan do pani psycholog przyjeżdża z Walaszminem.

Kolejną penetrację.

Nie, muszę do pieska.

Szkoda. Ale było miło.

Co nie?

Bardzo miło.

Nie wiecie kim jestem i nie wiecie...

Jakie mam problemy?

A mam ich sporo.

Zostałam się z chłopakiem i to miało być miłe zdanie, a

czuję się skórecko źle.

Jestem kurwą korpą, a powinnam pomagać

ludziom.

Pracuję w...

w dupę jebanym korpo, który świadomie powolutku niszczy ludziom życia.

Ogólnie... Ogólnie róbcie, co czujecie.

Bo chyba chodzi o to, żeby po prostu być szczerym, sobą samym, bo tylko chyba

wtedy można sobie zaufać. Chyba tak.

Więc dobranoc.

To mówiłam ja.

Wasza korwokurpa.

Eluwinatuczki.

Dzięki za oglądanie!

KONIEC!