All language subtitles for Whens_the_Wedding_S01E02_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,720 --> 00:00:22,120 Kto wyrzekł mi ze studniówki? 2 00:00:23,600 --> 00:00:26,600 Ktoś jak, no nie możesz mi pozwalać wszystkiego brać. Musi być 3 00:00:26,600 --> 00:00:28,900 sprawiedliwie. Honi, a to? 4 00:00:29,260 --> 00:00:30,260 No to jest moje. 5 00:00:30,520 --> 00:00:31,520 To moje. 6 00:00:33,380 --> 00:00:34,400 Miejmy to w głowie, co? 7 00:00:35,560 --> 00:00:41,280 No. No dobra, jak ma być sprawiedliwie, to będę sobie to oglądał i płakał 8 00:00:41,280 --> 00:00:42,280 wieczorami. 9 00:00:44,560 --> 00:00:45,560 Miśki, a co to jest? 10 00:00:46,960 --> 00:00:49,780 Czoszka. Figurka małpiego czarownika z Sudaną. 11 00:00:51,000 --> 00:00:52,160 Podobno przynosi szczęście. 12 00:00:58,400 --> 00:01:01,780 Słuchaj, wyszło mi, że wiszę ci 12 i pół koła. 13 00:01:02,520 --> 00:01:05,900 Będę ci zrażać co miesiąc. Powiedz mi, jaka rata byłaby dla ciebie najlepsza? 14 00:01:06,040 --> 00:01:08,740 To przestań, nic mi nie jest winna, umarzam. 15 00:01:08,980 --> 00:01:10,340 A poza tym za co ty mi wisisz? 16 00:01:10,720 --> 00:01:11,940 Za seks. 17 00:01:14,040 --> 00:01:16,340 No sorry, prosiło się, jest. Sorry. 18 00:01:17,700 --> 00:01:18,700 Oddam ci. 19 00:01:24,100 --> 00:01:26,760 Czy niezbędny jest ci odkurzać to siatków? 20 00:01:28,610 --> 00:01:30,550 Słuchajcie, ja po prostu mogę ci wziąć szybko. 21 00:01:37,870 --> 00:01:39,350 Weźmiesz? No, 22 00:01:42,090 --> 00:01:43,230 to chyba szybko. 23 00:02:04,690 --> 00:02:05,770 A, jeszcze ten. 24 00:02:09,070 --> 00:02:10,070 Voucher dospał. 25 00:02:11,230 --> 00:02:12,209 Zapłakany więc. 26 00:02:12,210 --> 00:02:13,129 Nie no. 27 00:02:13,130 --> 00:02:15,190 Wiedź. Przyda ci się relaks. 28 00:02:21,270 --> 00:02:22,970 To wpadnę w obserwatywną. 29 00:02:30,120 --> 00:02:31,120 Jeszcze klucze. 30 00:02:31,160 --> 00:02:33,000 Nie no, to zostaw sobie. 31 00:03:22,570 --> 00:03:26,290 W sumie hipotetycznie to on może mieć znowu nową panią, no nie? No, ale może 32 00:03:26,290 --> 00:03:27,450 mieć też nowego pana, nie? 33 00:03:27,930 --> 00:03:31,470 Błagam cię, staraliśmy się dwa dni temu. Chyba o co w tym chodziło, nie? 34 00:03:31,870 --> 00:03:32,910 Leż! Leżę! 35 00:03:33,150 --> 00:03:37,610 W tym całym rozstaniu to chyba chodziło o te jakieś smaki nowe, zapachy i tak 36 00:03:37,610 --> 00:03:40,910 dalej, nie? Ale to nie chodzi o to, żebym od razu szukała nowego chłopa. 37 00:03:41,250 --> 00:03:42,350 Dobra, dawaj na pracę. 38 00:03:52,910 --> 00:03:53,910 Łapki. 39 00:03:54,890 --> 00:04:01,350 Oddech. Po prostu tworzę twoją nową rzeczywistość i muszę być mega 40 00:04:01,350 --> 00:04:03,610 ostrożna, kogo do niej wpuszczam, rozumiesz? Mhm. 41 00:04:04,050 --> 00:04:07,010 To jakieś, nie wiem, pół roku. 42 00:04:08,150 --> 00:04:10,110 Zacznę się porozmawiać może. 43 00:04:10,410 --> 00:04:13,370 Mhm, czyli jakbyś teraz poznała jakiegoś zajebistego typa. 44 00:04:13,840 --> 00:04:16,279 Tu mówisz, a, możemy iść na randkę dopiero za pół roku. 45 00:04:16,839 --> 00:04:22,240 Ręką mogę ci zrobić dobrze za siedem miesięcy, a tekst dopuszczam dopiero od 46 00:04:22,240 --> 00:04:23,380 dwunastu miesięcy. 47 00:04:31,500 --> 00:04:32,500 Identyfikator? 48 00:04:32,680 --> 00:04:35,960 No, właśnie zapomniałam. O, to już puszcza pani. 49 00:04:37,400 --> 00:04:42,040 Przepraszam, po prostu mam przeprowadzkę, no i... Kojarzy mnie pan. 50 00:04:42,590 --> 00:04:43,850 No tak średnio właśnie. 51 00:04:44,990 --> 00:04:46,210 Ta pani jest za mną. 52 00:04:47,810 --> 00:04:48,810 Dzięki. 53 00:04:55,870 --> 00:04:59,790 Mam nadzieję, że tu pracujesz. Jak wpuściłem psychopatkę do biura... 54 00:04:59,790 --> 00:05:00,850 Spokojnie. 55 00:05:02,930 --> 00:05:04,010 To jest na zdroje. 56 00:05:11,270 --> 00:05:12,900 To co, Kasia? Piwko, wódka. 57 00:05:14,480 --> 00:05:16,900 Jest dziewiąta rano, to może jakieś kwiatówki? 58 00:05:17,500 --> 00:05:22,340 I tutaj dla Kosieczka podwójne specki. Się robi. Dzięki. 59 00:05:23,580 --> 00:05:26,140 Kurwa, Iteri, no nieznany jesteś. 60 00:05:27,400 --> 00:05:31,740 Ale jak zobaczyłem, wiesz, ten katnik, to kurwa, no. 61 00:05:32,000 --> 00:05:35,840 To po prostu, to było jakieś takie prawdziwe. 62 00:05:36,320 --> 00:05:40,340 Jakieś takie, wiesz, zobaczyłem cierpienie chłopaka, ale... 63 00:05:41,550 --> 00:05:42,550 Ale i całej Polski. 64 00:05:43,150 --> 00:05:47,790 Rozumiem. Dlatego chciałem... No, pomyślałem o Tobie do głównej roli. 65 00:05:51,330 --> 00:05:53,310 Ja w roli głównej? 66 00:05:54,170 --> 00:05:55,730 Jakiś drugi plan? 67 00:05:56,810 --> 00:06:03,010 Film się nazywa Rozbiory. Tak się nazywa. 68 00:06:05,170 --> 00:06:09,770 Historia dziedzica buntownika, który żyje w czasach rozbiorów. 69 00:06:11,340 --> 00:06:16,480 Jego ukochana trafia do zaworu pruskiego. On zostaje w rosyjskim 70 00:06:16,480 --> 00:06:17,480 odcinku. 71 00:06:17,960 --> 00:06:23,360 I to jest ważne, bo ma romans ze starszą kobietą. I przechodzi straszne gówno. 72 00:06:23,360 --> 00:06:24,360 Totalne gówno. 73 00:06:24,900 --> 00:06:26,840 Emocjonalne, fizyczne, mentalne. 74 00:06:27,580 --> 00:06:30,280 Morduje, cierpi, doznaje straty. 75 00:06:32,200 --> 00:06:33,200 Takie to, nie? 76 00:06:34,360 --> 00:06:35,640 Takie symbolne. 77 00:06:43,180 --> 00:06:44,180 Myślisz, że byś udźwignął? 78 00:06:47,640 --> 00:06:51,560 No nie... Ja myślę, że byś to udźwignął. 79 00:06:52,060 --> 00:06:55,720 Ty byś to się udźwignął, tylko... Stary, ja muszę mieć prawdę. 80 00:06:56,480 --> 00:06:58,420 Rozumiesz, to jest sześćdziesiąt trzy i pół miliona budżetu. 81 00:07:01,000 --> 00:07:04,680 Producenci oczywiście chcą Marka Lipko, nie wiadomo, kreatur. 82 00:07:06,940 --> 00:07:08,980 Ale ja zgoczyłem w tobie coś takiego, kurde. 83 00:07:09,840 --> 00:07:10,840 Takiego... 84 00:07:13,040 --> 00:07:18,920 Taki... Taki... Wyścisk taki... Dobrze do tyłu, nie? 85 00:07:20,180 --> 00:07:22,240 Kurczę. Weź tak włosy sobie. 86 00:07:22,840 --> 00:07:24,420 Włosy. O tak, do tyłu. 87 00:07:25,560 --> 00:07:27,560 Podnieś lewą rękę. Lewa ręka. 88 00:07:28,360 --> 00:07:29,540 Jakbyś trzymał szablę. 89 00:08:44,660 --> 00:08:47,500 Co? Nie, no mam teraz dwie godziny wolnego. 90 00:08:47,780 --> 00:08:50,440 Podobno nie możemy zmuszać ludzi do psychoterapii. 91 00:08:52,140 --> 00:08:53,140 Tak, 92 00:08:53,540 --> 00:08:54,680 ale to jest mój pierwszy tydzień. 93 00:08:55,160 --> 00:08:57,700 Ludzie muszą mi zaufać, muszą mi się przyzwyczaić. 94 00:08:58,320 --> 00:09:02,460 Pomyślałam, żebyś może wykorzystała tę swoją kreatywność, doświadczenie, żeby 95 00:09:02,460 --> 00:09:06,080 zorganizować imprezę integracyjną pod koniec tygodnia. 96 00:09:06,880 --> 00:09:07,880 No. 97 00:09:08,840 --> 00:09:11,880 Jeżeli to nie należy do twoich kompetencji, zawsze do mnie. Nie, 98 00:09:11,880 --> 00:09:12,880 właśnie, czemu nie? 99 00:09:13,100 --> 00:09:15,220 Relacje międzyludzkie to jest moja specjalność, więc super. 100 00:09:15,520 --> 00:09:16,520 Dominik pomoże. 101 00:09:20,800 --> 00:09:24,120 Proponuję karaoke w barze Zielona Gęś. 102 00:09:24,860 --> 00:09:27,260 No, to fajnie. To jest fajne. 103 00:09:27,720 --> 00:09:32,780 Tylko, że może byśmy... Może byśmy znalazły coś mniej oczywistego? 104 00:09:33,700 --> 00:09:37,220 Bo jak ludzie chcą pójść na piwo albo na karaoke, to mogą to w sumie zrobić 105 00:09:37,220 --> 00:09:38,220 codziennie. 106 00:09:38,820 --> 00:09:42,380 Więc może byśmy wykminiły coś takiego, czego ludzie nigdy nie robili. 107 00:09:43,370 --> 00:09:47,290 Żeby ich zaskoczyć, żeby ich po prostu totalnie wytrącić ze strefy komfortu. 108 00:09:47,310 --> 00:09:48,310 Hokej. 109 00:09:49,470 --> 00:09:50,610 A ile mam osób? 110 00:09:51,150 --> 00:09:52,150 111. 111 00:09:53,830 --> 00:09:56,910 Dobra, to zapiszę hokej jako opcję. 112 00:09:59,890 --> 00:10:02,670 Jak chcesz, to możemy po pracy posiedzieć u mnie. 113 00:10:03,670 --> 00:10:05,230 I pokminić. 114 00:10:05,550 --> 00:10:06,710 Mam duże mieszkanie. 115 00:10:07,970 --> 00:10:08,970 Wiesz co? 116 00:10:10,770 --> 00:10:12,050 Ja to chyba muszę zrobić sama. 117 00:10:51,470 --> 00:10:52,870 O, wow! 118 00:11:04,630 --> 00:11:05,630 Nie mogę. 119 00:11:16,610 --> 00:11:18,150 No nie mogę wam praca. 120 00:11:28,300 --> 00:11:30,400 Wynajmij im bar z karaoke i niech chleją. 121 00:11:30,840 --> 00:11:33,940 Każda integracja wygląda na dokładnie tak samo. Uwaga, to jest za proste. 122 00:11:34,600 --> 00:11:36,500 Niektóre rzeczy muszą być proste. Tak? 123 00:11:36,860 --> 00:11:41,220 Mhm. Dobrze, to na twoim weselu zrobimy disco polo, wielki stół i mięsnego jeża. 124 00:11:43,260 --> 00:11:44,880 Jak ma być prosto? 125 00:11:46,720 --> 00:11:52,300 Moje wesele, przepraszam bardzo, będzie... moje wesele. 126 00:11:54,080 --> 00:11:57,020 Wiesz, z drugiej strony muszę też myśleć o tym, czego chcę swe... 127 00:11:57,920 --> 00:12:01,120 Nie wiem, czego on chce. Przecież ja go nie znam. Nie wiem, może on mówi disco 128 00:12:01,120 --> 00:12:05,260 polo. Słuchaj, nie każdy kocha jogę. No, warsztaty jogowe. 129 00:12:05,620 --> 00:12:07,620 Pamiętasz, jak robiłeś warsztaty jogowe? Na dachu? 130 00:12:08,040 --> 00:12:09,040 Nago? 131 00:12:09,920 --> 00:12:14,060 Zrobisz w mojej firmie warsztaty jogowe. A potem będzie proseccio, żeby było 132 00:12:14,060 --> 00:12:15,760 nice, exclusive and sophisticated. 133 00:12:16,280 --> 00:12:17,500 Nie? Nie. 134 00:12:17,940 --> 00:12:18,940 Czemu nie? 135 00:12:19,020 --> 00:12:20,040 Przecież to jest super pomysł. 136 00:12:20,480 --> 00:12:23,500 Dobra, może nie być nago. Ja nie chcę wspierać jakiegoś kapitalistycznego 137 00:12:23,500 --> 00:12:25,680 korposzitu. Co ty pieprzysz? No to wspieraj mnie. 138 00:12:30,530 --> 00:12:31,530 Dobra. 139 00:12:31,690 --> 00:12:32,990 Dobra, będzie joga. 140 00:12:33,510 --> 00:12:34,510 Mago. 141 00:12:42,110 --> 00:12:43,110 Co? 142 00:12:49,290 --> 00:12:54,850 Hejo. No, Koraluch, hejo jest na seks. Wiesz o tym? I to taki fajny, wiesz, bez 143 00:12:54,850 --> 00:12:58,390 randki. Nie, no to ta dziewczyna od imprezy. 144 00:12:58,980 --> 00:12:59,859 Kukosi, no. 145 00:12:59,860 --> 00:13:02,240 Nie daj mi spokoju, pisze do mnie, a nie chce jej odpisywać, bo się będzie 146 00:13:02,240 --> 00:13:04,740 musieli spotkać. No tak, tak. To byłby skandal, nie? 147 00:13:04,940 --> 00:13:10,640 Nie, no po prostu głupio to zabrzmi, ale nie chcę pierwszy uprawiać taksów przed 148 00:13:10,640 --> 00:13:11,640 Wandą. 149 00:13:12,020 --> 00:13:13,620 W sensie, nie chcę być tym tytanem. 150 00:13:15,240 --> 00:13:16,240 Jezu! 151 00:13:16,840 --> 00:13:19,540 Ury, jesteś kompletnie poza tempem! Dawaj, dawaj, dawaj! 152 00:13:24,860 --> 00:13:26,260 Chciałabym cię o coś poprosić. 153 00:13:28,970 --> 00:13:33,010 Nie chciałam o tym mówić, no bo masz ciężki czas. 154 00:13:33,510 --> 00:13:34,510 No też. 155 00:13:37,430 --> 00:13:41,910 Nie chciałam ci zawalać głowy tematem ślubu, no bo wiadomo. 156 00:13:42,270 --> 00:13:43,270 Co wiadomo? 157 00:13:43,570 --> 00:13:45,850 Coś mi się zdarzyło w Rzeszu, czy nie wiem. 158 00:13:46,790 --> 00:13:49,610 Nie chciałam nawiązywać do tego tematu, ale dobra. 159 00:13:56,490 --> 00:13:57,690 Zostaniesz moją świadkową? 160 00:14:07,600 --> 00:14:08,600 No wiadomo. 161 00:14:47,970 --> 00:14:49,570 A little bit more. 162 00:14:52,110 --> 00:14:53,670 A little bit more. 163 00:14:56,150 --> 00:14:57,730 A little bit more. 164 00:15:00,270 --> 00:15:01,750 A little bit more. 165 00:15:39,790 --> 00:15:41,790 I od zimnej kosiek, nie oszukuj! 166 00:15:43,990 --> 00:15:46,410 Prawdziwy mężczyzna nie czuje bólu, pamiętaj! 167 00:15:53,590 --> 00:15:55,610 Ostatni, ostatni, obiecuję, ostatni, ostatni! 168 00:15:56,410 --> 00:15:57,389 Mariacie, ty! 169 00:15:57,390 --> 00:15:58,229 Moja, ty! 170 00:15:58,230 --> 00:15:59,470 Dobrze, jeden, ty! 171 00:16:00,670 --> 00:16:03,990 Ładnie! O kurwa, ładnie! To co? 172 00:16:04,630 --> 00:16:05,650 Jeszcze na serio, nie? 173 00:16:06,410 --> 00:16:07,730 To jest twój kurwa numer. 174 00:16:14,280 --> 00:16:18,260 Wiem, że skoro już wszystko skończyło, załóżmy, to poplanujemy dzisiaj twoje 175 00:16:18,260 --> 00:16:19,260 weselisko. 176 00:16:40,040 --> 00:16:42,540 Wychodzimy na całą noc, więc masz chętę dla siebie. 177 00:16:43,160 --> 00:16:45,780 Ciaaaał. Ciało. Dzięki. 178 00:17:11,240 --> 00:17:15,040 W naszej sali ślubów pałac księżniczki został odwołany. 179 00:17:15,560 --> 00:17:21,560 Bardzo nad tym bolewamy, ale dzięki temu jest wolny termin. 180 00:17:21,980 --> 00:17:27,619 Mamy też wielu chętnych, dlatego pierwsze zgłoszenie zwycięża. Do boju! 181 00:17:36,300 --> 00:17:39,140 No, dawaj, dawaj, dawaj. Tugosia, zapraszam Cię do mojej bezpiecznej 182 00:17:39,140 --> 00:17:40,920 przestrzeni. Zostaw wiadomość o dzwonie. 183 00:18:35,770 --> 00:18:37,290 Hej. Co ty tu robisz? 184 00:18:37,590 --> 00:18:39,790 Przepraszam, nic nie widziałam. 185 00:18:40,010 --> 00:18:45,110 To nieodwodnie. Jak to milion razy, ale... Ale pokaż się najpierw. Wiem, no. 186 00:18:45,190 --> 00:18:46,630 Batryk powiedział, że będziesz na treningu. 187 00:18:47,880 --> 00:18:51,160 Dobra, biorę jedną rzecz i już mnie nie ma. Jaką jedną rzecz? O siódmej rano? 188 00:18:52,120 --> 00:18:53,120 Jak się trzyma pies? 189 00:18:53,420 --> 00:18:54,420 No jak widzisz. 190 00:19:17,090 --> 00:19:19,150 Widzę, że ostre treningi. 191 00:19:20,970 --> 00:19:23,690 Teraz opuściłem trochę dzisiaj. 192 00:19:24,030 --> 00:19:25,050 Nie, nie opuściłeś. 193 00:19:26,090 --> 00:19:27,750 Ale fajnie, że dbasz o siebie. 194 00:19:29,290 --> 00:19:32,610 A ty idziesz na jakąś imprezę? 195 00:19:33,850 --> 00:19:35,110 Na randkę jakiegoś? 196 00:19:38,450 --> 00:19:39,970 Mam przyspawiać teraz, czy co? 197 00:19:40,250 --> 00:19:41,770 Nie, no to ty mi masz przyspawiać. 198 00:19:42,930 --> 00:19:44,310 Jesteś wolna robić, co chcesz. 199 00:19:48,590 --> 00:19:54,230 A Wanda, mogłabyś oddać mi klucze? 200 00:19:56,330 --> 00:19:57,330 No. 201 00:20:36,880 --> 00:20:38,080 No hej, Gosia. Hej. 202 00:20:38,680 --> 00:20:42,200 Słuchaj, czy ty mi zamówiłaś salę na wesele w Pałacu Księżniczki? 203 00:20:43,280 --> 00:20:44,420 Tak. Cieszysz się? 204 00:20:45,720 --> 00:20:47,080 Zajebiście. Pogięło cię? 205 00:20:47,360 --> 00:20:49,420 No widziałam na twoim laptopie. Myślałam, że to twoje marzenie. 206 00:20:49,660 --> 00:20:50,660 Tak, Wanda. 207 00:20:51,020 --> 00:20:54,820 Dziecięce. Jak byłam mała, to marzyłam, że się hajtnę w zamku i wyjdę za piaska. 208 00:20:56,860 --> 00:20:58,540 Kurwa, no. To jest fantazja tylko. 209 00:20:59,440 --> 00:21:03,520 Teraz ten pomyśli, że jestem jakąś tandetną lambadziarą, a to jest przecież 210 00:21:03,520 --> 00:21:04,980 szwedzki minimalista. 211 00:21:07,530 --> 00:21:10,190 Poza tym to, gdzie ja i Sven się hajtamy, to jest tylko moja i Svena 212 00:21:10,190 --> 00:21:11,350 sprawa. Kuźwa, no! 213 00:21:12,450 --> 00:21:16,490 Ty lepiej szukaj sobie mieszkania, a nie mi kupujesz jakiś zamek z bajki. 214 00:21:19,470 --> 00:21:20,470 Dobra, już. 215 00:21:20,530 --> 00:21:21,670 Ile hajsu poszło na zaliczkę? 216 00:21:22,830 --> 00:21:26,630 10 tysięcy, ale biorę to na siebie. Nie, co ty gadasz w ogóle? Skąd ty weźmiesz 217 00:21:26,630 --> 00:21:27,630 10 kafli teraz? 218 00:21:27,990 --> 00:21:29,290 A, dobra, już, już. 219 00:21:31,250 --> 00:21:34,210 Słuchaj, próbowałam to załatwić przez telefon, nie da się, więc idziemy tam. 220 00:21:34,530 --> 00:21:35,570 A jak tu jedziecie? 221 00:21:36,120 --> 00:21:37,380 Przecież dzisiaj jest integracja. 222 00:21:37,740 --> 00:21:39,580 Wszystko gotowe. Sala i w ogóle wszystko. 223 00:21:40,040 --> 00:21:43,100 Integracja, pracja. Nie wezmę ślubu w Pałacu Księżniczki. Na razie. 224 00:22:23,240 --> 00:22:24,520 Nie będzie żadnej jogi, no. 225 00:22:25,260 --> 00:22:26,260 Przyjaciółko napaliła. 226 00:22:26,860 --> 00:22:27,860 Spierdoliłam. 227 00:22:28,440 --> 00:22:30,140 Spierdoliłam z atrakcją na imprezę. 228 00:22:30,800 --> 00:22:32,040 Nie ma jej, po prostu jej nie ma. 229 00:22:33,480 --> 00:22:34,480 Okej. 230 00:22:35,400 --> 00:22:37,600 No to chyba trzeba będzie zmienić plany. 231 00:22:38,120 --> 00:22:39,640 Prawda? To co? 232 00:22:40,340 --> 00:22:41,340 Swoją karaokę? 233 00:22:57,130 --> 00:22:58,130 Dziękuję. 234 00:23:58,179 --> 00:24:01,240 że nie przyjdziesz. 235 00:24:01,960 --> 00:24:02,980 Czemu nie ma jogi? 236 00:24:04,620 --> 00:24:06,900 Miana planów była. Trzeba się przeprosić, ale mamy karaoke. 237 00:24:07,180 --> 00:24:11,260 Spokojnie, kochana. Nie ma tego złego. Się pijemy. Inny sposób na rozluźnienie. 238 00:24:11,500 --> 00:24:12,500 Dokładnie. 239 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 Cześć. 240 00:24:17,420 --> 00:24:19,000 Jezu, uratowałaś mi zupę. 241 00:24:20,660 --> 00:24:23,560 Teraz tym razem, jak będę umierać, to dzwonię do ciebie. 242 00:24:23,820 --> 00:24:24,820 Okej. 243 00:24:25,580 --> 00:24:26,580 Czekaj. 244 00:24:27,080 --> 00:24:28,080 Dawaj, jestem tam. 245 00:24:38,939 --> 00:24:39,939 Dzięki! 246 00:24:42,160 --> 00:24:43,160 Sorry. 247 00:24:43,540 --> 00:24:44,540 Dzięki. 248 00:24:46,240 --> 00:24:47,240 Fajna muza! 249 00:24:47,660 --> 00:24:50,240 Wiem. DJ to mój były. 250 00:24:50,580 --> 00:24:54,700 No trochę słabe miejsce na randkę, ale ja lubię tu być. 251 00:24:54,940 --> 00:24:57,320 Spoko! Ja też dopiero to zerwałem. 252 00:24:58,670 --> 00:25:00,130 I znam te niezręczności. 253 00:25:01,950 --> 00:25:03,570 Dobra, to chodź, przywitamy się. 254 00:25:04,330 --> 00:25:05,330 Dobra. 255 00:25:11,090 --> 00:25:12,970 Domi, chcesz? 256 00:25:13,470 --> 00:25:15,230 Nie, ja nie piję. 257 00:25:37,179 --> 00:25:41,480 Wszystkim. Chciałam podziękować osobie, dzięki której to wszystko się udało. 258 00:25:41,540 --> 00:25:43,500 Wanda Mazur. Gdzie jest? 259 00:25:43,820 --> 00:25:44,599 O, tu. 260 00:25:44,600 --> 00:25:50,460 Nasza świeżo upieczona, nówka sztuka, niechmigana psycholożka korporacyjna, do 261 00:25:50,460 --> 00:25:52,300 której oczywiście wszystkich zapraszam. 262 00:25:52,540 --> 00:25:53,540 Wanda. 263 00:25:56,580 --> 00:26:01,940 Wanguś, chodź do nas. Pokażesz swoją piękną twarzyczkę? Nie? Dobrze. No, no 264 00:26:01,940 --> 00:26:02,940 to zróbcie hałas. 265 00:26:08,810 --> 00:26:09,810 Ja to z początku. 266 00:26:11,430 --> 00:26:12,610 Hej, jest tutaj impreza. 267 00:26:16,750 --> 00:26:18,270 Nie wiedziałem, że jesteś psychologiem. 268 00:26:19,450 --> 00:26:21,150 Gdybym wiedział, to bym się wtedy nie wpuścił. 269 00:26:22,350 --> 00:26:23,610 A to dobre doświadczenie? 270 00:26:24,410 --> 00:26:25,410 Chcesz o tym porozmawiać? 271 00:26:27,150 --> 00:26:28,150 Nie, nie, nie. 272 00:26:28,690 --> 00:26:29,930 No to mnie nie złapiesz. 273 00:26:30,870 --> 00:26:31,870 Tak? 274 00:26:32,510 --> 00:26:33,510 No to szkoda. 275 00:26:51,280 --> 00:26:53,020 Chcieliście pociśnąć moją chujową muzykę? 276 00:26:53,980 --> 00:26:56,540 Połowę tej chujowej muzyki ja sobie pokazałam. 277 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Pierdalaj. 278 00:26:58,660 --> 00:26:59,660 Pierdalaj. 279 00:27:01,200 --> 00:27:02,420 Dobra, to jest oczek. 280 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Pierdalaj. 281 00:27:05,140 --> 00:27:06,260 Ty masz czas? 282 00:27:22,300 --> 00:27:23,780 Dobra, lecę tańczyć. 283 00:27:31,040 --> 00:27:32,040 Wypłacisz? 284 00:27:32,720 --> 00:27:36,680 Z przyjemnością. 285 00:27:37,360 --> 00:27:38,440 Tylko nie mam wydań. 286 00:27:38,840 --> 00:27:39,840 Luz! 287 00:27:40,300 --> 00:27:41,300 Baczcie się dobrze. 288 00:27:44,020 --> 00:27:45,880 Ale dobrze, że nie wyszła ta joga. 289 00:27:46,430 --> 00:27:49,970 Nie, przepraszam Cię, ja wiem, że się starałaś, ale dobrze. Dobrze, dobrze, 290 00:27:49,970 --> 00:27:52,250 dobrze, że nie wyszło. Czyli wszystkie metody pracują z sobą z mdłem. 291 00:27:52,910 --> 00:27:54,450 Nie, nie. 292 00:27:55,130 --> 00:27:56,130 Spaj, skupaj. 293 00:27:56,310 --> 00:27:57,310 O, no tak. 294 00:27:59,970 --> 00:28:04,170 Ostatnio... Byłem z córką, średnio się bawiliśmy. 295 00:28:04,890 --> 00:28:08,730 Naprawdę chciała spać w dekuzji. Nie, spokojnie, nie pozwoliłem jej. 296 00:28:09,030 --> 00:28:10,030 Ojej. 297 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 Ile ma lat? 298 00:28:12,410 --> 00:28:13,410 21. 299 00:28:13,810 --> 00:28:14,810 Żartuję pięknie. 300 00:28:15,070 --> 00:28:18,180 Ale... Mieszka u mamy, a ja jestem tato. 301 00:28:18,580 --> 00:28:19,580 Fajny weekend. 302 00:28:22,680 --> 00:28:24,340 No to zdrowie. 303 00:28:25,200 --> 00:28:26,340 Tato, fajny weekend. 304 00:29:01,180 --> 00:29:04,180 Jakbym wtedy dostawiła ci boczki, to byłam w terytułach. 305 00:29:55,790 --> 00:29:58,190 Starzy faceci pierwszy raz kończą bardzo szybko. 306 00:30:00,410 --> 00:30:02,130 Drugi raz zajmuje im wieki. 307 00:30:03,930 --> 00:30:05,090 Jestem starym facetem? 308 00:30:07,990 --> 00:30:10,670 Aha. Będziesz chciał drugi raz bez gumki? 309 00:30:11,590 --> 00:30:12,590 Nie. 310 00:30:13,030 --> 00:30:14,030 Dziękuję. 311 00:30:14,510 --> 00:30:15,830 A jaki masz winyla? 312 00:30:16,050 --> 00:30:17,050 Nie mam. 313 00:30:17,150 --> 00:30:20,050 To Wanda zabrała winyla, a mi zostawiła adapter. 314 00:30:20,730 --> 00:30:24,410 Taki podział majątkowy trochę niefortunny, ale... Wredna tipa. 315 00:30:25,040 --> 00:30:26,180 Nie mów tak o niej. 316 00:30:26,960 --> 00:30:30,020 Okej. Nie jesteś jeszcze na tym etapie. 317 00:30:30,500 --> 00:30:34,140 Ale wiesz, jak zaczniesz nazywać ją zdzierą, to ci przejdzie. 318 00:30:35,720 --> 00:30:36,720 Tak? 319 00:30:40,300 --> 00:30:42,820 Nie wierzę. 320 00:30:43,100 --> 00:30:44,120 Cudniówka 2012? 321 00:30:46,060 --> 00:30:50,200 I ty mówisz, że nie jesteś starym facetem. 322 00:30:52,010 --> 00:30:55,090 Nie jestem starym facetem, a mam u twarzy GTVD. 323 00:30:55,730 --> 00:30:59,450 To jest po babci jeszcze, wiesz. 324 00:31:03,530 --> 00:31:04,530 Działa? 325 00:31:05,390 --> 00:31:06,390 Nie wiem. 326 00:31:06,570 --> 00:31:07,570 Działa. 327 00:31:09,050 --> 00:31:11,290 No tak. Po to szykuj popcorn. 328 00:31:14,270 --> 00:31:16,110 Ale płynie to, płynie. 329 00:31:16,750 --> 00:31:17,750 Co? 330 00:31:19,020 --> 00:31:22,520 Ty sefertujesz? No weź śpiewaj. Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie, 331 00:31:22,540 --> 00:31:23,540 przepraszam, nie. Wiesz co? 332 00:31:23,660 --> 00:31:25,820 Wiem, że chcesz. O, tak. 333 00:31:26,260 --> 00:31:27,660 No weź zaśpiewaj. 334 00:31:28,980 --> 00:31:29,980 Wiesz co? Bandziu? 335 00:31:31,160 --> 00:31:33,220 A gdzie swój chłopie? Gra. 336 00:31:33,980 --> 00:31:34,980 Antoni? 337 00:31:35,800 --> 00:31:39,380 Gra w reklamie sklepu budowlanego. Podaj jej cegłę. 338 00:31:41,080 --> 00:31:42,080 Okej. 339 00:31:42,400 --> 00:31:44,280 Pozdrów go ode mnie. By the way. 340 00:31:45,190 --> 00:31:49,670 Fantastyczna impreza. Nie wiem, jak ci się to udało, ale połączyłaś sacrum 341 00:31:49,670 --> 00:31:54,550 profanum, kiełbasę, duchowość. To jest takie naprawdę korporacyjne myślenie. 342 00:31:54,690 --> 00:31:55,690 Dziękuję, ale to nie ja. 343 00:31:56,530 --> 00:31:57,530 To Domi. 344 00:31:58,130 --> 00:31:59,830 Ja tylko wykonywałam rozkazy. 345 00:32:01,630 --> 00:32:04,570 To ja zrobię obchód, bo od tego tu jestem. 346 00:32:05,510 --> 00:32:06,510 Domi! 347 00:32:11,250 --> 00:32:12,250 Masz? Nie. 348 00:32:13,420 --> 00:32:18,820 Ale ona mówiła, że masz. Ona mówiła, że mam, ale po prostu kłam jej, że mam, bo 349 00:32:18,820 --> 00:32:22,600 ona uważa, że człowiek, który jest w całym związku, jest lepszym 350 00:32:22,600 --> 00:32:25,320 pracownikiem. Okej, to ma sens. 351 00:32:26,180 --> 00:32:27,920 Słuchaj... Wanda! 352 00:32:29,500 --> 00:32:30,459 Znajdziesz chwilę? 353 00:32:30,460 --> 00:32:32,480 No jasne. Dla ciebie? Zawsze. 354 00:32:34,240 --> 00:32:35,240 Zaraz radę. 355 00:32:46,800 --> 00:32:47,940 Ale byłeś młody. 356 00:32:50,200 --> 00:32:51,200 Hot. 357 00:32:53,840 --> 00:32:55,760 Rozumiem, czemu chciałeś zostać lektorem. 358 00:32:56,240 --> 00:32:58,040 Nie, to akurat przez talent. 359 00:33:01,640 --> 00:33:04,020 Ale się odjebało. 360 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 Że kto? 361 00:33:05,620 --> 00:33:06,620 No twoja była. 362 00:33:06,780 --> 00:33:08,000 Że źle? 363 00:33:08,720 --> 00:33:13,420 No nie, no po prostu, że się odjebała. 364 00:33:14,840 --> 00:33:15,980 Te włosy. 365 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 Górce kół. 366 00:33:18,800 --> 00:33:19,800 Skąkar. 367 00:33:21,820 --> 00:33:22,820 Buta. 368 00:34:10,440 --> 00:34:13,659 Mam wolny pokój i jestem w stanie ci go udostępnić. 369 00:34:15,179 --> 00:34:19,980 Jestem w 370 00:34:19,980 --> 00:34:26,960 spektrum 371 00:34:26,960 --> 00:34:30,000 i raczej kiepsko między komunikacją między ludźmi. 372 00:34:31,480 --> 00:34:32,580 Chciałabym, żebyś... 373 00:34:32,880 --> 00:34:35,300 Zamiętała mi więcej możliwości społecznych. 374 00:34:38,199 --> 00:34:39,199 Okej. 375 00:34:40,280 --> 00:34:43,100 To może kwestie masz dzisiaj? 376 00:34:45,020 --> 00:34:47,020 Raczej nie ma takiej możliwości. 377 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 Przepraszam. 378 00:34:53,360 --> 00:34:55,719 Przepraszam, mogę teraz zrobić obiad. 379 00:34:56,840 --> 00:34:57,840 Nago. 380 00:35:00,460 --> 00:35:03,680 Przepraszam się, zachowałam się jak najgorsze przyjaciółko na świecie. A 381 00:35:03,680 --> 00:35:05,820 przyjaciółka, znajoma najwyżej. 382 00:35:08,420 --> 00:35:12,020 Okej, milczysz, więc ja się teraz będę upokarzała, ale to jest okej. 383 00:35:13,020 --> 00:35:16,860 Nawet nie jest mi fair, to jest okej, bo masz rację, więc tak będę się upokarzać 384 00:35:16,860 --> 00:35:23,200 i klękam, aby błagać cię o przebaczenie, 385 00:35:23,260 --> 00:35:24,360 my lady. 386 00:35:42,280 --> 00:35:47,080 Chcę być księżniczką, dziękuję. 387 00:36:02,030 --> 00:36:04,350 Ile razy się najwięcej psykałeś jednej nocy? 388 00:36:07,590 --> 00:36:08,630 Nie wiem. 389 00:36:10,470 --> 00:36:11,610 Nie liczyliśmy z Wanda. 390 00:36:13,590 --> 00:36:14,590 Trzy? 391 00:36:17,310 --> 00:36:18,570 Ja osiem. 392 00:36:19,410 --> 00:36:20,690 Osiem? No. 393 00:36:21,270 --> 00:36:22,810 Ósme prawie na flaku. 394 00:36:23,950 --> 00:36:25,130 Na flaku? 395 00:36:25,810 --> 00:36:27,210 Pobijemy bez problemu. 396 00:36:30,760 --> 00:36:31,780 Mogę zapalić? 397 00:36:32,160 --> 00:36:34,760 Tak, tylko przy oknie, pies. 398 00:36:38,740 --> 00:36:39,800 To co jest? 399 00:36:40,880 --> 00:36:44,220 To? To jest małpi czarodziej. 400 00:36:45,760 --> 00:36:50,060 Byliśmy kiedyś z Wandą w Sudanie. No i w Wandzie zginął kolczyk. 401 00:36:50,480 --> 00:36:54,300 Padł jej do piachu. I był tam też taki starszy pan, Ibrahim. 402 00:36:54,840 --> 00:36:57,520 Stanął na środku podwórka. 403 00:36:57,860 --> 00:36:59,320 Zaczął całą ceremonię. 404 00:36:59,600 --> 00:37:05,620 Zaczął śpiewać, zamknął oczy i włożył rękę do piachu i wyjął kątyk. 405 00:37:07,960 --> 00:37:12,360 A co z tym... z tym czarodziejem? 406 00:37:13,320 --> 00:37:15,060 No, zadał nam po wszystkim. 407 00:37:15,340 --> 00:37:22,140 I to miał być taki amulet na szczęście, żebyśmy... żebyśmy zawsze byli razem. 408 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 Wiesz co? 409 00:37:29,370 --> 00:37:36,270 Jeśli chodzi o ten rekord, to ja chyba trochę nie mam siły. Wiesz co, 410 00:37:36,350 --> 00:37:43,310 bo po prostu dzisiaj jest taki jeden z tych dni, w których po prostu się czuję 411 00:37:43,310 --> 00:37:45,930 tary. Spoko. Ja mam się zbierać. 412 00:37:46,210 --> 00:37:47,930 Spoko. Nie, spoko. 413 00:37:48,290 --> 00:37:49,290 Rozumiem. 414 00:37:51,850 --> 00:37:53,470 Jezu, co to ma być? Nie! 415 00:37:53,870 --> 00:37:54,870 Przecież nie działa. 416 00:37:59,060 --> 00:38:00,060 Dobra, ja się zbieram. 417 00:38:00,580 --> 00:38:01,580 Narka. 418 00:38:17,600 --> 00:38:18,600 A ty się patrzysz? 419 00:38:19,460 --> 00:38:20,460 Szukaj. 420 00:38:59,400 --> 00:39:00,800 Cześć. 421 00:39:08,260 --> 00:39:14,800 Więc miałem trochę ciężką 422 00:39:14,800 --> 00:39:16,360 noc i generalnie 423 00:39:18,060 --> 00:39:22,020 Powiedział pan, że mam sobie coś ujawnić, ale... Nie ujawniłem się. Po 424 00:39:22,020 --> 00:39:23,020 prostu. Po prostu się. 425 00:39:23,580 --> 00:39:26,760 Nie ujawniłem. Jestem nieujawniony i się nie ujawnię. 426 00:39:28,840 --> 00:39:29,840 Okej. 427 00:39:33,840 --> 00:39:37,020 Tylko ten bohater to jest wariat, wiesz? 428 00:39:37,420 --> 00:39:41,740 To jest boży szaleniec. To jest nieprzewidywalny ruchacz. On nigdy nie 429 00:39:41,740 --> 00:39:42,860 wie, dlaczego robi to, co robi. 430 00:39:43,760 --> 00:39:45,180 I to jesteś ty, Sosiek. 431 00:39:46,340 --> 00:39:48,020 Odkryłeś... To coś. 432 00:39:48,800 --> 00:39:49,900 Teraz jestem pewien. 433 00:39:53,500 --> 00:39:54,600 Odezwą się do ciebie. 434 00:39:56,820 --> 00:39:57,820 Masz to. 435 00:39:58,240 --> 00:40:01,840 Na razie. Czołem. 436 00:40:09,140 --> 00:40:10,280 No i co, stary? 437 00:40:11,440 --> 00:40:12,540 To pan rola. 438 00:40:31,170 --> 00:40:33,970 Cześć. Hej. Hej. Zapraszam. 439 00:40:54,000 --> 00:40:55,100 Dopiero się wprowadziłaś? 440 00:40:56,120 --> 00:40:58,340 Nie, mieszkam tu już siedem lat. 441 00:40:58,640 --> 00:40:59,640 O. 442 00:41:01,980 --> 00:41:05,080 O, a tam to będzie twój pokój. O, super. 443 00:41:06,740 --> 00:41:07,740 Dziękuję. 444 00:41:11,180 --> 00:41:12,600 A dużo jeszcze tych? 445 00:41:36,330 --> 00:41:37,330 Potrwają gówno lule. 446 00:42:51,920 --> 00:42:52,920 Dziękuję. 447 00:43:33,009 --> 00:43:34,410 KONIEC 30790

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.