Original subtitles

Kto wyrzekł mi ze studniówki?

Ktoś jak, no nie możesz mi pozwalać wszystkiego brać. Musi być

sprawiedliwie. Honi, a to?

No to jest moje.

To moje.

Miejmy to w głowie, co?

No. No dobra, jak ma być sprawiedliwie, to będę sobie to oglądał i płakał

wieczorami.

Miśki, a co to jest?

Czoszka. Figurka małpiego czarownika z Sudaną.

Podobno przynosi szczęście.

Słuchaj, wyszło mi, że wiszę ci 12 i pół koła.

Będę ci zrażać co miesiąc. Powiedz mi, jaka rata byłaby dla ciebie najlepsza?

To przestań, nic mi nie jest winna, umarzam.

A poza tym za co ty mi wisisz?

Za seks.

No sorry, prosiło się, jest. Sorry.

Oddam ci.

Czy niezbędny jest ci odkurzać to siatków?

Słuchajcie, ja po prostu mogę ci wziąć szybko.

Weźmiesz? No,

to chyba szybko.

A, jeszcze ten.

Voucher dospał.

Zapłakany więc.

Nie no.

Wiedź. Przyda ci się relaks.

To wpadnę w obserwatywną.

Jeszcze klucze.

Nie no, to zostaw sobie.

W sumie hipotetycznie to on może mieć znowu nową panią, no nie? No, ale może

mieć też nowego pana, nie?

Błagam cię, staraliśmy się dwa dni temu. Chyba o co w tym chodziło, nie?

Leż! Leżę!

W tym całym rozstaniu to chyba chodziło o te jakieś smaki nowe, zapachy i tak

dalej, nie? Ale to nie chodzi o to, żebym od razu szukała nowego chłopa.

Dobra, dawaj na pracę.

Łapki.

Oddech. Po prostu tworzę twoją nową rzeczywistość i muszę być mega

ostrożna, kogo do niej wpuszczam, rozumiesz? Mhm.

To jakieś, nie wiem, pół roku.

Zacznę się porozmawiać może.

Mhm, czyli jakbyś teraz poznała jakiegoś zajebistego typa.

Tu mówisz, a, możemy iść na randkę dopiero za pół roku.

Ręką mogę ci zrobić dobrze za siedem miesięcy, a tekst dopuszczam dopiero od

dwunastu miesięcy.

Identyfikator?

No, właśnie zapomniałam. O, to już puszcza pani.

Przepraszam, po prostu mam przeprowadzkę, no i... Kojarzy mnie pan.

No tak średnio właśnie.

Ta pani jest za mną.

Dzięki.

Mam nadzieję, że tu pracujesz. Jak wpuściłem psychopatkę do biura...

Spokojnie.

To jest na zdroje.

To co, Kasia? Piwko, wódka.

Jest dziewiąta rano, to może jakieś kwiatówki?

I tutaj dla Kosieczka podwójne specki. Się robi. Dzięki.

Kurwa, Iteri, no nieznany jesteś.

Ale jak zobaczyłem, wiesz, ten katnik, to kurwa, no.

To po prostu, to było jakieś takie prawdziwe.

Jakieś takie, wiesz, zobaczyłem cierpienie chłopaka, ale...

Ale i całej Polski.

Rozumiem. Dlatego chciałem... No, pomyślałem o Tobie do głównej roli.

Ja w roli głównej?

Jakiś drugi plan?

Film się nazywa Rozbiory. Tak się nazywa.

Historia dziedzica buntownika, który żyje w czasach rozbiorów.

Jego ukochana trafia do zaworu pruskiego. On zostaje w rosyjskim

odcinku.

I to jest ważne, bo ma romans ze starszą kobietą. I przechodzi straszne gówno.

Totalne gówno.

Emocjonalne, fizyczne, mentalne.

Morduje, cierpi, doznaje straty.

Takie to, nie?

Takie symbolne.

Myślisz, że byś udźwignął?

No nie... Ja myślę, że byś to udźwignął.

Ty byś to się udźwignął, tylko... Stary, ja muszę mieć prawdę.

Rozumiesz, to jest sześćdziesiąt trzy i pół miliona budżetu.

Producenci oczywiście chcą Marka Lipko, nie wiadomo, kreatur.

Ale ja zgoczyłem w tobie coś takiego, kurde.

Takiego...

Taki... Taki... Wyścisk taki... Dobrze do tyłu, nie?

Kurczę. Weź tak włosy sobie.

Włosy. O tak, do tyłu.

Podnieś lewą rękę. Lewa ręka.

Jakbyś trzymał szablę.

Co? Nie, no mam teraz dwie godziny wolnego.

Podobno nie możemy zmuszać ludzi do psychoterapii.

Tak,

ale to jest mój pierwszy tydzień.

Ludzie muszą mi zaufać, muszą mi się przyzwyczaić.

Pomyślałam, żebyś może wykorzystała tę swoją kreatywność, doświadczenie, żeby

zorganizować imprezę integracyjną pod koniec tygodnia.

No.

Jeżeli to nie należy do twoich kompetencji, zawsze do mnie. Nie,

właśnie, czemu nie?

Relacje międzyludzkie to jest moja specjalność, więc super.

Dominik pomoże.

Proponuję karaoke w barze Zielona Gęś.

No, to fajnie. To jest fajne.

Tylko, że może byśmy... Może byśmy znalazły coś mniej oczywistego?

Bo jak ludzie chcą pójść na piwo albo na karaoke, to mogą to w sumie zrobić

codziennie.

Więc może byśmy wykminiły coś takiego, czego ludzie nigdy nie robili.

Żeby ich zaskoczyć, żeby ich po prostu totalnie wytrącić ze strefy komfortu.

Hokej.

A ile mam osób?

111.

Dobra, to zapiszę hokej jako opcję.

Jak chcesz, to możemy po pracy posiedzieć u mnie.

I pokminić.

Mam duże mieszkanie.

Wiesz co?

Ja to chyba muszę zrobić sama.

O, wow!

Nie mogę.

No nie mogę wam praca.

Wynajmij im bar z karaoke i niech chleją.

Każda integracja wygląda na dokładnie tak samo. Uwaga, to jest za proste.

Niektóre rzeczy muszą być proste. Tak?

Mhm. Dobrze, to na twoim weselu zrobimy disco polo, wielki stół i mięsnego jeża.

Jak ma być prosto?

Moje wesele, przepraszam bardzo, będzie... moje wesele.

Wiesz, z drugiej strony muszę też myśleć o tym, czego chcę swe...

Nie wiem, czego on chce. Przecież ja go nie znam. Nie wiem, może on mówi disco

polo. Słuchaj, nie każdy kocha jogę. No, warsztaty jogowe.

Pamiętasz, jak robiłeś warsztaty jogowe? Na dachu?

Nago?

Zrobisz w mojej firmie warsztaty jogowe. A potem będzie proseccio, żeby było

nice, exclusive and sophisticated.

Nie? Nie.

Czemu nie?

Przecież to jest super pomysł.

Dobra, może nie być nago. Ja nie chcę wspierać jakiegoś kapitalistycznego

korposzitu. Co ty pieprzysz? No to wspieraj mnie.

Dobra.

Dobra, będzie joga.

Mago.

Co?

Hejo. No, Koraluch, hejo jest na seks. Wiesz o tym? I to taki fajny, wiesz, bez

randki. Nie, no to ta dziewczyna od imprezy.

Kukosi, no.

Nie daj mi spokoju, pisze do mnie, a nie chce jej odpisywać, bo się będzie

musieli spotkać. No tak, tak. To byłby skandal, nie?

Nie, no po prostu głupio to zabrzmi, ale nie chcę pierwszy uprawiać taksów przed

Wandą.

W sensie, nie chcę być tym tytanem.

Jezu!

Ury, jesteś kompletnie poza tempem! Dawaj, dawaj, dawaj!

Chciałabym cię o coś poprosić.

Nie chciałam o tym mówić, no bo masz ciężki czas.

No też.

Nie chciałam ci zawalać głowy tematem ślubu, no bo wiadomo.

Co wiadomo?

Coś mi się zdarzyło w Rzeszu, czy nie wiem.

Nie chciałam nawiązywać do tego tematu, ale dobra.

Zostaniesz moją świadkową?

No wiadomo.

A little bit more.

A little bit more.

A little bit more.

A little bit more.

I od zimnej kosiek, nie oszukuj!

Prawdziwy mężczyzna nie czuje bólu, pamiętaj!

Ostatni, ostatni, obiecuję, ostatni, ostatni!

Mariacie, ty!

Moja, ty!

Dobrze, jeden, ty!

Ładnie! O kurwa, ładnie! To co?

Jeszcze na serio, nie?

To jest twój kurwa numer.

Wiem, że skoro już wszystko skończyło, załóżmy, to poplanujemy dzisiaj twoje

weselisko.

Wychodzimy na całą noc, więc masz chętę dla siebie.

Ciaaaał. Ciało. Dzięki.

W naszej sali ślubów pałac księżniczki został odwołany.

Bardzo nad tym bolewamy, ale dzięki temu jest wolny termin.

Mamy też wielu chętnych, dlatego pierwsze zgłoszenie zwycięża. Do boju!

No, dawaj, dawaj, dawaj. Tugosia, zapraszam Cię do mojej bezpiecznej

przestrzeni. Zostaw wiadomość o dzwonie.

Hej. Co ty tu robisz?

Przepraszam, nic nie widziałam.

To nieodwodnie. Jak to milion razy, ale... Ale pokaż się najpierw. Wiem, no.

Batryk powiedział, że będziesz na treningu.

Dobra, biorę jedną rzecz i już mnie nie ma. Jaką jedną rzecz? O siódmej rano?

Jak się trzyma pies?

No jak widzisz.

Widzę, że ostre treningi.

Teraz opuściłem trochę dzisiaj.

Nie, nie opuściłeś.

Ale fajnie, że dbasz o siebie.

A ty idziesz na jakąś imprezę?

Na randkę jakiegoś?

Mam przyspawiać teraz, czy co?

Nie, no to ty mi masz przyspawiać.

Jesteś wolna robić, co chcesz.

A Wanda, mogłabyś oddać mi klucze?

No.

No hej, Gosia. Hej.

Słuchaj, czy ty mi zamówiłaś salę na wesele w Pałacu Księżniczki?

Tak. Cieszysz się?

Zajebiście. Pogięło cię?

No widziałam na twoim laptopie. Myślałam, że to twoje marzenie.

Tak, Wanda.

Dziecięce. Jak byłam mała, to marzyłam, że się hajtnę w zamku i wyjdę za piaska.

Kurwa, no. To jest fantazja tylko.

Teraz ten pomyśli, że jestem jakąś tandetną lambadziarą, a to jest przecież

szwedzki minimalista.

Poza tym to, gdzie ja i Sven się hajtamy, to jest tylko moja i Svena

sprawa. Kuźwa, no!

Ty lepiej szukaj sobie mieszkania, a nie mi kupujesz jakiś zamek z bajki.

Dobra, już.

Ile hajsu poszło na zaliczkę?

10 tysięcy, ale biorę to na siebie. Nie, co ty gadasz w ogóle? Skąd ty weźmiesz

10 kafli teraz?

A, dobra, już, już.

Słuchaj, próbowałam to załatwić przez telefon, nie da się, więc idziemy tam.

A jak tu jedziecie?

Przecież dzisiaj jest integracja.

Wszystko gotowe. Sala i w ogóle wszystko.

Integracja, pracja. Nie wezmę ślubu w Pałacu Księżniczki. Na razie.

Nie będzie żadnej jogi, no.

Przyjaciółko napaliła.

Spierdoliłam.

Spierdoliłam z atrakcją na imprezę.

Nie ma jej, po prostu jej nie ma.

Okej.

No to chyba trzeba będzie zmienić plany.

Prawda? To co?

Swoją karaokę?

Dziękuję.

że nie przyjdziesz.

Czemu nie ma jogi?

Miana planów była. Trzeba się przeprosić, ale mamy karaoke.

Spokojnie, kochana. Nie ma tego złego. Się pijemy. Inny sposób na rozluźnienie.

Dokładnie.

Cześć.

Jezu, uratowałaś mi zupę.

Teraz tym razem, jak będę umierać, to dzwonię do ciebie.

Okej.

Czekaj.

Dawaj, jestem tam.

Dzięki!

Sorry.

Dzięki.

Fajna muza!

Wiem. DJ to mój były.

No trochę słabe miejsce na randkę, ale ja lubię tu być.

Spoko! Ja też dopiero to zerwałem.

I znam te niezręczności.

Dobra, to chodź, przywitamy się.

Dobra.

Domi, chcesz?

Nie, ja nie piję.

Wszystkim. Chciałam podziękować osobie, dzięki której to wszystko się udało.

Wanda Mazur. Gdzie jest?

O, tu.

Nasza świeżo upieczona, nówka sztuka, niechmigana psycholożka korporacyjna, do

której oczywiście wszystkich zapraszam.

Wanda.

Wanguś, chodź do nas. Pokażesz swoją piękną twarzyczkę? Nie? Dobrze. No, no

to zróbcie hałas.

Ja to z początku.

Hej, jest tutaj impreza.

Nie wiedziałem, że jesteś psychologiem.

Gdybym wiedział, to bym się wtedy nie wpuścił.

A to dobre doświadczenie?

Chcesz o tym porozmawiać?

Nie, nie, nie.

No to mnie nie złapiesz.

Tak?

No to szkoda.

Chcieliście pociśnąć moją chujową muzykę?

Połowę tej chujowej muzyki ja sobie pokazałam.

Pierdalaj.

Pierdalaj.

Dobra, to jest oczek.

Pierdalaj.

Ty masz czas?

Dobra, lecę tańczyć.

Wypłacisz?

Z przyjemnością.

Tylko nie mam wydań.

Luz!

Baczcie się dobrze.

Ale dobrze, że nie wyszła ta joga.

Nie, przepraszam Cię, ja wiem, że się starałaś, ale dobrze. Dobrze, dobrze,

dobrze, że nie wyszło. Czyli wszystkie metody pracują z sobą z mdłem.

Nie, nie.

Spaj, skupaj.

O, no tak.

Ostatnio... Byłem z córką, średnio się bawiliśmy.

Naprawdę chciała spać w dekuzji. Nie, spokojnie, nie pozwoliłem jej.

Ojej.

Ile ma lat?

21.

Żartuję pięknie.

Ale... Mieszka u mamy, a ja jestem tato.

Fajny weekend.

No to zdrowie.

Tato, fajny weekend.

Jakbym wtedy dostawiła ci boczki, to byłam w terytułach.

Starzy faceci pierwszy raz kończą bardzo szybko.

Drugi raz zajmuje im wieki.

Jestem starym facetem?

Aha. Będziesz chciał drugi raz bez gumki?

Nie.

Dziękuję.

A jaki masz winyla?

Nie mam.

To Wanda zabrała winyla, a mi zostawiła adapter.

Taki podział majątkowy trochę niefortunny, ale... Wredna tipa.

Nie mów tak o niej.

Okej. Nie jesteś jeszcze na tym etapie.

Ale wiesz, jak zaczniesz nazywać ją zdzierą, to ci przejdzie.

Tak?

Nie wierzę.

Cudniówka 2012?

I ty mówisz, że nie jesteś starym facetem.

Nie jestem starym facetem, a mam u twarzy GTVD.

To jest po babci jeszcze, wiesz.

Działa?

Nie wiem.

Działa.

No tak. Po to szykuj popcorn.

Ale płynie to, płynie.

Co?

Ty sefertujesz? No weź śpiewaj. Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie,

przepraszam, nie. Wiesz co?

Wiem, że chcesz. O, tak.

No weź zaśpiewaj.

Wiesz co? Bandziu?

A gdzie swój chłopie? Gra.

Antoni?

Gra w reklamie sklepu budowlanego. Podaj jej cegłę.

Okej.

Pozdrów go ode mnie. By the way.

Fantastyczna impreza. Nie wiem, jak ci się to udało, ale połączyłaś sacrum

profanum, kiełbasę, duchowość. To jest takie naprawdę korporacyjne myślenie.

Dziękuję, ale to nie ja.

To Domi.

Ja tylko wykonywałam rozkazy.

To ja zrobię obchód, bo od tego tu jestem.

Domi!

Masz? Nie.

Ale ona mówiła, że masz. Ona mówiła, że mam, ale po prostu kłam jej, że mam, bo

ona uważa, że człowiek, który jest w całym związku, jest lepszym

pracownikiem. Okej, to ma sens.

Słuchaj... Wanda!

Znajdziesz chwilę?

No jasne. Dla ciebie? Zawsze.

Zaraz radę.

Ale byłeś młody.

Hot.

Rozumiem, czemu chciałeś zostać lektorem.

Nie, to akurat przez talent.

Ale się odjebało.

Że kto?

No twoja była.

Że źle?

No nie, no po prostu, że się odjebała.

Te włosy.

Górce kół.

Skąkar.

Buta.

Mam wolny pokój i jestem w stanie ci go udostępnić.

Jestem w

spektrum

i raczej kiepsko między komunikacją między ludźmi.

Chciałabym, żebyś...

Zamiętała mi więcej możliwości społecznych.

Okej.

To może kwestie masz dzisiaj?

Raczej nie ma takiej możliwości.

Przepraszam.

Przepraszam, mogę teraz zrobić obiad.

Nago.

Przepraszam się, zachowałam się jak najgorsze przyjaciółko na świecie. A

przyjaciółka, znajoma najwyżej.

Okej, milczysz, więc ja się teraz będę upokarzała, ale to jest okej.

Nawet nie jest mi fair, to jest okej, bo masz rację, więc tak będę się upokarzać

i klękam, aby błagać cię o przebaczenie,

my lady.

Chcę być księżniczką, dziękuję.

Ile razy się najwięcej psykałeś jednej nocy?

Nie wiem.

Nie liczyliśmy z Wanda.

Trzy?

Ja osiem.

Osiem? No.

Ósme prawie na flaku.

Na flaku?

Pobijemy bez problemu.

Mogę zapalić?

Tak, tylko przy oknie, pies.

To co jest?

To? To jest małpi czarodziej.

Byliśmy kiedyś z Wandą w Sudanie. No i w Wandzie zginął kolczyk.

Padł jej do piachu. I był tam też taki starszy pan, Ibrahim.

Stanął na środku podwórka.

Zaczął całą ceremonię.

Zaczął śpiewać, zamknął oczy i włożył rękę do piachu i wyjął kątyk.

A co z tym... z tym czarodziejem?

No, zadał nam po wszystkim.

I to miał być taki amulet na szczęście, żebyśmy... żebyśmy zawsze byli razem.

Wiesz co?

Jeśli chodzi o ten rekord, to ja chyba trochę nie mam siły. Wiesz co,

bo po prostu dzisiaj jest taki jeden z tych dni, w których po prostu się czuję

tary. Spoko. Ja mam się zbierać.

Spoko. Nie, spoko.

Rozumiem.

Jezu, co to ma być? Nie!

Przecież nie działa.

Dobra, ja się zbieram.

Narka.

A ty się patrzysz?

Szukaj.

Cześć.

Więc miałem trochę ciężką

noc i generalnie

Powiedział pan, że mam sobie coś ujawnić, ale... Nie ujawniłem się. Po

prostu. Po prostu się.

Nie ujawniłem. Jestem nieujawniony i się nie ujawnię.

Okej.

Tylko ten bohater to jest wariat, wiesz?

To jest boży szaleniec. To jest nieprzewidywalny ruchacz. On nigdy nie

wie, dlaczego robi to, co robi.

I to jesteś ty, Sosiek.

Odkryłeś... To coś.

Teraz jestem pewien.

Odezwą się do ciebie.

Masz to.

Na razie. Czołem.

No i co, stary?

To pan rola.

Cześć. Hej. Hej. Zapraszam.

Dopiero się wprowadziłaś?

Nie, mieszkam tu już siedem lat.

O.

O, a tam to będzie twój pokój. O, super.

Dziękuję.

A dużo jeszcze tych?

Potrwają gówno lule.

Dziękuję.

KONIEC