All language subtitles for When Calls the Heart S07E03 Family Matters-sladd_1

Previously on When
Calls the Heart.

Fiona!

I had no idea.

I'll be spending a good portion
of the weekend

working on my novel.

You sound inspired.

Thank you again for your help.

The best writing comes straight
from the heart.

So what's in your heart?

Allie?

You are the spittin' image
of your mother.

Grandpa?

I want to get to know him.

You are under arrest
for suspicion of robbery

in Benson Hills.

Maybe he's changed.

No, he hasn't.

Life is a journey,
defined not by a destination,

but by the company we keep.

I am lucky enough to have
the most amazing little man

with whom I share my most
precious moments.

And wonderful friends
who help me along the way.

There are those who challenge
me when I need it most.

And others whose life
challenges require my support.

Through it all I will never
forget to appreciate

the little moments that come
and go so quickly.

Because in fact there is nothig
little about them.

They will always form a very
big part of who I am.

Thank you.

[small gasp]

Scalpel, doctor?

[laughs]

Very funny.

You should start getting
used to that.

Carson, I haven't even spoken
to the medical school yet.

But you have to admit,
it's pretty exciting.

Ooooh! It's all I've been
thinking about!

I had this dream last night.

It's the one where you're
taking an exam

for a class you've never
been to before.

Have you had one like that?

Nope.

I had them all the time
in nursing school.

I think it's a good sign.

You're not going to say
a word to me?

What do you want me to say?

I'm proud of my father.

I didn't steal that necklace.

There were witnesses.

Well, they're wrong,
I'm telling you.

I got that money from collecting
on a debt from an old friend.

Well case closed then.

I didn't steal anything.

I promise you.

I'm done with your promises.

Has anyone seen my purse?

It was here somewhere.

Uh, look at this!

Where's the purse?

-Is that mommy's purse?
-Uh-oh.

Is that mommy's purse?

Thank you.

You're welcome.

I think we have a little bandit.

He loves snaps and buttons
right now.

He could play with them
for hours.

You're a little bandit.

I'm sorry that I'm holding
you up.

No, not at all.

We have plenty of time.

[baby coos]

Oh, I heard you early this
morning typing away furiously.

Sorry, I hope it doesn't
bother you.

No, no, not at all.

Creativity only inspires.

Hmm-mm.

[knocking]

Who's at the door?

Allie?

What are you doing here?

Can I stay here?

I can't live with
Uncle Nathan anymore.

♪

♪

♪

Allie, what happened?

I can't stay at our house.

Is this about your grandpa?

Does your uncle know
you are here?

He would have just tried
to stop me.

Well, I think we need to have
a little chat with him.

I'm not talking
to him right now.

Maybe he could explain.

He doesn't listen, especially
when it comes to grandpa.

He won't even let me see him.

Why don't you go to church
with Mr. and Mrs. Coulter

and little Jack.

I'll talk to your uncle
and be right along.

Yeah.

It will be fun.

We'll take the long way
around the pond.

I'll meet you there.

Come on, Allie.

We're going to go to church now.

[church bells tolling]

Kevin.

I wanted to ask you if you'd
be a groomsman.

Take some time
to think about it.

What's to think about?
I'm honoured.

Great. So you'll do it?

Of course.

Do what?

Um... We were just talking
about the wedding.

Oh, good.

You're coming, Kevin?

Wouldn't miss it.

I can add you to the list.

Don't worry, I'll put you
at a good table.

Actually, you'll have to put him
at the best table.

I just asked him to be
a groomsman.

Great.

Welcome aboard.

I'm excited.

We agreed Rosemary
is my matron of honour.

Lee is your best man.

Nice and simple.

Kevin hired me when I needed
that extra money.

He's been a good friend to me.

Jesse, we talked about this.

Now are numbers won't match.

Service is starting soon.

Better save some seats.

I love you.

-Good morning.
-Good morning.

What brings you hear?

[whispers]
Allie.

What? Is everything ok?

She just showed up at my house
with her suitcase.

[sighs]

Come on.

Where is she now?

At church with Lee and Rosemary.

I'm sorry she's dragging you
into this.

She has a tendency
to overreact sometimes.

This isn't the first time
she's done this?

No. Check her suitcase.

I'm sure it's empty.

I did. It isn't.

Okay, um, I'll talk to her
after church.

Are you going?
'Cause I could walk you.

Great.

She's just very confused Nathan.

Yes, I know.

I shouldn't have never let him
stay in Hope Valley.

[piano]
♪

Oh, I know, Clara asked me to
handle the floral arrangements.

I'm thinking buttercups
and hydrangeas.

Jesse asked me to be
an usher.

Wonderful.

Bill, what will you be doing?

Sh, sh, sh, we're in church.

Did I tell you that we're having
an outdoor wedding.

Yes, It's going to be
so beautiful.

I'll have to think of something
for you to do.

Oh, my goodness, I'd love
to help, anything.

Anything, anything.

I'd absolutely love that.

Hello?

Who's there?

There's your mama.
There's your mama.

Hello sweet boy.

Welcome everyone...

Bill, can I ask you
a favour?

Of course.

My father... I was hoping
that you could question him.

I would do it but...

No, no, no. He's family
say no more.

I'll handle it.

Anything I should know?

Yeah, he's a pretty good liar.

Years of practise, I guess.

I could take out another book,
that would work.

-Yeah.
-Yes.

I'll stop by
the library later.

Excuse me, Allie.

Hmm-mm.

So, I hear you're
moving out.

That's right.

You can't live
with Mrs. Thornton.

She didn't say no.

But I did.

Fine, but can I at least
see grandpa?

Allie, I just don't think
that's a good idea right now.

Of course you don't.

Allie, Allie!

Let's go somewhere else.

This can't be easy for her.

Yeah, I know first-hand
it isn't.

Do you really think he stole
that necklace?

That's the thing
about criminals,

they usually don't stop.

What?

Nothing.

No, what is it?

[sighs]

What if this time
he's innocent?

The Mounties at Benson Hills
had enough to put a warrant out.

Right. But does that mean
he did it?

He was throwing money around
at the saloon.

Right. But you said he had
an explanation.

He always has an explanation.

Look, it is none of my business

but what if this time he really
is telling the truth?

I talked to Pastor Simon.

He is going to be in Union City
the weekend of the wedding.

Ohh...

Why would it be so hard to find
a pastor in this town.

Well, don't you two worry,
we will find you somebody.

Now, what else is on your list,
Clara.

Oh, let's see...

Oh, I need to make
another suit

because someone asked Kevin
to be a groomsman

without talking to me.

Kevin, you asked Kevin.
That's great, love Kevin.

Lee.

I mean, you should have asked.

Probably.

Kevin, I'm going to stop by
your shop in a few minutes.

My shop?

Yes, I need something made.

Well, I'm happy to help.

First thing tomorrow morning.

Tomorrow?

Oh, right.

I forget sometimes that people
have regular work hours.

At the telephone company
we're open seven days.

Florence is working now,
I'll be working later.

I guess I could make
an exception.

Is it an emergency?

If you like having
phone service.

So, this friend of yours,

the one that you lent the money
to, what's his name?

Edmonds, Donny Edmonds.

Where is he now?

[mumbles] I don't know.

I think he left town.

You don't sound sure
about that.

Well, I didn't watch him leave,
if that's what you're asking.

Any idea where he went?

He didn't say.

How do you two know
each other?

Well, life sometimes
brings people together.

It's been years.

Well, you just
got out of prison.

It seems odd he would
owe you money.

Like I said, it's been years.

What did he borrow
the money for?

What we all need it for,
to survive.

Allie, do you want to talk
about it?

I know you're upset
about your grandfather.

He seems like a nice man.

Yes, he does.

He knows stories about my mom

that even Uncle Nathan
doesn't know.

Do you think he's telling
the truth?

I really don't know.

But I hope so.

He bought a couple of rounds,

made quite a few friends
that night.

How much money was he
flashing around.

Couldn't say.

It was quite a bit.

Is there anything else
you could tell me.

He was a friendly guy.

Played darts for a while.

He stayed late.

Any cards?

No.

I'm sorry that your dad
is in trouble.

Can't be easy.

I'm used to it.

Oh, hi.

I need 34 of these doo-hickeys
made a little bit longer

so they're about an inch long.

Doo-hickey?

I don't know what they're called
but I know what they do.

The back of my switchboard
is full of them

and lately my connections
have been spotty.

The longer one of these
will fix that.

Got it.

"A modern woman connecting
the world."

Excuse me?

It's what the magazine article
said about you.

Oh, some of that was exaggerated
by the writer,

sort of embarrassing.

It shouldn't be.

You should be proud of yourself.
We all are.

I can have these ready
in about three days.

Thanks.

How did it go?

He swears he didn't take
that necklace.

Yeah, I know.

He ever done something
like this before?

Petty theft, here and there.

It seems like he's
hiding something.

I got the same feeling.

I'm heading to Benson Hills.

Nathan... the Mounties
in Benson Hills

are handling this investigation.

I know.

But I need to see for myself.

I know what will make you
feel better...

how about an ice cream?

Can I have a double scoop?

You can have a triple scoop.

I'll meet you inside.

Hello.

Hi.

So, how is the writing
coming along?

I have already written
a few chapters.

Well, you work fast.

Anything you want to share?

I'm not sure
it's quite ready yet.

Sooner or later you're going
to have to show somebody

unless you want to keep
it hidden

in your desk drawer forever.

But I have read
your work before.

Alright. But remember it is
still a work in progress.

I won't forget.

Why don't you drop the pages
by at the saloon?

I will.

Okay.

How's the writing going?

It's coming along.

That's good.

I'm heading to Benson
Hills for-

-to see about
the stolen necklace?

Yes.

I should be gone
for about a day or two.

I was wondering if, um-

I would be happy
to look after Allie.

Are you sure?

We'll bake cookies
and play games.

It will be fun.

You know she just has such
an ease around you.

I just- She really needs us
right now so thank you.

Of course.

I think Little Jack
is finally down.

Oh, that's so beautiful.

Our old house.

Where I lived with my mom.

It looks very cozy.

I remember the house,
but not much of her.

I wish I knew her better.

I was only four when...

I know.

Life doesn't always seem fair,
does it?

That's why I'd like to talk
to grandpa.

He has stories about her.

I wish Uncle Nathan
would understand.

Oh, Allie, your uncle
really cares about you.

He's just... he's just trying
to protect you.

If he cared about me
he'd let me see grandpa.

You know, every time I see
your uncle in town,

he's always talking about you?

He is?

To everyone.

About how proud he is of you
and all of the amazing things

that you are going to accomplish
in your life.

About how you make him laugh.

He talks about you a lot too.

Really?

What... what does he say?

[baby Jack crying]

Excuse me.

I have Dr. Atwater at the
University in Union City.

I'll put him through.

Thank you, Fiona.

[phone rings]

Hello, Dr. Atwater,
this is Faith Carter.

Ms. Carter, Carson Shepherd
spoke highly of you.

How are you?

I'm fine, thank you.

I hope you don't mind but I
telephoned the nursing school

you attended and they confirmed

the course work you've
already completed.

So far as I can tell, you only
have two requisite courses

to take before being eligible
to train as a doctor.

Medical Pathology and
Foundations of Medicine.

That's wonderful news.

And I can take both
at your university.

Yes, and after
you complete them,

you can begin training
under a qualified physician.

I can start right away.

The next sitting of Medical
Pathology starts next week,

but unfortunately
the class is full.

I see. How soon can
I next take the class?

It's only offered
once per year.

Once per year?

Shall I pencil you in?

Uh... Yes, next year.

Thank you so much, doctor.

I'm looking for
a Donny Edmonds.

I don't have any
quests registered

under the name
of Donny Edmonds.

Did you try the other hotel?

Yes, he wasn't registered
there either.

Thank you.

Anything?

I got a file on this Edmonds.

Got a record.

You could say that.

Why wouldn't Archie
mention this?

Honour amongst thieves.

Sorry.

So what do you have
on my father?

Well, I have a witness who says
he saw him on the third floor

near where the robbery
took place.

So?

Your father's room
is on the second floor.

Were you motivated by the fact
that my father was an ex-con?

Look, I understand why you'd
want to believe your father.

I'm just trying to figure out
if he actually did it.

How much money was on him
when he was arrested?

About $150.

The necklace stolen out of that
room could fetch close to that.

Between being identified
near the scene of the crime,

his pattern of
criminal activity,

and the large sum of money
found on him,

there is enough circumstantial
evidence here

for this charge to stick.

He says he got this money
from this Edmonds.

But the clerk says there is
no Edmonds registered.

What does that tell you?

Keep digging.

Maybe he went by another name.

What is his known aliases?

Uh, excuse me.

Did a Harvey Butler stay here
about a week ago?

Yes, Harvey Butler checked out
a couple of days ago.

What floor was he on?

Third.

I showed Edmonds
photograph around,

two people said that they
recognized him

but hadn't seen him in
a couple of days.

One said that he might have left
town in a buckboard wagon.

Could be anywhere by now.

Travelling by wagon?

He can't be that far.

If you stole that necklace where
is the first place you would go?

Is there a pawn shop in town?

No.

Town council won't allow it.

There is one in Buxton.

Wire headquarters and
the Buxton Mountie Office.

I'm going after him.

Allie, you should probably
decide on one

or we'll be late for school.

Maybe you should ask her now.

[whispering]

...No, no.

Am I interrupting something?

No, no. Not at all.

Well, Clara was going
to ask you-

The wedding is coming up
and I have been thinking-

Rosemary is my matron of honour

and you have always been such
a good friend so I want you-

We want you to be
our bridesmaid!!!

Will you do it?

Clara, of course I will.

[laughter]

Mrs. Thornton-

Before you even ask you know
what the answer will be.

So just remember to keep
that wrist elevated.

It's not that long.

A year?

What if the admission
rules change?

It will happen.

You just have to be patient.

It's lunch time.

Come with me.

Giddy up!

Let's go, boy.

Whoa, whoa, whoa.

So is this your way of taking
my mind off of things?

Is it working?

On the bright side we'll be
together another year.

Wait here.

Carson, what are you doing?

You'll see.

I hope this works, I've never
done this before.

Wait, you can take a photograph
of yourself?

Apparently so.

What will they think of next.

Enjoy.

Clara!

Oh.

What have you got there?

So, I come from a big family.

I've been to my fair share
of weddings.

My sister Paula got married
two summers ago.

The decorations were gorgeous.

Anyway, I had a friend send me
these bridal magazines

from San Francisco.

There's some amazing decoration
ideas in here.

I thought you'd like to see.

Oh, that is beautiful.

And there is so much more.

Thank you so much.

This is really very kind.

You didn't have to do this.

Your wedding is a big deal.

Anything you need,
I'm here.

This baby's breath
is beautiful.

I think this could work so well.

[children laughing and chatting]

[bell ringing]

I hope you all had
a good lunch.

Come on inside.

It's time for arithmetic.

Don't look too excited.

Has anyone seen Allie?

No, I haven't seen her.

Opal, have you seen Allie?

Opal?

I'm not supposed to tell.

She was the most beautiful
little girl

but she was a handful,
let me tell you.

What did she do?

Well, she used to hide up
on the roof

when she was supposed
to do her homework.

Oh, and there was the time
she let all of our hogs

out of the pen.

Why did she do that?

She wanted to give them a bath
in the creek.

[laughs]

Oh, even your laugh
sounds like hers.

I'm sorry you didn't get more
time with her, sweetheart.

The two of you would have been
two peas in a pod.

Tell me another story,
grandpa.

Oh, well, let me see.
How much time do you have?

Allie, what are you doing here?

I just wanted to talk
to grandpa.

Outside.

Allie!

Allie, I told you, you couldn't
go in there without your uncle.

I just wanted to talk to him.

Well, I understand that but your
Uncle Nathan makes the rules.

Now, come on, we've got
to get back to school.

I don't have much family.

It's just me and
my Uncle Nathan.

And now grandpa's here.

He says I laugh like my mom.

I'm sure you get a lot of things
from your mom.

What if Uncle Nathan
can't help him?

I just met him and what if
I never see him again.

If your grandfather is innocent,

your uncle won't let
that happen.

Come on.

Developer, stop bath, fixer.

And maybe a few trays.

Certainly.

How long have you been dabbling
in photography.

Just getting started.
There's a lot to learn.

Dr. Shepherd?

Yes.

Did you say you were interested
in photography?

Well, I'm giving it a try, yes.

[whispering] You should ask him.

Ask him what?

Every wedding needs
a photographer,

what do you say?

Really?

If it's an imposition-

Not at all. It would
be my pleasure.

Donny Edmonds?

Or do you go by Harvey Butler
these days?

I want that diamond necklace
that you took

from the hotel room
in Benson Hills.

What makes you
think that I stole it?

There's two suspects,
Archie Grant and you?

I'm guessing it's you.

You wouldn't be his son,
would ya?

Archie and I were cell mates
for years.

He always talked about his son,
the Mountie.

Had a picture of you and your
sister near his bunk.

He was awful proud of you two.

Yeah.

I paid an old debt
to your dad.

I was a little short on cash
and-

So you just planned on
replenishing your reserves

by stealing this?

You wouldn't consider letting
an old family friend off

with a warning, would ya?

No.

[laughing to himself]

I see you're reading.

You have quite the way
with words.

So you are enjoying
the chapters?

I am.

Your protagonist is very strong
and also very vulnerable.

I think we all feel
that way sometimes.

And you write Elsa's son
with so much heart

and so much passion.

That's you shining through.

And, I'm especially intrigued
by this new character,

Luther Brant.

Oh.

The handsome charming
restauranteur

with a pension for cards
and travel.

I gotta say I'm rooting
for him.

Well, that is what you want
as a writer?

Who's your inspiration
for that character?

Oh, I just made him up.

Really?

Oh, you didn't think that you-

No, no, no of course not.

Well, I suggest
you keep reading.

Okay.

Okay, great, with your hand
on your hip.

Yes, and just turn to your left
a little bit.

Yeah. Yes.

How many photographs are
you going to take of me?

I have never seen a more
beautiful model.

Did you just actually
say that?

Faith! A call for you.

Union City.

Mmm.

Thanks for the sandwich.

[giggles]

Well, you've been working
so hard

I thought I'd bring you lunch.

Awe, you're the best.

So did you talk to Elizabeth?

She said yes.

Great. Now we're even.

I wanted to apologize.

For what?

For getting upset
when you asked Kevin.

Oh, yeah?

I mean, plans are meant
to be broken, right?

We should be able to ask whoever
we want to be part of

our wedding party without
the other person getting upset.

Who else did you ask to be
a bridesmaid?

Fiona.

She's been a good friend.

It just happened.

Clara, we talked about this

now our numbers
don't match.

Jesse!

I'm kidding.

The more the merrier.

I'll just have to find
another groomsman.

Yes, you will.

Have a good day.

Thanks.

Hello, Dr. Atwater.

Miss Carter, I have good news.

I spoke with the Registrar

[static] at the University
of Chi-

I'm sorry, Dr. Atwater.

Could you repeat that.

I said, I spoke
with the Registrar

at the University of Chicago
and they've agreed to enrol you

in the upcoming semester.

Are you still interested?

Of course I'm still interested.

But Chicago, that's far away.

It is.

But at least you'd begin
right away.

The sooner you complete
your course work,

the sooner you can begin
your training.

Can I have some time
to think about it?

They are making room
for you as a favour to me.

Ms. Carter I'd need
to know by tomorrow.

Of course. Thank you,
Dr. Atwater.

Chicago?

It's thinning out.

How are they liking
the flank steak?

No one sent it back.

Ah, a ringing endorsement.

So?

All taken care of.

Hickam said he'd do it.

Do what?

He's going to be one of
my groomsmen.

Oh, well good.

And I spoke to Kurt Lawson
who'd be the second usher.

I've talked to Bertha and Nancy,

they're going to handle the
decorations for the reception.

Who's building the arbour
because-

Richard Wolf already
showed me the design.

Constable Grant
will be helping him

and Lee is supplying the lumber.

It's going to be beautiful.

Wow, this is really
coming together.

It is.

I was beginning to think
you were avoiding me.

I found Donny Edmonds.

Oh?

You were cell mates.

Perhaps you forget
that little detail?

Ancient history.

Doesn't reflect well on you.

Makes it seems like you're
trying to protect him.

He's had a rough life,
you can't even imagine.

So this is what happens
to people like us,

once you have a record.

He's the one that stole
the necklace.

He's in Buxton jail as we speak.

The eyewitness confirmed
that it was Donny

that he saw at the scene
of the crime, not you.

I never would have let him pay
me back

if I had known he was going
to steal that necklace.

Criminals commit crimes,
it's what they do.

Growing up with a father like me
and doing what you do now,

I imagine it's hard enough,
but people can change, son.

If they are strong enough and
motivated to do the right thing

for the people they love.

Why don't you go across
the street

and see if your room
is still available?

Ma'am.

He didn't do it.

He did not.

Thank you.

There's no need I'm just so
happy it worked out this way.

I spend so many years
being angry at him.

He made some terrible decisions
but it is clear he loves you,

and I can tell you love him too.

He needs his family now
more than ever, Nathan.

There's a lot to think about,
isn't there?

Yeah.

I wanted to give you this.

What is it?

That is my old anatomy book
from college.

It brought me a lot of luck
so hopefully

it will bring you some good
luck too.

Oh, Carson.

I haven't even decided
if I'm going to go yet.

Faith, this is a big
opportunity.

Sometimes in life we're
presented with a choice

where the right decision
is to take the risk.

And this is one of those times,
isn't it?

It is.

You'll visit?

Of course I will.

I'm going to Chicago
in a week!

-Good day, Ned.
-Good day.

Hello Elizabeth.

Hi Lucas!

Uh-oh.

And hello, young man.

What are you looking for?

Humble pie.

I am hoping Ned has some
in stock.

You finished reading
the chapters.

I did.

And what did you think?

Well, Luther, aside from being a
handsome charming restauranteur,

who enjoys a game of cards

is also a widower
with a young daughter

and he once worked
as a Pinkerton.

A man of many talents.

Indeed.

I'll remember.

It is just fiction.

[knocking]

Slow day?

Don't let this book fool you.

Here are your doo-hickeys.

Great. How much will it be?

$3.20.

So I heard you're going
to be a bridesmaid.

That's right.

Did you know I am going
to be a groomsman?

Clara mentioned it.

You know I've never been
a groomsman before

so I'm not exactly sure as
to what it is to be expected.

Have you ever stood
around before?

Yeah.

Then you will do great.

[laughs]

There you go.

Thanks.

Bill?

Hey, I found the perfect recipe
for a wedding cake!

Lucas is handling the cake.

Lucas!

He can't bake!

He's using Gustave.

Oh, yeah, Gustave.

Bill.

Well, let me handle
the food then?

Lucas is handling
all of the food.

But why him?
I'll do it for free.

Bill! You are going to be
far too busy.

Well, how's that?

Because you're going to be
walking me down the aisle.

You're the closest thing
that I have to a father.

[tears up]

Say yes, so that I can cross it
off my list.

Ah, I should make my move
while there is still light.

You don't have to leave
so soon.

I wish I could stay,
sweetheart.

But a friend of mine is holding
a job for me up north.

It's time for grandpa to make
a better life for himself.

I'm glad you came.

So am I, sweetheart.

I have something for you.

I had some time last night

and I know how you love stories
about your mom,

so I wrote a few.

I'll send more, if you want.

You promise.

I promise.

We'll stay in touch.

Oh, I made you
a sandwich.

Thank you, sweetheart.

Why don't you put that
in my saddle bag.

Take it easy on your uncle.

He loves you very much.

You know that, right?

Yeah, I know.

Well, it was good to see ya.

Hopefully the next time it will
be in different circumstances.

Take care of yourself.

Hey, Dad...

I just want to say that
I'm sorry... for everything.

You don't ever have to apologize
to me, son.

Come on, let's go.

Are we okay?

Yeah, we're good.

Good.

Oh, come on,
let's go home then.

Unless of course you want
to spend the night

at Mrs. Thornton's.

Nah. She's great,

but little Jack,
he's got some lungs.

[laughs]

Thank you.