All language subtitles for When Calls the Heart S06E07 Hope Is with the Heart-sladd_1

the Heart...

Something's not quite... right.

Well then, what I recommend is a
healthy dose of communication.

Good luck.

Every town needs a library.

I'd like to buy your land.

1,500.

1,200.

That's my final offer.

Constable Grant!

It's about Allie. I was hoping
to talk to you.

Okay, I will come by.

[baby coos]

I feel truly blessed
to have Jack.

It's the little things.

His morning smile.

That sparkle in his eyes.

His beautiful laugh.

It fills my heart
with profound joy.

Love comes in many forms,

especially in Hope Valley
right now.

Where new love blossoms.

Enduring love grows
even stronger...

There's a reason love inspires
great poetry and song.

It stirs something deep within
us, bringing us comfort, bliss,

and most of all hope
in what tomorrow may bring.

Great doing business
with you.

(Jesse) Look at 'em.

All smiles.

Don't I look like the sucker?

Jesse.

Lee, he swindled me.

You don't know that.

He couldn't afford nine grand
to buy the saloon.

So how's it he can spend a bunch
more on this oil business?

Henry has a lot of contacts
in the mining world.

I'm sure he could find a backer.

Still.

Why was he so eager
to buy my land?

Isn't cat's cradle more fun
with two people?

Here you go.

I meant, maybe some
of the other kids

would like to play
with you too.

What? I thought you were
making friends.

I am. I guess.

These kids are tough nuts
to crack.

Really?

Allie, you're one of
the funniest kids I know.

You can make me laugh,
and I am a tough audience.

All right, why don't you
get outta here.

It's too nice a day for us
both to be cooped up in here.

Here's your share
of the oil proceeds.

(Lucas) Subtlety really isn't
your strong suit, is it?

Is there a problem?

Let's just say that being
associated with you

doesn't exactly boost my
standing in the community.

I'm quite sure I could say
the same thing.

♪

♪

What's this?

You cheated me
out of my land.

I figure the oil profits
belong to me now.

Let me tell you something
about court, son,

'cause I've seen the inside
of one a few times.

Save your lectures, Henry.

I'm gonna get what's mine.

Judge will be here first thing
in the morning.

See you then.

Right this way.

It's seen better days,
but I think under

all the dust and cobwebs this
place has a lot of potential.

And... why are you showing this
to me?

Welcome to your new library.

Very funny.

It shouldn't be.

Well, as I said, there isn't
any room in the town budget

to rent space for a library.

There's no need to rent a space
when I'm donating this place.

You bought this building
for the new library?

Well, actually I bought it
three weeks ago

as an investment property.

But I guess a library
will just have to do.

You mean to tell me that out
of the goodness of your heart,

you are donating this whole
building to the town?

Business has been going
very well.

And imagine all the books
that you'll get to read in here.

I... I don't know what to say.

I can have a crew start building
shelves in here today.

No, I would save that money
for what's important...

The books.

So, we're on?

I could have my students handle
the repairs.

I'll take that as a yes.

Where are you headed?

To court.

Jesse's suing me.

It's an open and shut case.

I don't think he has a shot.

You are slick Henry, but one day
that may be your downfall.

Well, perhaps so,
just not today.

Let's head inside, shall we?

I'll wait for the judge.

I am the judge.

Sworn in last night.

Huh.

First dispute is one
about a dry cow.

Remember everyone.

We're organizing the books
by genre.

What have you got there, Opal?

Wuh...thur...ing...

Wuthering...

"Wuthering Heights."

Yes. That's a "tragedy."

Can I read it?

Perhaps in a few years.

[giggles]

How's everything going
with the shelves?

Very well, thank you.

I hope you used dowels.

Excuse me?

Dowels? Little wood things?

I know what dowels are.

Books are heavy.

These nails will just bend.

I think these nails will be
just fine.

Suit yourself.

But just out of curiosity,

if one were interested
in using dowels,

how might he go about
doing that?

I spoke to my father again.

He was playing with one
of my little nephews,

sounded like they were having
so much fun.

I'm surprised to hear that.

The way you described
your father,

he was a bit more reserved
than that.

I guess I made a lot of
assumptions about him

that aren't really true.

Again, thank you so much
for putting us in touch.

So...

I didn't overstep.

[small laugh]

Yes.

But I'm glad that you did.

I think we made quite a bit
of progress.

I'm so impressed by how well
the children did.

Yeah.

How's your thumb?

I'll survive.

Thank you again.

I still can't believe you did
all this.

It's my pleasure.

[both simultaneously]
So, is my...

Oh!

I'm sorry. You go ahead.

No, please.

Well, you must be starving.

Can I interest you in a bite
at the saloon.

To discuss library business.

That's very kind of you,

but I should be getting home
to my son.

Of course.

Henry.

How long have we known
each other for?

Don't ask questions
I know the answers to.

Okay.

Why did you make an offer
on my land?

Well, like I told you, I wanted
to drill for oil.

And this geologist who told me
there was only

a 40 percent chance of striking
oil, who hired him?

I knew him from my time
in the mining industry.

See? They're friends.

I didn't say that.

Where are you going with this,
Jesse?

I'm sayin', Henry hires
the geologist.

The guy who basically advises me
not to drill.

He then buys my land,
and what do you know?

Oil.

[crowd mutters]

I think Gowen and this geologist
were in cahoots.

Well, that doesn't sound like
a stretch,

but do you plan on sharing
anything other than accusations?

What else have you got?

Um...

One second.

Uh...

It's getting late.

We'll reconvene in the morning.

Court's adjourned.

You did good.

You kidding me?

I'm losing.

I saw Henry and Lucas
talking yesterday.

And Henry handed him
some money.

Tab money?

A lot more than that.

Perfect fit.
Thank you, Robert.

All right, everyone,

why don't you start filling
the shelves,

and I'll go collect the last of
the books from the schoolhouse.

before you know it,

this place is going to start
to feel like a real library.

"The Fall of the House
of Usher."

That was ours.

My mom gave it away
'cause she said

it would give us nightmares.

Let's read it.

"During the hole of a dull,
dark, and soundless day

"in the autumn of the year,

"when the clouds hung
oppressively low

"in the heavens,

"I had been passing alone,
on horseback,

"through a singularly
dreary tract of country..."

Judge?

I'd like to call Lucas Bouchard
to the stand.

Now, Mr. Bouchard,

what do you do here
in Hope Valley?

We all know that Mr. Bouchard
owns the saloon.

Move on.

Okay.

Did you invest in Gowen's
oil business?

There you go.

Good question.

Thank you.

Your answer?

Yes.

I own a 30 percent stake
in Gowen Petroleum.

Why'd you keep it a secret?

I had my reasons.

Well, that's not good enough,
Mr. Bouchard.

It's time for you to start
giving some straight answers.

Go on, Jesse.

When Henry approached you,

what did he say the odds of
finding oil on my land were?

Forty percent.

Why would you put money
on the line

when the odds of striking oil
were so low?

[chuckles]

Compared to poker, 40 percent
odds sound pretty good to me.

I mean, I am a gambler.

(Bill) The fact is, I don't knw
who or what you are.

But I do know your partner's
a convicted criminal.

And that doesn't smell right
from here.

"There was an iciness,
a sinking, a sickening of heart.

"What was it that so unnerved me
in the contemplation

"of the House of Usher?"

[gasps]

Aren't you supposed
to be shelving?

But you said a library's
for reading.

First we shelve,
then we read.

Now let's see how much
we can get accomplished

before it's dinner time.

I know where a real
haunted house is.

Where?

In the woods.

All the Mounties know about it.

My uncle wasn't supposed
to tell me, but he did.

Where is it?

Quarter mile up
Frenchman's Creek.

[whispering] You're right.
So what do we do now?

We could go.

That would be great.

Let's go.

It would just be us.

(Opal) You're going,
aren't you?

I am too.

You're too young.

(Bill) You stand, Henry.

Henry, I want you to answer me
a question.

If the geologist said you had
40 percent chance of finding oil

on Jesse's property, why would
you buy options all around it?

Well, it only stands to reason
that the more property

under my control, the better
chance I have at striking oil.

I'm not going to apologize
for taking a huge risk

and having it pay off.

Sit.

Well, I used to be able to
arrest people on my suspicion.

With this job, I need more.

Jesse, I'm sorry.

You have no proof that says
Henry did anything fraudulent.

Case dismissed.

No hard feelings.

It still isn't fair.

You think this is it?

Must be.

Who do you think
lived here?

Don't you mean
"who died here?"

[twig snaps]

Ahhh!!!!!

Who's there?

[giggles]

You thought I was a ghost.

Opal, what are you doing here?

Did you follow us?

[creaking chair]

(All) Ahhhhh!!!!!

[laughing]

[breathing heavily]

Did you guys see that?

[pants]

Harper?

Opal?

Oh, he likes this one,
doesn't he?

Pears are his new favourite.

[knocks]
Mrs. Thornton!

What's wrong?

We went into the woods,
and there was this ghost,

everyone ran, but I don't know
where they are.

Wait, slow down,
just start at the beginning.

Okay.

Allie told us about this haunted
cabin up Frenchman's Creek.

Allie did?

Me and Harper went to see it,
but Opal followed us.

Mrs. Thornton,
there's a real ghost,

and when I ran I thought Harper
and Opal were behind me,

but they weren't.

What if the ghost got them?

[sighs]

I'll watch Jack.

Robert, hurry on home.

Understood?

Constable, do you know
where Allie is?

Yeah, she's at home.

I'll get some lanterns.

[sighs]

Harper!

Opal!

That cabin Allie was talking
about is a quarter mile in.

We found it while we were
fishing together one time.

You know, I don't know what gets
into her head sometimes.

Children seem to make it their
job to keep adults guessing.

Opal!

[knocking at door]

Hey, sweetheart.

Shhh!

Sorry.

Thought I might find you here.

Elizabeth just had an emergency.

I hope it's nothing too serious.

Oh, I'm sure she's handling it.

Hi.

[baby coos]

Hey.

Listen, um...

I know something's on your mind.

And I know what it is.

And I just want you to know
that we can talk about it.

Lee, I...

I can't.

Yes, you can.

We're in this together,
right?

I see you with little Jack,
and...

you would make a wonderful
father.

I know that's what you want.

Mm-hmm.

Uh...

I don't think I can give you
a child.

You deserve to be a father.

You do, and I know,
I know it's my fault.

You don't know that.

You don't know that at all.

It could just as easily be me.

But the truth is,
it doesn't matter.

Because no matter how much
I may want a child,

the only thing in the whole
world that I really need is you.

Every day with you
is like a gift.

I am the luckiest man in the
whole world because your face

is the first thing I get to see
every morning when I wake up.

I love you, and I see you
with baby Jack too,

and I know how much you want
a child of your own.

What if it doesn't happen
for us?

We face it together.

Just like we always do.

You and me.

[sighs tearfully]

I love you...

So much.

I love you more.

Opal!

Parker!

Allie!

Over here.

Here.

Thank you.

[gasps]
Oh!

What happened?

Opal tripped when
we were running.

Oh, let me see, sweetheart.

It hurts.

I think it might be broken.

We're gonna take you to go
see Dr. Shepard, all right?

As far as what you're
doing out here,

we'll talk about that later.

Allie?

Come here, you're with me.

Thank you.

I'm really sorry.

Here you are, Opal.

Lift up a little bit.

There you go.

Beef stroganoff sounds good.

Oh, yes.

I might have that.

Something's on your mind.

Am I that easy to read?

Only because we've been spending
so much time together.

Too much time?

I would take every minute
that I can get.

[laughs]

Well, I'm glad to hear that,

because I spoke
to my father again,

and he's invited us
to Thanksgiving.

He wants to meet the man
who put us back in touch.

And he wants to thank you
in person.

I can tell him that you have
other plans.

I would love to meet
your family.

I'm sorry to interrupt,
but you have a patient.

(Allie) It was just supposed
to be a joke.

You know, Allie, when I said
you were funny,

this is not what I meant.

[sighs]

How is she?

Fortunately, it's just a sprain.

You got the idea from that book
in the library, didn't you?

The library?

How come every time
Allie's in trouble,

Bouchard is somehow involved?

You know Allie, I know you
didn't expect Opal to follow
those boys,

but being out in the woods
at night,

that just isn't safe.

I won't ever do anything
like it again.

Can I go see Opal?

(Both) Go ahead.

[sighs]

You can't blame the library
or Lucas for what happened.

There's nothing wrong
with being a book lover.

Yeah.

He's a lover, all right.

I'm just not sure
about the book part.

I am sorry.

For what?

If your job makes you believe
the worst in people.

[door closes]

I'm sorry you got hurt.

She'll be as good as new
in a couple of weeks.

I really thought you were
a ghost.

Huh. Thanks.

How did you make
the rocking chair move?

That...

wasn't me.

Ah, I tied a string to it.

[chuckles]

How's that, not too tight?

No.

Madam Librarian.

What keeps you out so late?

Uh, there was an emergency
with one of the children.

Everything's fine,

just a case of literature
being taken too literally.

They say a little learning
can be a dangerous thing.

I don't believe that.

I'm on the fence.

Uh...

Why are you so interested
in setting up the library?

Hope Valley needs one.

Is that the only reason?

Because, if I have in any way
led you to believe...

Never mind.

Now I'm not going to deny
that I was aware of your beauty.

But as I got to know you,

I became fascinated
by your goodness.

"Dangerous Liaisons".

One of my favourites.

I wanted a library because
it seemed like a good thing.

No disrespect.

[sighs]

[phone rings]

Hello.

I have the Benson Hills Mountie
station on the line.

Put it through.

You are connected.

This is Constable Grant.

You'll never guess who was
spotted outside your town,

Gentleman Johnny Boone.

[gasps]

I heard about Johnny Boone.

Yeah, there's a report he was
spotted at Rock Creek.

I'll be joining you.

Bill, you're not
the sheriff anymore.

As territorial judge I hereby
deputize myself.

See how easy that was?

Besides, you don't know this guy
like I do.

Between the newspaper articles
and the dime novels

everybody knows this guy.

Not like I do.

He's got a lot of tricks
up his sleeve.

The last time I caught him
was outside the woods

near Coyote Pass.

But he escaped.

Within a week.

How long ago was that?

Nine years.

Woah. Hold on.

Come on.

Giddy up!!!

[grunts]

Stay down.

[cocks gun]

Hey Johnny.

It's been a while.

Yeah, but not long enough
by my account.

Fiona, take a look at this.

It's my latest design.

Yeah, it's pretty.

But not for you.

Eh...

You know, Fiona, I can
design anything.

There's this skirt I saw
in this advertisement,

right here.

It's beautiful.

I love the detailing.

I've never designed anything
quite like it before.

Why?

Well, I don't think the women
here would go for it.

Maybe if you offered these
styles women would buy them.

And maybe you'd get
some new customers.

Hmm.

A whole new market.

Mmmhmm.

Hurry up! Hurry up!

What in the world?

Gentleman Johnny Boone
is here!

Carson, what's going on?

It's Gentleman Johnny!

Give us some room.

How does it feel to be famous?

Well, it's not something
I experience very much.

Enjoy it while you can.

'Cause fame is fleeting and
your prison term won't be.

Well, little Jack and I have
a full day ahead of us.

Rosemary, you don't have
to do that.

It is never too early for Jack
to experience the best of music

and literature.

Maybe a little finger-painting?

Yes, yes.

Thank you, Rosemary.

Oh, of course, it's my pleasure.

Clara can watch the shop today,
can't she?

Yes!

Is everything ok?

Um... I just called my dad
and a strange voice answered.

He said he was a neighbour.

My dad had a heart attack
two days ago.

Faith.

He's fine, he's recovering,

but I still think I should go
see him.

Absolutely. I can handle
everything here.

Your mistake was not changing up
your routine.

I change it plenty.

You both just got lucky.

Well, I think I'd call it skill

when I anticipate
your next move.

Was it skill at Edgewood,
when you walked in the barn

and fed your horse

and didn't see me up there
in the hayloft.

You were up there
the whole time?

Oh, yeah.

Okay, I'm going to do my rounds
while you two continue down

memory lane.

Judge.

Did I just hear him right?

Well that's what happens

when you don't live
the life of crime,

you get promoted.

Well, how'd it go?

Everyone's just talking
about Gentleman Johnny.

Yeah, well, he's uh...

he's sorta famous so
that's understandable.

Robert called him a legend.

Is he?

A legend?

I- I don't know.

There's a lot of stuff written
about him.

Somebody said that he's never
hurt anybody,

and that he's pulled off
amazing crimes.

But Allie, you know
if you steal from someone

you are hurting them, right?

Yeah, I do.

Good.

I think you should be
the legend, not him.

Well, the fact that you think
that is enough for me.

[instrumental music]
♪

[instrumental music]
♪

[laughing]

Oh, sorry!

[turns music off]

Jack, look who's home.

Hello my sweet boy.

Hello.

How did everything go today?

Oh, we had just a perfect day.

We went over the alphabet
and we listened to some songs.

Oh, we did a little artwork.

And a gift for you.

Thank you!

Oh, and look at those.

Oh, well, I had a little time on
my hands while Jack was napping.

Rosemary, they're beautiful.

Thank you.

I just have to convince the
women in town to love them.

Elizabeth, how would you like
to be on the cutting edge

of fashion?

Oh.

Hmm?

I got you some lemon drops
for your trip.

It can get pretty dusty.

Thank you, Carson.

We've got a shipment of supplies
arriving Thursday.

I'll take care of it.

And if you see Mrs. Galuzzo
in town

remind her she's got
an appointment on Friday.

She's always forgetting.

Don't worry.

Have a safe trip.

You're all set.

[taps carriage]

Don't forget to call.

Oh, don't you worry,
Lee will join us shortly.

[laughs] You just wanna
come out, don't you?

Yes.

Yes.

He just loves you so much.

Well, I'll let you in
on a little secret.

I'm crazy about him, too.

Rosemary, what is it?

Elizabeth, there's something
I haven't told you.

I don't think I can
have children.

Are you sure?

Maybe it just hasn't
happened yet.

I think it would have happened
by now

if something wasn't wrong.

I'm here for you.

You've already done so much,
every day.

And truly I have so many
blessings to be grateful for.

Amazing friends
and a man I love.

A wonderful career.

And best of all, I get to be
this little guy's auntie, yes.

Who's your favourite auntie?

Who's your favourite auntie?

[baby laughs]

Let's go.

Can't a man get a good night's
sleep around here?

Your escort's here.

You can sleep on the way
to Union City.

It's a bit late to go traipsing
around the country, isn't it?

Couldn't this wait
'til tomorrow?

Since when do you care
what time it is?

Since I had those pancakes
this morning.

Pancakes?

Yeah, best I ever had.

Aw, come on.

Let me have one more
good meal.

You're a judge now,

you can order them to transport
me tomorrow.

For old-time's sake?

He's just so adorable.

And he's talented.

I am quite certain he has
an ear for music.

Just imagine if our little Jack
turned out to be

the next Chopin.

Or maybe the next Ty Cobb.

Look at the hands on that kid.

Well, exactly!

Perfect for playing the piano.

Or for holding a baseball bat.

Or playing a violin.

Or throwing a baseball.

Well, whatever he decides to do,
one thing is for certain.

Little Jack will always have
you two in his corner.

Absolutely.

Yep.

Good, because there's something
I'd like to ask you both.

Oh, what is it?

Well, it's for little Jack.

Of course, anything
for little Jack.

Of course we'll do it.

Don't you want to know
what it is first?

I'm with Rosemary on this one.

If it's to do with you guys,
we are in.

I'm glad to hear it.

Now, I've thought about this,

and I'd like the both of you
to be his guardians.

[tearing up]
Oh...

Do you think I'd make
a good mother?

I think you'd make a great one.

I just, uh- I don't know
what to say.

Well, yes.

Yeah.

Absolutely positively yes!

Yes!

Allie, I don't mean to pry,
but is everything alright

between you and your uncle?

I noticed he seemed
pretty upset yesterday.

Oh, yeah.

He just gets a little,
um, cranky whenever there's
a criminal in town.

Why?

I think it's 'cause of grandpa.

Uncle Nathan won't talk
about it

but I did overhear him
and grandma one night.

What does it have to do
with your grandpa?

He's in prison.

Oh.

What's all this?

They're our latest designs.

The fabric is so light and soft.

And you would not believe how
much cooler it is on a warm day.

Oh, Elizabeth!

So far, so good.

Rosemary, you never cease
to amaze me.

Well, let's see if we actually
sell any skirts.

Then I'll happily agree
with you.

-Saddle up.
-Ready, sir.

How was your breakfast?

Humble pie don't exactly agree
with me.

[knocks on carriage]

Oh...

Mrs. Thornton.

Is there something
I can help you with?

It's about Allie.

What has she done this time?

Nothing, it's just I spoke
with her and I thought

you should be aware that
she knows about your father.

What?

How?

She overheard you
and your mother.

I had no idea.

Well, she's got questions.

Yeah, don't we all?

For what it's worth,
my advice... talk to her.

I would appreciate it if
you didn't say any of this

to anyone else.

It's not my story to tell.

Thank you.

You're welcome, Constable Grant.

Wait.

I think it's time that you start
calling me Nathan.

Elizabeth.

(Rosemary) We'll have that reay
for you next week.

I want this style?

It worked!

I am calling this
my Fiona Collection.

Well, that has a nice
ring to it.

[laughs]

Now, what can I get for you?

You want this one?

You're connected.

Faith?

I wanted to surprise you.

Hmm.

Well you- you certainly did.

How is your father?

[silence]

Faith?

Um, he's on the mend
and so is our relationship,

but... something like this
might take a while.

Well, how much longer
are you planning on staying?

I don't know, Carson.

Mrs. Thornton told me today that
you were asking about grandpa.

Is there something that
you would like to ask me?

Is he a bad guy?

He's in prison.

Why?

Well...Grandpa deceived people.

He thought that that was
the only way

he could provide for his family.

Was it?

No. It wasn't.

Is that why you became
a Mountie?

To be different than him?

Huh.